[分享] 王柏融英雄訪問影片 問題翻譯
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1395362381203603456?s=20
這次在東北樂天主場站上英雄訪問台
比起上次可說是有更多發言的機會
王的回答都是中文大家應該都聽得懂XD
就只翻譯提問的部分
問一
今天在接近的比數中迎來八局同分的滿壘滿球數,靠著纏鬥獲得一分
是什麼樣的心情呢?
問二
最後看清楚了對手的致勝球,打擊狀態看來相當不錯?
問三
第二局面對曲球打出了先馳得點的陽春砲,第一打席感覺如何?
問四
連兩場比賽繳出兩打點,不愧於第四棒的好成績
而明天開始就是交流戰前最後的系列賽,想如何為球隊貢獻呢?
恭喜大王w
拜託了不只是我鷲接下來也要繼續大殺四方啊
(話說馬上就要交流戰惹真期待
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ PTT 網址
推
讚喔
推
交流戰要上場守備 試試Z3的心臟
推
央聯王牌瑟瑟發抖
www
推
交流戰目前看來會讓王LF近藤繼續1B
推
Z3的心臟早就被打線訓練的很強壯了吧
→
今天的翻譯是日本人嗎?
推
台灣人吧
→
這一個
推
感謝翻譯
推
感謝翻譯
推
如果附上回答會更好,比價直觀,不過還是推
我也這麼覺得XD但想說還是希望大家能聽到他親口講的 問題翻譯就當做是能更順暢理解整個訪問的輔助 當然啦另外打逐字稿又要花不少時間也是理由XDD
→
*比較
→
已轉99+300P
哪尼?!
推
竟然是四爺跟念庭的學長
推
感謝翻譯
推
聽到中文珍感動
推
我還是想知道蕭一傑為什麼不當王的翻譯了
→
不是說大王難搞嗎
推
推翻譯
推
推!
推
沒證實的消息就說難搞喔
推
新聞就這樣寫啊 這種事主觀的事要怎麼證實
→
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/20/2021 21:27:14
蕭也不太會翻 換掉也好
→
鏡週刊當新聞,好喔
推
爽啦 好喔~
推
現在的翻譯就是陳冠宇之前的翻譯啊
→
也是岡山共生的畢業生
推
翻譯好評 潤飾得很好 XD
爆
Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問弱弱的簡單翻一下英雄訪問 放送席: 今天的英雄訪問是三安打五打點大活躍的吳念庭選手 傑出的打擊! 吳念庭: 謝謝 放送席: 首先是在首局滿壘的機會打回分數的打席 是怎麼樣的意識呢? 吳念庭: 順著狀況不錯 積極往中外野攻擊就打出來了87
[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯今天大王再度登上英雄訪問台,並以台語受訪 以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯 有誤再請大家指正,感謝~ 1. 真正足久無遮爽矣,42
[分享] 今日神翻譯王柏融賽後英雄訪問 有翻譯的日文字幕 其實王柏融第一個回答不是那麼好 說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送 但是翻譯真的神救援 完美修飾了王柏融的說法 --44
[分享] 張育成雙長打賽後訪問有訂閱MLB.TV的請選取客場笑臉台 縮寫>>> CLE:BSGL = Bally Sports Cleveland 直接選取下方拉bar將藍色時間軸調到約 05:06:41處播放 如果沒有MLB.TV的版友 可以站內信我有低調連結(到明天系列笑臉洋基最終戰前都有效)37
[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話, 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台,說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣,我覺得是很好的。 至於日語提問部分,請參考 #1WfbnyDv (就在上面沒幾樓)
41
[分享] 今日 今永昇太 七局七次三振無失分35
[分享] 今日台鋼南人祭隨拍 (圖微多)30
[討論] 樂天桃猿的打擊教練29
[分享] 5/19 龍邦戰 味全更換先發21
[討論] 為什麼後續都沒有記者敢問鋒總爆
[分享] VAMOS臉書-魔鷹今日全壘打最後落點21
[炸裂]Juan Soto22
[討論] 拿莫明星賽威能真的存在?71
[分享] 今日小野寺賢人 賽後MVP舞步21
[分享] 今日MR.P 猛登21
[分享] 今永昇太生涯前九場先發防禦率史上最低20
[情報] Z魔神在蛇蛇春訓基地練球19
[分享] CPBL上次0:1再見HR16
[問題] 所以拿莫是很會打155+的速球嗎?14
[炸裂] Giancarlo Stanton13
[炸裂] Juan Soto13
[討論] 像藍88這樣自請板凳再打回來484比較服眾?34
[分享] 從今年陳鏞基看08年的彭政閔11
[分享] 李祐廷主播IG(統一體能教練)19
[分享] 今日吳俊杰 6局無失分51
[分享] 今日 小野寺賢人、魔鷹8
[分享] 今日嚴宏鈞88
[分享] CPBL戰績74
[分享] 今日CPBL三地人數 + 動物數50
[討論] 為什麼全壘打後不丟娃娃給球迷了爆
[分享] 悍將機器人-觀自在菩薩38
[分享] 富邦悍將連續六年團隊打擊數據下滑7
[分享] 今日Luis Gil 6局14K5
Re: [問題] 大王究竟什麼時候才會復活?7
[分享] 前田健太:去年有洋聯球隊開合約給我