Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好
※ 引述 《renna038766 (微積分好難過)》 之銘言:
:
:
: 英文:Silent hill
: 中國:寂靜嶺
: 台灣:沈默之丘
:
: 台灣感覺是照英文直接翻譯
: 「寂靜」比沈默更有意境
:
: 而且嶺=大山 丘=小山
: 遊戲裡面也比較接近大山
:
: 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
: 有沒有西洽
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
:
寂靜是描述「環境」
比如說:寂靜的北方大地。
沉默是描述「生物」
比方說:夏蟲也為我沉默。
因此
我們一般不會說這個「人」很「寂靜」
也不會說這個「山丘」有夠「沉默」
但如果你把一個無生命的「地點」
用了描述人的「沉默」
這種有點擬人的修辭
就會比較有意境
但我覺得最有意境是那個「之」
如果今天用的是
沉默山丘、沉默山、沉默的山丘
可能是先入為主
但就沒有沉默之丘的語感
另外還有電影封面
那個沒有嘴巴的女孩
怕爆
--
所以用在地名就叫寂靜嶺,遊戲名稱叫沉默之丘
兩種都同時用沒有問題
如果是純地名 寂靜嶺好 考量到整個作品 沉默之丘屌打
原文也是雙關用法
說得很完整 推
夏蟲也為我沉默,沉默是今晚的康橋
城之內
推
他很明顯就是有雙重意思
確實
沉默之丘用在觀光景點就很怪
他還是度假勝地
確實
明明就 靜岡
靜岡笑死
靜岡 信雅達兼具了吧
靜岡根本無敵了 簡短有力
這只會想到綠茶啊啊啊啊
就以故事來說這個地名本來是個好地方
而與內容搞反差
現實地名可能會翻寧靜嶺之類的吧
命名由來就是靜岡啊
寂靜嶺感覺就是觀光地名 沈默之丘才有作品ip的fu
推啊
恐怖作品很常用這種手法 像返校與還願也是
以前台灣電玩雜誌是叫「死寂之城」
設定上是觀光度假醫療聖地,感覺應該用寧靜比較適合
靜岡笑死
大陸明明就叫啞巴屯☺
為什麼把靜岡講的好像很恐怖XD 各務原撫子會嚇死的
靜岡又躺槍
越過山丘
日本人實況時也是戲稱静岡
爆
[情報] 沉默之丘 系列情報首先 沉默之丘2 重製版 PS5獨佔一年 同步登陸Steam平台 由[靈媒]和[層層恐懼]開發商製作93
[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定先上影片 沉默之丘一導演克里斯多福Christophe Gans 宣布回歸沉默之丘 將製作電玩沉默之丘2之劇情成續集電影 Return to SILENT HILL44
[情報] 沉默之丘、死魂曲製作人外山圭一郎認為沉其實我個人還是很希望沉默之丘系列可以重製,不然在至少至少,在Steam來個HD移植。 消息來源: 根據國外電玩網站VGC的報導,《沉默之丘》、《死魂曲》系列的製作人外山圭一郎,在 最新的訪談表示認為《沉默之丘》重製需要慎重考慮。 VGC詢問了外山圭一郎,當看到Capcom的《惡靈古堡》系列重製大獲成功之後,有沒有42
[閒聊] 《沉默之丘2:重製版》MC:87分沉默之丘2重製版 媒體評分解禁 雖然安琪拉的臉導致不少人看衰 但媒體評分卻意外地不錯 目前25家媒體,開盤是87分 IGN日本給了10/1025
[情報] 《沉默之丘》新電影可能正在製作中New Silent Hill Movie May Be in the Works The director of the original film says it could be released as early as next year. By Ryan Leston21
[情報] IGN:沉默之丘新作正在開發簡單翻譯 KONAMI疑似委託其他日本工作室開發沉默之丘新作 我先猜 1.沉默之丘柏青哥21
[討論] 大家比較喜歡沉默之丘還是死魂曲?如題 都是外山擔任製作人 兩款都是經典ip 沉默之丘以心理恐懼 大霧瀰漫的表裏世界為特色 沉默之丘系列有個很重要的核心就是裏世界會反映角色的內心3
[閒聊] 原來沉默之丘變成一種現象了最近玩沉默之丘短訊 裡面有分文件提到沉默之丘現象 關於沉默之丘現象 隨著新冠肺炎疫情開始在全世界蔓延,2020年以來受生活折磨的自殺者逐漸增加,目前世界各國都針對此種現象苦思對策。 在沒有起霧的日子,原本過著尋常生活的人們突然胡言亂語說自己「看到了霧」,之後就昏迷不醒。
75
[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎?69
Re: [閒聊] 沉默之丘2重製版真的很政確嗎?爆
[Vtub] 咪醬創箱 目前招募成員中73
[轉天] 今天是tenten日!! +九卷&外傳微開箱35
[閒聊] 看了假面騎士W跟bulid 接下來要看哪部31
[閒聊] 沉默之丘2重製版真的很政確嗎?32
[討論] 鼬跟自來也到底誰更強?30
[閒聊] 小朋友齊打交2重製版 預計 2025 第 1 季19
[討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好27
[24秋] 膽大黨 02 首次變身(神作畫!)25
[閒聊] 魔人普烏有不丟元氣彈以外的解法嗎25
[閒聊] 拉昆市有不丟核彈以外的解法嗎26
[閒聊] 有哪些懂得以美貌或肉體為武器的女主角25
[閒聊] 突然發覺為什麼艦C玩得下去 檔案卻不行了25
[百合] 集英社青年漫畫新人賞 百合部門25
[閒聊] 刺死耶穌的羅馬小兵能當冠位槍吧?24
[討論] 有比灌籃高手更拖的動畫嗎?23
[討論] 團藏搞事的時候有經過三代火影的默許嗎23
[閒聊] Persona Live tour 2024 晚上場心得23
Re: [警世] 他怒轟大樓管理員自備電腦打遊戲!21
[火影] Boruto慕留人要怎麼畫才會好看?19
[異形] 公司怎麼一直在找死啊==20
[心得] Persona Live 台灣場心得20
[閒聊] 中華一番 極 166 命運的審判19
[閒聊] Persona Live 晚場 頂到肺心得19
[閒聊] 老外看Re:0三期0223
[討論] 火影的千手一族到底是怎麼消失的?38
[閒聊] 鐵道 應該是明天的角色立繪18
Re: [閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎?18
[活俠] 幹圖@mintty_candy