[鐵道] 繁體簡體翻譯是不同的版本嗎
剛剛看到一句
FOFO說之前尾巴一直嘴臭她
想問一下 是中國人也會用嘴臭這個動詞
還是繁體跟簡體字幕是不同的版本 不是單純的簡繁字轉換
--
黑塔可愛，黑塔務實
https://imgur.com/W9ixjQE.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.-87-eoo7jcm4
→
鐵道我不確定，原神有專門弄在地化
→
除了那個激活死都不改之外
推
中國有沒有更常用的詞我不清楚，但嘴臭我想他們應該了解
→
喔喔 只是好奇不知道語音是不是也這樣唸
→
這遊戲文本要去哪裡看
→
不可能單純簡繁轉換，那早就臭到一堆人貼出來鞭了，
→
我自己玩也都覺得的台詞很順暢沒特別排斥
推
剛去B站看了，簡體版也是說嘴臭
有B站連結嗎 想聽一下中配的 不知道怎麼從遊戲裡看Replay
→
記得中國垃圾就是啦嘰，但遊戲內垃圾桶就是垃圾
推
應該不一樣吧，測試服明顯是簡轉繁，一堆中國用語，
→
※ 編輯: Wardyal (27.51.50.127 臺灣), 12/02/2023 17:35:25
跟正式差很多
→
其實你直接選擇簡體中文就看的到了
推
鐵道應該有，但這次桂乃芬探靈直播的台詞感覺就沒有
推
不同 米哈遊會聘簡轉繁在地化的譯者
→
如果只單純文字簡轉繁就軟體按一按就好 不用花錢聘人
→
他們官網開過繁體在地化的譯者職缺的
推
你開中配就很明顯了 有些講的跟字幕會不一樣
89
[問卦] 有哪個字是簡體比繁體好看的嗎每次討論簡體字跟繁體字 中國人總能滔滔不絕說出他們的觀點 但好像從沒有人說簡體字比較好看的 有沒有這方面的八卦 --81
[問卦] 中國人不認識繁體字本以為應該是台灣人不認識簡體字 中國人因為學書法認識繁體 但事實非也 像葉問 簡體是 叶问 所以看到YT![[問卦] 中國人不認識繁體字](https://i.imgur.com/70eUkwDb.jpg "[問卦] 中國人不認識繁體字")
75
[網飛] 簡體字才有自由在準備要看網飛的JOJO石之海之際，因為有開播放預告，字幕不知道為何設成簡體字幕 才發現簡體和繁體字幕居然有這決定性差異 簡體字幕： 繁體字幕：![[網飛] 簡體字才有自由](https://i.imgur.com/rkhJuK6b.jpg "[網飛] 簡體字才有自由")
24
[問卦] 為什麼當年推台灣獨立要寫簡體字？剛在fb看到一張照片，是關於主張台灣獨立，不過是簡體字，為什麼要寫簡體字，有卦嗎 ？ --![[問卦] 為什麼當年推台灣獨立要寫簡體字？](https://i.imgur.com/cvU7oGLb.jpg "[問卦] 為什麼當年推台灣獨立要寫簡體字？")
21
[問卦] 繁簡轉換程式為何面麵、后後不分？我知道是因為繁體的後=簡體的后字 繁體的麵=簡體的面字， 簡體轉繁體時， 明明只要把所有有關字詞取代成正確的就好， 也沒多少個特例，X
[心情] 老婆不給小孩看簡體字的資源我早就自許自己是一個中國人 平常都上淘寶買一堆簡體書 文筆優美 形容生動 如果不特別分辨 我其實並不知道自己看的是簡體字![[心情] 老婆不給小孩看簡體字的資源](https://i.imgur.com/LKC8or9b.jpg "[心情] 老婆不給小孩看簡體字的資源")
4
Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...回這篇主要是想問iPadOS 14 沒有「翻譯」這個蘋果自己出的App？ 翻了設定都沒找到，App Store也沒有。 又沒有跟MS或Google的翻譯衝突，地圖不也是能使用Google map 嗎？ 原文和原推文我都看不懂，我以為翻譯的介面是簡體字，但進去看也都是繁體， 上頭寫中文（中國大陸）跟簡體字有什麼關係？![Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...](https://i.imgur.com/cOGyhrAb.jpg "Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...")
7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易，簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲，在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」，字都是「游」，編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單，反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁，機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的？![Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [問題] 簡體字沒有\"遊\"嗎?")
5
[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?很久以前起點還能切繁體， 某天改版失效後我就很久沒在起點看書了。 直到找到可以把網頁簡體字切成繁體的新同文堂(chrome擴充)。 結果幾天前在起點上突然失效，想請問有人知道怎麼回事嗎?![[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?](https://i.imgur.com/JUDnHzCb.jpg "[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?")
