Re: [閒聊] 中國配音跟台灣配音哪個比較好？
最近看yt短片看到一系列比較台、中配音差異的短片
覺得蠻有趣的
https://youtube.com/shorts/_5THJZTZhKY?si=bnEOEbESfTj2rLkQ
https://youtube.com/shorts/bZ2qbZSrjJg?si=98hE6iExoVfje6AW
https://youtube.com/shorts/WI5xsNLAShw?si=XFrYYG5be8A1vu5j
https://youtube.com/shorts/sut7inbC2b4?si=tMXNth8TjPajo3qc
已這幾隻影片的表現上
我覺得台配樂勝
不單單只是口音問題
中國的選角在聲線的表現上
聲音跟角色的契合度太差了
簡單說就是臉跟聲音對不起來
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.88.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中配常有一種新聞播報感（太一本正經的棒讀了）台配雖然
→
有時誇張但很生活化
推
比較適應台灣口音 不過有個超人特攻隊的比較 他們的
→
爸爸聲音超讚
→
看題材 不得不說中國最近的配音也越來越強
→
台配再繼續吃老本感覺會被超越 台灣配音員真的好辛苦
推
超人特攻隊的爸爸中配找姜文 違和感超重的欸==
→
台配奇蹟 鋼彈00不知道有沒有中國配音版
推
超人特攻隊姜文配的很好啊
推
中國配音捧讀感太重了
33
[霹靂]新配音聲音聲線太相近，辨識度不高在聲音辨識度上無論是黃俊雄、黃文擇還是黃文耀的配音 每個腳色的聲音都具有不看畫面都能知道是誰在說話 但 現在新的配音聲音雖然各有不同 但也僅是不同而已![[霹靂]新配音聲音聲線太相近，辨識度不高](https://img.youtube.com/vi/qnBnzczxUPQ/mqdefault.jpg "[霹靂]新配音聲音聲線太相近，辨識度不高")
33
[閒聊] MHR幕後配音配樂 4分短片影片不長 MHR的靈壓已經... -- Sent from my Windows![[閒聊] MHR幕後配音配樂 4分短片](https://img.youtube.com/vi/5reqYNvraO8/mqdefault.jpg "[閒聊] MHR幕後配音配樂 4分短片")
23
Re: [討論] 郭台銘剛說AI可以幫素還真配音？只要市場買單，用AI重建黃大的聲音有何不可？ 霹靂如果真的搞得出來，可以在觀眾不知道的情況下 先以短片或某角色用AI重建黃大配音，如果觀眾反應良好，就是可行的選項 經典舊角可以用AI重現，滿足挑剔的老戲迷 新角色因為沒有黃大配過的包袱，就可以讓真人去配，以這樣來兼顧培育傳承20
[閒聊] 崩壞三中文配音似乎特色較少大家好 因為日文版的帳號不見了, 又無法復原 只好去玩中國桌面服 崩壞三的故事, 認真去看的話還是不錯的14
[閒聊] 大奶聲線是怎樣的聲線？有時有人討論動畫角色配音 會說這是大奶聲線 但聲線一般來說就只是聲音沒有視覺效果 所謂的大奶聲線 具體來說是怎樣？![[閒聊] 大奶聲線是怎樣的聲線？](https://i.imgur.com/hEnGPNrb.jpg "[閒聊] 大奶聲線是怎樣的聲線？")
10
Re: [霹靂]新配音聲音聲線太相近，辨識度不高原本我是想等到下集之後還有配音問題再來講這個事情， 但因為看到又被提起乾脆就先來講一下。 我要講的一樣是配音問題，但跟前面的點不一樣。 首先先說我對這3.66集(七集前三分之一是黃老)配音的看法， 我覺得只要聲音有抓到人物的氣質和韻味就能接受，9
[問卦] 中國短片是真人還是電腦配音ㄚ為什麼這麼多解說片、幹片、飲食介紹片 配音都很像 而且還有各種口音的 中國是有很多口音的聲音模型還是 中國狼性就是這麼高產 -----![[問卦] 中國短片是真人還是電腦配音ㄚ](https://img.youtube.com/vi/fGYeNb4DoK8/mqdefault.jpg "[問卦] 中國短片是真人還是電腦配音ㄚ")
5
[閒聊] 日本聲優會用角色聲音吃廣告豆腐嗎臺灣的配音員蠻常會在廣告， 用某個角色的聲線幫廣告配音。 例如小新、花媽、老皮……這種角色， 幫手遊或是一些產品廣告配音。 雖然都沒有明說自己是什麼角色，3
[問卦] 短影片旁白配音被中國人稱霸了?晚安 YT現在流行的short IG的短片 還有鄉民最恨的抖音、TikTok 裡面的影片旁白配音
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg "[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播")
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png "[星塔] 在猶豫要不要續月卡")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg "[蔚藍] 大叔…")
16
[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀![[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀")
17
[閒聊] 我好想要草伊布![[閒聊] 我好想要草伊布](https://i.imgur.com/NeofO6Zb.jpeg "[閒聊] 我好想要草伊布")
15
Re: [鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！15
[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開![[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開](https://i.imgur.com/SPDi1P1b.jpeg "[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開")
13
Re: [蔚藍] ねこ号 日步美與梓![Re: [蔚藍] ねこ号 日步美與梓](https://pbs.twimg.com/media/G7ZMFdCb0AMvU-e.jpg "Re: [蔚藍] ねこ号 日步美與梓")
13
[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡![[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡](https://files.catbox.moe/387lgc.jpeg "[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡")