Re: [問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
あかんたれ
あかん
就是關西方言
不行 的意思
たれ這個字 有醬汁的意思
也可以用來指人
所以一般看到あかんたれ
指的是沒用的人 沒路用的傢伙
拿來做店名
也可以說是沒用的醬汁
（不知道為什麼要這樣取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之銘言
: 如圖
: https://imgur.com/y9Hydyk
: 剛在玩人龍0 解風化島
: 這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
: 我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
: 結果原文店名是 あかんたれ
: 雖然小弟N0水平 完全不懂意思
: (不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
: 但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
: 所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.43.63 (臺灣)
※ PTT 網址
推
長知識感恩
推
結果查了一下 在大阪還真有叫這名字的拉麵店ｗｗ 應該只是
→
巧合吧
推
感謝 二十點奉上
推
長知識
→
日本関西住三年魯蛇我的理解應該
→
可以超譯成是吃了會不要不要的醬汁
![[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?](https://i.imgur.com/y9Hydykb.jpg "[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?")
53
[討論] 古早味早餐店取名各位版友好 小妹的麻吉最近在鄉下地方開了間古早味早餐店 菜單多為常見的飯糰、豆漿、燒餅......等 其中飯糰滿特別的 可以選油條（老油條或一般油條）![[討論] 古早味早餐店取名](https://i.imgur.com/axhq65bb.jpg "[討論] 古早味早餐店取名")
43
[閒聊] 高雄鴨肉飯之旅(下)感謝大家的留言回應 分享自己的口袋名單 原來前鎮林園還有這麼多鴨肉飯 那邊這次真的不在我的守備範圍 下次會去吃看看 在跟大家分享心得 吃完這次高雄鴨肉飯發現鹽埕區跟三民市場附近真的是鴨肉飯的一級戰區 每家能生存下去都有自己的支持者 也是都有一定水準![[閒聊] 高雄鴨肉飯之旅(下)](https://i.imgur.com/xAR5Y12b.jpg "[閒聊] 高雄鴨肉飯之旅(下)")
29
[問題] 日本人都懂關西方言嗎以前看滑頭鬼之孫的時候還不會日文 現在會日文的時候才想到 花開院由羅在講關西方言難道不會有人聽不懂嗎? 甚至我看日本YouTuber在玩人龍0的時候好像也沒有聽不懂的感覺 難道日本人都懂一些關西的方言嗎?![[問題] 日本人都懂關西方言嗎](https://img.youtube.com/vi/kNqgUzPNBpE/mqdefault.jpg "[問題] 日本人都懂關西方言嗎")
11
[問卦] 想開麵店幫取名Hi 各位30cm 城武 雪芙 下午好 本魯最愛吃涼麵惹 想說乾脆自己開涼麵店 店名要取什麼比較好 有沒有卦13
[馬娘] 柔軟的麥昆柔軟的麥昆 讓馬娘做一字馬♥ 鈴鹿的背影![[馬娘] 柔軟的麥昆](https://pbs.twimg.com/media/EzWGpAAUcAsVyvV.jpg "[馬娘] 柔軟的麥昆")
9
[問卦] 能舉出取名像日商的台資品牌、店家？有些台資企業很像喜歡把店名取得像日本來的 來增加質感 也滿足一些人吃不起高價日料的心願 有哪些店名或品牌就是這種情況呢？ 九湯屋是嗎？7
[問題] 餐具上醬汁烤焦、煙燻的痕跡怎麼去除？上圖好像是烤箱烤盤的醬汁烤焦 下圖是之前煙燻，沾到玻璃蓋 都洗不掉，泡熱水、清潔劑都沒用![[問題] 餐具上醬汁烤焦、煙燻的痕跡怎麼去除？](https://i.imgur.com/zCzPArsb.jpg "[問題] 餐具上醬汁烤焦、煙燻的痕跡怎麼去除？")
6
[問卦] 李嚴有必要現做醬汁嗎?醬汁這種東西，說實在的很少人出餐前才在做吧? 不說路邊攤就擺一罐醬油在桌上 正常餐廳應該也都是早早就備好一桶醬汁以便料理時可以用 我去打工時也都這樣，開店前就要準備好了，誰跟你現做 再不然也可以像蒲燒鰻魚醬一樣阿，就得沒用完補新的上去1
[問卦] 為什麼現在一堆商店取名都用Dr.+店名？乳題 dr.有博士的意思 或是醫生的簡稱 小弟我最近發現越來越多店的店名前面都要加個dr. 然後後面多半是英文
爆
[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人![[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人](https://i.imgur.com/knrf5g0b.jpeg "[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
90
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
47
[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？![[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？](https://img.youtube.com/vi/NQbnmhmyyG4/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？")
62
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
59
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
61
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
58
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
61
[閒聊] 同樣SRPG先驅,為何機戰沒落FE卻還能活下去?57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢？52
[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表![[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表](https://thegamepost.com/wp-content/uploads/2024/11/naughty-dog-game-livestream-new-ip-245.webp "[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表")
43
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔48
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
50
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
46
[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊![[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊](https://i.imgur.com/KIjsPVMb.png "[地錯] \"一心憧憬\" 那到底是什麼技能啊")
44
[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？![[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？](https://i.imgur.com/uK1yvueb.png "[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？")
43
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
42
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧47
[閒聊] 假面騎士聖刃到底在演三小？41
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
13
[討論] 膽大黨07![[討論] 膽大黨07](https://i.imgur.com/voK2obHb.jpg "[討論] 膽大黨07")
40
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
39
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻52
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
37
[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？![[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？](https://i.imgur.com/KMXVwNkb.jpeg "[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？")
38
[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品![[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品](https://i.imgur.com/NxYrnvvb.jpeg "[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品")
35
[閒聊] 鳴潮 椿卡池![[閒聊] 鳴潮 椿卡池](https://img.youtube.com/vi/RPVc1CgemMg/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 椿卡池")