[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論

gino071703/14 20:53托爾金本人也非常欣慰

luweiwei03/14 20:53托爾金：我沒意見

er232403/14 20:53托爾金都快從墳墓爬起來了

devilshadow03/14 20:53觀落陰

Golbeza03/14 20:54托爾金表示同意

hsnu798003/14 20:54氣到彈起來

npc77603/14 20:55死者交談只能問五個問題 別鬧了

rainveil03/14 20:55確實啦，跟把文章翻譯成中文相比，與托爾金討論確實更難

junior100603/14 20:55準備24年搞錯佛羅多族譜?

reader271403/14 20:55需要新的翻譯者把李版翻譯成中文

xxx6070903/14 20:56有名到出專文誒，你我還是電電

tmacor103/14 20:56一直瞎掰耶 還有媒體幫捧

haha9803/14 20:57真假拉 和托爾金對談還可以弄錯佛羅多和比爾托的關係喔

reader271403/14 20:57出版社雜很多錢吧 ㄏㄏ

haha9803/14 20:58你看是哪些媒體在捧阿 嘖嘖+胖子77+這篇自由時報

kobe3041803/14 20:58拉不下臉承認自己比較差就是這樣

funkD03/14 20:58觀落陰翻譯法?

hcastray03/14 20:58不得不說怎麼都某一個體系在捧呢 真是有趣

bladesinger03/14 20:58托爾金氣到從墳墓爬出來親自討論嗎?

ice7682403/14 20:58氣到彈出來

BaGaJone03/14 20:59嘖嘖集資剩不到520萬了

anpinjou03/14 20:59翻譯時就彷彿和他本人進行討論一

anpinjou03/14 20:59樣，能得到他老人家最直接的協助。

stardust701103/14 21:00這能不能也套用”幹怎麼可能”啊

junior100603/14 21:01托爾金完全管不到繁體魔戒翻譯 我第一次聽到也覺得幹

junior100603/14 21:01怎麼可能? 阿他真的管不到 版權過期了

Takhisis03/14 21:01（筆記）如果窩將來出書也要講這樣子厲害的話。

xxx6070903/14 21:01托爾金完全管不到人肉托爾金(ry

Transposon03/14 21:02用東方的說法翻譯：觀落陰

operationcow03/14 21:04我ok，樓下買

knight4568303/14 21:04通靈逆

polanco03/14 21:07彷彿托老本人學會中文一樣

johnny303/14 21:09托爾金真的管不到

aa5218903/14 21:11指環王(X) 通靈王（O)

Oswyn03/14 21:12拉死人背書 無法回嘴 太過份了

jileen03/14 21:12通靈還是觀落陰?

mapulcatt03/14 21:13笑死 蹭到死人去了

seedroy03/14 21:13可惜他中文不好也是翻得怪怪的

chewie03/14 21:16這個真的吹太高了...

