[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
如圖
剛在玩人龍0 解風化島
這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
結果原文店名是 あかんたれ
雖然小弟N0水平 完全不懂意思
(不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.114.15 (臺灣)
※ PTT 網址
推
揚康誰
→
屍骨未寒
→
あかん たれ
推
很屌的醬汁
→
就雙關吧 あかんたれ方言有膽小鬼的意思
→
然後把たれ（醬汁）拿來跟御好燒做結合
→
中文翻譯就隨便取個跟醬有關的諧音翻譯
原來たれ是醬喔 懂了 所以就是 日本就醬子的概念
※ 編輯: kosoj6 (36.227.114.15 臺灣), 04/05/2023 02:44:14爆
[閒聊] 跳樓大拍賣嗎前一陣子一直沉迷在人龍0的世界裡，整天就是在風化島裡混，酒店經營太有趣了 而且我真的超級喜歡真島，穿西裝的真島 最後看到他在街頭偶遇阿實，還把醫生拉過去的那一幕 這才是男子漢呀...至少對我來說啦 真島跟每個公關小姐最後的對話劇情，也是一整個帥到不行![[閒聊] 跳樓大拍賣嗎](https://i.imgur.com/U6SyYE8b.jpg "[閒聊] 跳樓大拍賣嗎")
55
[閒聊] Karsa的學歷？原文網址： 小弟在看韓文台看剛剛的比賽， 聊天室突然一直講到Karsa出身於香港科技大學， 後來就用韓文打了關鍵字搜尋，![[閒聊] Karsa的學歷？](https://image.fmkorea.com/files/attach/new/20200530/14339012/2865830736/2927185902/daffca75abae072a17d2aa8bbddb59ca.jpeg?c=20200530214806 "[閒聊] Karsa的學歷？")
60
[問題] 人龍系列那一代的小遊戲最好玩、加分各位人龍粉、人龍前輩好 小弟今年趁春節特價時才接觸人龍系列 0、極、極2已破關，接著玩審判之眼 極2對我來講靠風化島的小遊戲、真島篇是大加分 我也清楚3～6代的討論度很少、評價也不高52
[問題] 人龍7、極2 選擇問題（無雷）抱歉，雖然小孩子才做選擇 這裡還是想請教一下 已爬過無雷文 目前玩過極1接著玩0 導致很想知道真島後續48
[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？我是從人中之龍0開始接觸人中之龍系列，玩完人龍0給我的感覺是非常驚艷。但是後來玩 人龍極卻感覺少了什麼？ 人龍0雙主角雙主線的劇情，風化島跟金錢島的經營，這些都讓人龍0比人龍極感覺更豐富 。 尤其是劇情部份，每次看到瘋癲的真島出現，就會想起他在人龍0的時候經歷了什麼，才![[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？](https://i.imgur.com/Y0xVbBcb.jpg "[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？")
36
[閒聊] 有人很討厭真島的嗎？我當初看魯蛋玩人龍0 就愛上真島 之後結局也是各種吹真島真男人 他的人氣也是一直都第一 人龍0 與其說是桐生剛出社會的故事34
[人龍] 只論劇情，人龍系列(含審判)怎麼排名？如題啦 人龍系列也是知名ip了 但常常被酸劇情腦洞大開 昨天看便當人破完審判之逝dlc 覺得劇情比本傳的合理又好看29
[問題] 日本人都懂關西方言嗎以前看滑頭鬼之孫的時候還不會日文 現在會日文的時候才想到 花開院由羅在講關西方言難道不會有人聽不懂嗎? 甚至我看日本YouTuber在玩人龍0的時候好像也沒有聽不懂的感覺 難道日本人都懂一些關西的方言嗎?![[問題] 日本人都懂關西方言嗎](https://img.youtube.com/vi/kNqgUzPNBpE/mqdefault.jpg "[問題] 日本人都懂關西方言嗎")
24
[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代先說結論: 玩pc版不如玩ps版本, 穩定性有差, 中期體驗差大概兩圈軌道車吧 總的來說人龍0還是一部有熱血有激情有腦殘支線的大雜燴 個人還是非常推薦給喜歡這種老古板的男子漢的玩家. =====![[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代](https://img.youtube.com/vi/q7gzFBnfRfo/mqdefault.jpg "[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代")
1
Re: [問題] 人龍7、極2 選擇問題（無雷）不多，很少，但是老樣子很真島，而且極2有真島外傳。 : 目前想玩極2的原因就是因為真島及風化島 : 0的風化島超好玩的，導致也想玩2的風化島 極2的風化島其實是簡化版的0的風化島，變得更容易上手。 而且都玩0和極1了，接極2比較順啦
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
爆
[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？![[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？](https://i.imgur.com/B8mEz2yb.jpeg "[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
92
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
90
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
73
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
59
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
57
[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特![[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特](https://img3.gamemad.com/2024/11/15/vzqbwVfM.jpg "[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特")
54
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢？54
[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣![[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/en61Hilb.jpeg "[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣")
50
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
48
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
50
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
46
[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊![[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊](https://i.imgur.com/KIjsPVMb.png "[地錯] \"一心憧憬\" 那到底是什麼技能啊")
47
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
46
[閒聊] 委託繪師的圖片可以私印無償送人嗎？45
[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定![[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定](https://i.imgur.com/MfWt3Udb.jpeg "[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定")
38
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔39
[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？![[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？](https://i.imgur.com/rTUdxX0b.jpeg "[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？")
39
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")
37
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
37
[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy![[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy](https://i.imgur.com/LWk3IdXb.jpeg "[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy")
37
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻37
[閒聊] 假面騎士聖刃到底在演三小？34
[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈![[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈](https://i.imgur.com/mZzRvCRb.gif "[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈")
32
[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？![[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？](https://i.imgur.com/KMXVwNkb.jpeg "[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？")
35
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?30
[蔚藍] 陽ひらく彼女たちの小夜曲 復刻![[蔚藍] 陽ひらく彼女たちの小夜曲 復刻](https://i.imgur.com/ysthu3Db.jpeg "[蔚藍] 陽ひらく彼女たちの小夜曲 復刻")