[分享] 爆冷門領跑洋聯打點王，樂天島內的魅力

雖然應該沒什麼人會對這篇長專欄有興趣
但剛好看到，邊看比賽邊翻一下XD

出處，日本yahoo新聞
https://news.yahoo.co.jp/articles/b982562cde2cda9984c32980e577e7d5b5507037

原文標題：
パ・打点王レースを引っ張る“大穴”　楽天・島内宏明という男の魅力
【意地とプライド～個人タイトルの行方を追う】

文章很長就不附原文了，以下翻譯

個人獎項的去處

例行賽也即將進入「秋之陣」。
各隊剩下約30場比賽，會迎來什麼樣戲劇性展開，球迷們也是目不轉睛。
不只是球隊優勝，個人獎項的競爭也進入了白熱化階段。
打者的每一個打席，投手投出的每一球都是決定勝負的關鍵。
有人試圖繼續領跑，當然也有人拼搏逆轉。
在職業選手們用盡最後一分氣力的對決之中，讓我們來深入窺探這場競爭的幕後。

伏兵・島內宏明首個近在眼前的個人獎項

在本季開幕前，真的會有人預測洋聯打點王被島內拿下嗎...？恐怕這人數是接近於零吧。看看近五年的聯盟打點王強者雲集的名單：
火腿中田/軟銀DESPAIGNE/西武浅村/西武中村/火腿中田。
另一方面島內的成績就差上一截了。
過去九年打點總共330。一年平均約39。
從最高紀錄的2019年57打點來看，就算是樂天的擔當記者也難以想像吧...
在9月15日，島內83打點領跑聯盟。

第二名的羅德雷阿斗急起直追到了75打點，緊接著歐牛杉本，軟銀柳田，羅德馬丁。

雖然也有長程砲手們在短期內量產安打近逼的可能性，
但這樣的差距在僅剩的30場顯得相當巨大。
不管怎麼說，至少在最終盤的打點王之爭，島內也會佔有一席之地。

種種「語錄」也象徵著對球隊的貢獻

季初羅德的安田，馬丁展開了打點攻勢。
而島內慢慢累積，躍居榜首時已是5月21日的羅德戰。
炸裂出左外野方向的6號三分砲後，透過宣傳組發表的感言也十分具有島內的風格。
「上次咬住球心已是1年7個月前的事了。以上。（嚴肅的表情）」
在比賽後被問到這句話的意思時，島內答道「練習，是包含練習久違的1年7個月。」
到底哪部分是真話哪部分是開玩笑，令人搞不懂的正是島內流。
這樣的語錄隨著場上的活躍蔚為話題，
現在就連聯盟的交流網站「洋聯insight」也有島內語錄的專欄。

從中介紹幾個「傑作」吧！
「一直以來都受撒隆巴斯的照顧。
前天是五張，昨天則用了九張。
今天也相當疲勞我看睡覺時得貼個37張。」（7/10 vs西武）

「成為職業球員已經過了十年，靠著多拍監督和教練的馬屁讓我得到上場機會
今後我也會繼續向各式各樣的人馬屁拍好拍滿地活下去。」（8/1練習賽）

「本來以為今年再也打不到了，不禁鬆一口氣。令人感到夏天也要結束了呢。」
（9/5 vs西武）

從沒看過在激烈緊湊的例行賽，而且還是在比賽中卻仍能保有餘裕，
持續量產幽默感言的選手。

還不能放棄優勝！島內的活躍將成為關鍵

雖然這幾年常常坐鎮四番，卻淡定地說出「可以的話我不想打第四棒」。
剛進入職棒時專做代跑，到後來終於被選作開路先鋒，卻也時常被移到下位打線，
在2019年達成了「全棒次全壘打」的罕見紀錄。

球隊的歷史還很短，每年都藉著交易與FA迎來各種大咖球員。
就算先發寶座數度受到威脅，仍存活下來的「頑強」也連結到了打擊面的成長。
去年休賽季與母隊締結了少見的四年契約。
2016以降，作為隊伍的核心留下安定的成績，
以及自然不做作地替隊友著想，統整整支球隊的舉止也得到了很好的評價。
「富有上進心，每年都在不斷地進化。總是保持著出賽的意志，實際出賽也能有所表現」負責契約交涉的安部球隊統括本部長道出了島內有著數值無法量化的存在價值。

雖然現在跟首位的羅德還有段差距，但仍在優勝競爭圈內。接下來才是真正的關鍵。
扛下第三棒的浅村狀態逐漸有起色，再加上島內不斷累積打點的話，
優勝的機率也將隨之上升。
藉著稍顯不正經的發言讓人摸不著頭緒，再以巧妙的擊球技術侵略勁敵球隊。
這男人，果然不是等閒之輩。

以下閒聊

原文標題直翻是「樂天島內這個男人的魅力」
這種表達方式在日文很常見，在中文卻十分具有違和感
所以修改了一下

今年真的沒想到島內可以打到這樣
不只是領跑打點榜，還拿了個明星賽MVP
他的各種幹話也漸漸為人所知，之前在水管看到有人這樣形容
「好像是一直以來默默支持的地下樂團突然主流出道，有點開心又有點寂寞的感覺」
蠻貼切的w

目前還剩下快30場，打點榜緊追在後的都是單場比賽能量產打點的怪物級選手
還不能掉以輕心
(杉本剛剛就轟了一支兩分砲，整個氣勢完全被帶走...

總之希望能繼續看到更多精彩的表現XD

感謝觀看～

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--