sleep30hours03/14 21:17可惜托爾金不會中文，沒辦法幫他寫出通順的文章。

zeumax03/14 21:20死人不說話

rayli122403/14 21:21熱愛並不能保證會產生最好的結果

distantblc03/14 21:23到底怎麼樣才會翻譯出歐克獸人這種東西

n368803/14 21:25彷彿史丹李還在寫漫威劇本

guolong03/14 21:25李函真的是台灣民族燈塔，世界的標竿

Syd03/14 21:26明天發行欸 好期待

iwinlottery03/14 21:27托爾金本人也非常緊張

idieh03/14 21:28就算能跟托爾金本人討論，他也不懂中文，不會知道通不通順

idieh03/14 21:28啊

dragonne03/14 21:31是啊,希望以後寫漫威劇本的都跟史丹李好好討論XDDD

rabbitcheaty03/14 21:32可惜托爾金中文不夠好 不能幫翻

direct03/14 21:33希望用三國志題材的也跟羅貫中討論討論

mahimahi03/14 21:34所以指南是啥

verdandy03/14 21:35托爾金有寫過指南，寫翻譯建議事項

ttk62003/14 21:35寫成這樣…會讓人期待感爆表耶

oyaji556603/14 21:36下一隻哀鳳手機記得跟賈伯斯討論一下

ttk62003/14 21:36期待越大，未來要承受的批評指教也會增加唷

CrossroadMEI03/14 21:37反正托爾金又不懂中文 干他屁事

linnx03/14 21:41沒特異功能了，別吹啦！

Ahhhhaaaa03/14 21:42托爾金本人也十分緊張

waijr03/14 21:44很會吹

ra8887203/14 21:45托爾金本人中文不好，所以這版本兩人討論完寫成這樣情有

ra8887203/14 21:45可原啊！合理認為兩人是用中文溝通的。

itachi060903/14 21:47是通靈喔

gm325203/14 21:49托爾金完全管不到，我第一次聽到也覺得...

GyroZeppeli03/14 21:52笑死 觀落陰喔

elmush03/14 21:53夠了沒啊 現在是在造神還是捧網紅嗎 出版社可以出來解釋

elmush03/14 21:53一下嗎

Ray9006703/14 21:53都怪托爾金不懂中文，難怪翻成這樣

Linyingsheng03/14 21:56當初捧越高 現在看起來越諷刺

OochunoO03/14 22:04他是不是拿錯指南書了 拿到劉爾金的

ayufly03/14 22:0577+豬油 這套路會不會太明顯...

CrossroadMEI03/14 22:06托爾金連中文都不會 叫甚麼語言專家 哼

dylantu03/14 22:24托爾金：我也是看報紙才知道

popteamepic03/14 22:24三民自不意外

GOLDENANDGRE03/14 22:28出版社頭已經洗下去了，但真的不如gpt

rhox03/14 22:29托爾金有譯者懂魔戒???

wwwxxx199903/14 22:32藍染的名言在這也能適用...崇拜是離理解最遙遠的距離

rbull03/14 22:32怎麼不轉行當溝通師就好

ILuvCD03/14 22:34托爾金感到萬分欣慰

abadjoke03/14 22:35英文程度如何不知道 但中文程度大概跟托爾金一樣好吧

bruce7903/14 22:35呵呵 要不要和托爾金一起再討論一下 來台灣唸書把中文學

bruce7903/14 22:35好 這樣托爾金就不用麻煩你了

aegisWIsL03/14 22:43把他的翻譯當經書 到時候還能再出個傳來解經豈不美哉

ghostxx03/14 22:43出魔戒字典比較適合，翻譯小說就算了吧

ithil103/14 22:49所以翻錯的哈比人親緣關係是他下去問托爾金的嗎

jumilin92703/14 22:55真的不怕吹得越大 之後被臭越慘= =

belion03/14 22:57果然是這派 www

Casionn03/14 22:58供三小

oldtype03/14 23:00看來李的中文比托爾金好

egg78103/14 23:01據傳托爾金本人也十分高興

ZBeta03/14 23:34還不如真的去觀落陰 說不定就不會翻成這樣

moon100003/14 23:38吹到宛如反串

vm06wl03/14 23:41真是有夠不要臉的

rmoira03/14 23:49看來去陰間走了好幾趟 厲害喔

Ariadust03/14 23:59死靈術士喔

cheng3150703/15 00:08笑死

k7ji91ab5m03/15 00:27不要回來了

butten98603/15 00:34迪士尼表示漫威越來越好

WindSpread03/15 01:06我彷彿

Fallen2703/15 02:05想到「陳澄波本人也感到非常緊張」…

KingKingCold03/15 05:08快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

kerorokuzo03/15 07:26原來他會通靈之術

JER272503/15 07:47光這篇自己寫的中文我都覺得不是很好閱讀了，多看點中文

JER272503/15 07:47文章學好中文寫作好嗎

fox872503/15 08:19好期待今天XD

smes9530303/15 12:15通靈笑死

lin96121303/15 12:56快笑死 這咖到底想怎樣

j5a5m0e4s03/15 13:52自由+李涵+燒書眾+threads 黃金組合

j5a5m0e4s03/15 13:53他們在玩意識型態 不是翻譯小說

Jameshunter03/15 13:58哪間廟觀落陰得來的啊