Re: [閒聊] 台灣有過哪些可稱為"怪童"的選手
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%80%AA%E7%AB%A5/
字典上寫說是體格巨大 具有怪力的小男孩
翻譯成中文大概是「怪力男」吧
我覺得以前有個洋將
名字叫Lester Jay Kirkpatrick
蠻符合這個稱號的
※ 引述《u10400068 (手邊沒電腦&破產版803)》之銘言
: 這個詞是日本來的
: 我很好奇台灣有哪些選手是可以被這樣稱呼的?
: 李灝宇、林盛恩?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.163.110 (臺灣)
※ PTT 網址
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理,因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊,妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:3156
[分享] 中日龍古巴洋將Garcia 周杰倫鐵粉標題: [分享] 中日龍古巴洋將Garcia 周杰倫鐵粉 時間: Sat Oct 29 23:27:18 2022 繼上次提到 載Lazo買小米手機後 回到飯店Lazo送我一顆全新U23比賽球表達感謝34
Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講其實日文的「葬送」的意思也有中文「送葬」的涵義。 (中文文言文也有,只是現在沒在用了。) 這個稱號和標題其實就是雙關, 一邊是「葬送」魔族的芙莉蓮,另一邊則是不斷替友人「送葬」的芙莉蓮。 中文在翻譯上也比較方便,直接照著用就好。33
[心得] 用ChatGPT創作甲文違反版規的話請大家告知了,感謝! 大家早安 最近ChatGPT很紅,除了求解數學、聊天外,這個AI還能創造出許多各式奇怪的文章 身為甲文幫的一份子,怎麼能放過這個好玩的玩具,當然要用來看看能不能創造出甲文 一開始先給幾篇MSI的甲文,但必須加註請它用中文回答23
[閒聊] 林立是不是MLB級的怪力男?今天林立的全壘打 讓我想到了在看大聯盟mlb 很多怪力球員打出去感覺沒很紮實反而飛很遠 林立的這球也有這種感覺 是不是證明了 林立的power跟大聯盟級的差不多了?15
[閒聊] 關於個人檔案發現個人檔案有些遊戲的成就實在太有趣, 不曉得還有沒有人能夠分享一下, 類似字典式的遊戲成就可以拿來佈置個人檔案 --4
Re: [問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文簡單啊 杜懷特.霍華德 是說"魔獸"這種老氣又尬的稱號只有台灣在叫吧 --
58
[討論] 所以從頭到尾47
Re: [討論] 所以從頭到尾40
[開戰] 吱吱叫激怒獎金的話94
[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草36
[討論] 中職背號代表性人物28
[閒聊] 李超黃補二選一的話26
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草20
[開戰] 不要競價16
[閒聊] 靠 賣場冰箱上發現這東西16
[暈船] Vogue 陳傑憲專訪16
[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄13
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草15
[閒聊] 澄清湖球場的外野椅子也拆光了12
[開戰] 王翊亘專欄/中信兄弟合約提案早早被放置12
[閒聊] 看來加入戰局的先後順序和意願沒關係11
Re: [開戰] 王翊亘專欄/中信兄弟合約提案早早被放置10
[討論] 四爺X幫寶適14
[閒聊] 關於自由球員的閒聊9
[閒聊] 王奕凱求婚成功8
[閒聊] 話說現在爪官方fb怎麼還沒7
[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌8
[閒聊] 蝦哥7
[閒聊] 龍教練5
[討論] 橫濱軟銀交易5
[閒聊] 川普這算是向DEI宣戰了吧5
Re: [閒聊] 史丹利5
[閒聊] 不主動提供一次性用品和瓶裝水5
[開戰] 過了一個週末還有人看不懂3+4PO5
[閒聊] 真自由球員市場誰會最先被簽?5
[閒聊] 所以我說那個買斷金