[分享] 大谷翔平8/28賽後訪問翻譯

大家安安，又到了大谷二刀流day
那麼按照慣例
來翻譯一下賽後的一問一答吧

老樣子若是有誤再煩請指正～～
https://full-count.jp/2022/08/28/post1271231/

マノアとの投手戦は楽しかったか。
「そうですね。できれば投げ合いたくないですけど。いい投手なので。打席でも点を取る

問：和Manoah的投手戰愉快嗎？

答：可以的話不太想對戰，畢竟是個很棒的投手能取分的機會很少。
而我前三局投得並不好，幸好那時能堅持下來。

初回に28球と球数を使った。
「ボールが先行して自分でリズムを崩している感じがあったので。やっぱりストライク先

問：第一局花了28球。

答：一開始就投壞球也破壞了自己的投球節奏。果然還是要先投出好球。
雖然是很基本的事但真的很重要。

ツーシームを多く投げていたが、フォーシームに切り替えた。
「シンカーは良かったですね。いい動きをしていましたし、ただ、そんなに投げる球種で

問：投很多二縫線，但後來切換成了四縫線。

答：伸卡球很棒，尾勁也很好，但那不是該大量使用的球種。
投四縫線的同時，卡特球，快速指叉也會更具效果。

4万5311人と球場は満員だった。
「ホーム、ビジターに関係なく、やりがいがありますし、やっぱり選手冥利に尽きるかな

問：球場滿座的45311人。

答：無關乎主客場，打起來非常充實，果然是對選手來說非常好的一件事。

16度目の完封勝ちはメジャートップタイ。投手陣をどう見ているか。
「離脱、放出された投手を含めて、みんな一丸で頑張っていると思いますし。今もカナダ

問：第16次的完封勝並列大聯盟第一，對投手陣有什麼看法？

答：包含脫隊，放出的投手，大家都團結一心努力拼戰。
今天也在有選手沒來加拿大的狀況下，能扎實地穩定戰局可說是非常重大。

マノアの好投を見て。
「もういい投手なので。1点勝負というか、先に点を取られた方が不利になっていくゲー?

問：看著Manoah的好投。

答：因為是很棒的投手，會是一分勝負，或是對先掉分的隊伍非常不利的比賽。
覺得有好好堅持下來，但是在打擊的部分並沒有很好的表現則是一個需要改進的點。

ツーシームの難しさが制球の乱れに見えた。
「ツーシーム自体は良かったと思うので。動きも良かったですし、スピード的にもコース

問：感覺二縫線的難處在於控球的不穩定。

答：我認為二縫線本身很好。尾勁也很棒，球速球路都沒什麼問題。
硬要說的話，滑球的變化在前三局不太好，很多都是明顯的壞球。
最後的三局左右才投出了即使是壞球仍能誘使打者揮棒的球。

ツーシームが持ち球のスライダー、カットボールに影響することはないか。
「ないですかね。全体的には悪くはなかったので。どちらかというと動きの中でそういう

問：二縫線對滑球卡特球有什麼影響嗎？

答：沒有。整體都不差，要說的話就是投球動作中常常變成那樣，我想是種投球機制。

カナダ・トロントでは初登板。投げ心地は。
「今日はなんか、たぶん、あまり良くないコンディションだったのかなと。マノア選手も

問：在加拿大多倫多首度登板。投起來感覺如何？

答：今天總覺得大概不是很好的狀態。
而對手又是Manoah，感覺不太好投，跟平常不一樣。

残り1か月超。投げ続けるのに一番大事なことは。
「一番はやっぱり睡眠だと思うので。睡眠時間をしっかり確保することが、いいリカバリ

問：剩下一個多月，持續投下去最重要的是？

答：我認為最重要的是睡眠。好好確保睡眠時間能得到最好的狀態回復。
有好的轉換也能連結到好的表現。
雖然一直以來都已認為狀態回復是最重要的，
但到了最後一個月因為身體也會漸漸吃力，還會變得更重要。

モレノ球団オーナーが球団売却を検討していると発表した。選手としてはどういう思いか
「経営に関しては僕はちょっと専門外なので。分からないですし、どうなっていくのかっ

問：天使隊老闆Moreno表示會考慮賣掉球隊。作為選手怎麼想？

答：關於經營我是門外漢，並不太清楚，老實說也還不知道會怎樣。
唯一能做的就是於現在的狀況繼續努力，賽季還剩一個月左右，先好好打完再說。

トレードの話も再び出ているが。
「それはGMに聞いてもらった方が早いかなと思うので。あと1か月、やり切るだけなので?

問：交易傳聞再次浮現。

答：我覺得關於這個去問GM可能比較快，剩下的一個月我就只是努力拼完而已，
今天好好休息明天繼續努力。

8月の1か月間の打撃を振り返って。
「数字が残っている以上にあんまり差は感じていないので。ヒットになる打球というか、

問：回顧八月的打擊。

答：並沒有什麼超過數據的差別。
能成為安打的球，或是說上半季常常有打得很好卻找手套的出局，
高機率成為長打的球卻出局的機率很高。
而八月的印象則是很多打穿防線的球，我想這樣的差距也會顯現在OPS。

マウンドのプレートは一塁側に踏んでいたか。
「多少ずれていたかなと思います。マノア選手が投げていたところと被るのが嫌だったの

問：踩在投手板靠近一壘側？

答：我想是稍微有點偏。
不想和Manoah選手的位置重疊，所以有點錯開，不過我認為應該沒有什麼太大的差別。

ツーシームを増やしたことで、踏む位置を修正したか。
「それはないですね。右打者はどちらかというと、フォーシーム、スライダー、スプリッ

問：是因為增加了二縫線才修正站位的嗎？

答：並不是。
對於右打者硬要說的話，四縫線，滑球，快速指叉會成為基準，跟站位並沒有什麼關係。

仙台育英が夏の甲子園で日本一に。東北の高校出身選手として思うことは。
「東北勢初なので、まずはおめでとうございますと。母校ではないのが少し残念ではあり

問：仙台育英拿下了夏季甲子園的日本一，作為東北出身的選手有什麼想法？

答：因為是東北勢*首度，首先還是一聲恭喜。
雖然不是我的母校有點遺憾，但作為東北的強豪之一希望未來能加油。
*東北勢泛指日本東北六縣的代表選手，或是學校/隊伍。

東北勢が甲子園で勝つことの難しさを感じるか。
「どうですかね。分からないですね。北海道でも勝っているところはありますし、単純に

問：是否有感到東北勢要在甲子園獲勝的難處？

答：該怎麼說呢，我也不知道呢。
北海道也有贏過，單純就是要成為日本一有其難度，機率也很低，
我認為能讓以往的苦練開花結果獲得勝利真的是一件很棒的事。

今天沒了腸胃問題馬上繳出好表現
七局無失分只被打出兩支安打太神啦！
不過大概是看大谷今天沒問題，翔平就熄火了XD
希望之後翔平也能再多累積幾轟

繼續加油吧～

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

喔喔改成尾勁的確更順了 感謝指正！

※ 編輯: kaze1225 (106.129.185.65 日本), 08/28/2022 15:57:02