5
[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異繁體PV翻譯成源人![[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異](https://img.youtube.com/vi/Df3r-1V7c0c/mqdefault.jpg "[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異")
62
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =![[閒聊] 美國人一天100度電喔= =](https://i.imgur.com/poMVk8qb.jpeg "[閒聊] 美國人一天100度電喔= =")
爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環![[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環](https://pbs.twimg.com/media/GXr3MhTaAAAhumu.jpg "[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環")
36
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商![Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商](https://i.imgur.com/0Gt6du2b.jpeg "Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商")
29
[閒聊] 遊戲王 來月VJ書卡 十代的那張卡來了![[閒聊] 遊戲王 來月VJ書卡 十代的那張卡來了](https://i.imgur.com/ioB94nQb.png "[閒聊] 遊戲王 來月VJ書卡 十代的那張卡來了")
45
[百合] 是什麼贏了色情漫畫![[百合] 是什麼贏了色情漫畫](https://i.imgur.com/dO3PeGPb.jpg "[百合] 是什麼贏了色情漫畫")
50
[MyGo] 支持立希配誰？![[MyGo] 支持立希配誰？](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "[MyGo] 支持立希配誰？")
27
[閒聊] 除了漫畫人和拷貝，還有好用的嗎？![[閒聊] 除了漫畫人和拷貝，還有好用的嗎？](https://i.imgur.com/y5Nrfosb.jpg "[閒聊] 除了漫畫人和拷貝，還有好用的嗎？")
25
[閒聊] 在班上畫本本被發現了![[閒聊] 在班上畫本本被發現了](https://i.imgur.com/WssW16db.jpg "[閒聊] 在班上畫本本被發現了")
65
[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰？![[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰？](https://i.imgur.com/6bG5cEVb.jpeg "[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰？")
24
[閒聊] 有沒有克蘇魯系作品？21
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項![[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項](https://i.imgur.com/HYmVn6wb.png "[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項")
24
[24夏] 義妹生活 12 作者下海![[24夏] 義妹生活 12 作者下海](https://i.imgur.com/bwnYPxDb.jpeg "[24夏] 義妹生活 12 作者下海")
51
[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?![[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?](https://i.imgur.com/dLxGA4mb.jpg "[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?")
22
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩![[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩](https://img.4gamers.com.tw/news-image/df8f3bdc-70a8-4b97-89a0-e34576c93400.jpg "[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩")
22
Re: [閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片![Re: [閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片](https://i.imgur.com/P789oXYb.jpg "Re: [閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片")
17
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率![[閒聊] 你齁TCG狗屎配率](https://i.imgur.com/wx4mf1Bb.jpeg "[閒聊] 你齁TCG狗屎配率")
17
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍![[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍](https://i.imgur.com/DaYhnxGb.jpg "[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍")
19
[閒聊] 為啥索隆只會把和道一文字放嘴裡16
[閒聊] 英國研究：想色色有助長壽![[閒聊] 英國研究：想色色有助長壽](https://i.imgur.com/C1Jlkpab.jpeg "[閒聊] 英國研究：想色色有助長壽")
18
[閒聊] 鋼彈創壞者4 構想30秒 製作30分鐘的力作![[閒聊] 鋼彈創壞者4 構想30秒 製作30分鐘的力作](https://pbs.twimg.com/media/GXwImi1aMAAYKN2.jpg "[閒聊] 鋼彈創壞者4 構想30秒 製作30分鐘的力作")
16
[百合]そいねドリーマー Jk同床共寢拯救世界![[百合]そいねドリーマー Jk同床共寢拯救世界](https://i.imgur.com/YOOMMtob.jpeg "[百合]そいねドリーマー Jk同床共寢拯救世界")
15
[蔚藍] キサキ的身高![[蔚藍] キサキ的身高](https://i.imgur.com/X22MQMdb.png "[蔚藍] キサキ的身高")
67
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了![Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了](https://i.meee.com.tw/HxHpLfc.png "Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了")
14
[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？![[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？](https://i.imgur.com/7HgfmLYb.jpeg "[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？")
14
[問題] 一首自創語言的遊戲BGM![[問題] 一首自創語言的遊戲BGM](https://img.youtube.com/vi/XJyzdbTor9k/mqdefault.jpg "[問題] 一首自創語言的遊戲BGM")
14
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂![[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂](https://i.imgur.com/bdipq2jb.jpg "[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂")
13
[蔚藍] 奇普托斯的罪犯![[蔚藍] 奇普托斯的罪犯](https://i.imgur.com/MUfRizdb.jpeg "[蔚藍] 奇普托斯的罪犯")
31
[閒聊] 歐美的版權意識是不是也不強？32
[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦！![[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦！](https://i.imgur.com/WsB5Y3Pb.jpeg "[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦！")
13
[閒聊] 鐵道活動劇情 製作組484很討厭盧卡?![[閒聊] 鐵道活動劇情 製作組484很討厭盧卡?](https://i.imgur.com/d1Dd9uub.png "[閒聊] 鐵道活動劇情 製作組484很討厭盧卡?")