[閒聊] 洛克人和洛克人EXE的英文名問題

rainnawind 發表於 2024/6/10 下午10:48:29

看板C_Chat標題[閒聊] 洛克人和洛克人EXE的英文名問題作者

(正太學研究者雨颯)時間Jun 10 22:48:29 2024推噓 7 推:7 噓:0 →:10

洛克人英文，尤其美版常用的不是Rockman，而是Mega Man

而EXE的主角「光熱斗」的常用英文名字

也不是日版的羅馬拼音「Netto Hikari」

而是美版的「Lan Hikari」

同樣洛克人EXE的本名「光彩斗」的英文名稱

則是美版的「hub Hikari」

熱斗（ねっと）的日文名字由來是日文中發音網路的「Net」
彩斗（さいと）則是網址「Site」

而在美版中，則是將光兄弟的英文名字命名為Lan（區域網路）和Hub（集線器）

日美版本要取不同名字，我查到有幾種不同解釋

有人認為「洛克Rock」（石頭、搖滾）的概念在日文中很潮，

到了歐美文化圈聽起來還有點蠢

Reddit有人說如果遊戲叫Rockman會以為是搖滾樂遊戲

所以選擇對歐美玩家而言相對新潮酷炫的單字「Mega」

也有其他說法是卡普通美方高層決策不滿意「Rockman﹐才更改的

或「Rockman」在當時美國已被其他遊戲註冊走了等等

但為什麼光兄弟美版本名也跟著改名我就沒找到原因了

--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.42.121 (臺灣)

推

ClawRage06/10 22:51可能跟神奇寶貝的中文有兩種一樣

→

bobby475506/10 22:52感覺比較cool吧

※ 編輯: rainnawind (36.230.42.121 臺灣), 06/10/2024 22:54:51

推

longlongint06/10 22:57高層：腦袋裝草但以為自己很屌

推

WildandTough06/10 23:20你還忘了exe->battlenet

→

WildandTough06/10 23:21*battlenetwork

推

spplkkptt06/10 23:32聽說Rock在俚語也可以指古柯鹼

→

spplkkptt06/10 23:32Rockman聽起來像在賣毒品的

推

Bencrie06/10 23:57不是 Rock and Roll 嗎洛克跟蘿露

→

rainnawind06/10 23:59對呀還有Blues都有音樂系列

→

ainamk06/11 00:24Net跟Site的字母數不一樣

→

ainamk06/11 00:25人名在地化的程度差異很大是我認為exe很可惜的一部份

推

ocarina202206/11 09:49布魯斯佛魯迪比特光光都是跟音樂相關名只有洛克

→

ocarina202206/11 09:50是岩男也太奇怪

推

CRPKT06/11 10:35一樣呀，名字叫 Net/Site 很怪，Lan 聽起來比較像正常名字

→

rainnawind06/11 14:42實際上不是Net和Site 而是Netto和Saito

→

ainamk06/12 00:16Lan跟Hub我認為是很好的方向但為啥留著Hikari就很謎

→

ainamk06/12 00:21要我作在地化的話我會翻法語的Lumiere 跟炎山的Chaud呼應

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