[分享] 球員工會分享美日韓職棒制度翻譯版

如題 轉自中職球員工會粉專
https://reurl.cc/6akqAy

https://i.imgur.com/u0Rul0L.jpg

球員工會公佈第一階段之「美、日、韓三國職棒制度中譯資料」
　
由體育署協助，美、日、韓職聯盟及其工會正式授權的「美、日、韓三國職棒制度中譯資料」成果，已於今日正式公開上架。本階段完成之文件除已主動提供給中華職棒聯盟參考，亦永久置於本會官網開放下載，供非營利目的之學術及研究使用。球員工會後續也將穩固四國合作關係，呈現更多資料給國人參考。
　
球員工會與所有關心國內職業運動環境的朋友一樣，常藉由臨摹先進職業運動國家模式，思考各種前進的可能性。我們期盼本次公開的資訊，能夠幫助所有夥伴跨越語言隔閡、汲取各國經驗，共同尋思進步途徑，幫助國內職業運動產業逐步建構起「完善規章制度->擴大產業規模->激勵人才投入->提升整體競爭力」的循環效益。
　
#積極學習成熟制度的案例

舉例而言，已運作 6 年的球員工會經紀認證制度，過往僅例行性依實務需求精修條文。而在美、日、韓職工會的經紀代理認證制度翻譯工作完成後，我們便彙整各國優點、大幅調整制度架構，針對經紀公司與選手之間的權利義務訂出更明確與細緻的規範。未來的新制，將有效減少因制度漏洞產生糾紛的可能性、強化經紀公司、選手、工會及球團間的合作保障。此例也確實體現積極翻譯、學習國外制度所帶來的益處。
　
#關於資料新增及更新

如圖片表中所見，除正在進行翻譯及申請授權的資料待完成後陸續公開外，其餘文件均已上架。還盼各位朋友在閱讀過程中發現疑義或勘誤時，能不吝提點或給予建議，工會將不斷檢討、修正及更新版本，以期提供最正確及適合閱讀的資訊。最後特別感謝第九屆立法委員黃國書、張廖萬堅、蘇巧慧、李麗芬、吳思瑤及柯志恩等堅強戰友的提案連署和體育署的實際支持。讓台灣一起從「弭平資訊落差」開始，吸引各界人才投入，推進國內運動產業的改變！
　
　　
#點擊連結下載相關檔案
https://tpbpa.org/檔案下載/
　
　
備註說明：美國職棒之團體協約為獨立文件，日韓職棒則將團體協商之共識載於競賽規程內；為方便理解而維持兩種文件的原始名稱，但將其歸為同類型資料。
　
#眾志成城
#眾智呈誠
-----
板上有沒有熟悉法律野球的大大？
研究研究給新會長參考參考

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.13 (臺灣)