Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈
補個現在國際服這段英文翻譯 (不知道英文有沒有改過文本
https://i.imgur.com/2Ee6OrC.png
![圖 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/2Ee6OrC.png?e=1700376916&s=vvtb6QzPy71w4gwl5e-o6g)
![圖 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/V8iwMuk.png?e=1700370421&s=sPeLuEmfYilYHT_POFwwAQ)
![圖 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/LpNTNhD.png?e=1700359364&s=KpBtHtELAYgSqecr4kcq2g)
----
看了一下對岸論壇的風向
基本上他們ML玩家都認為ML党的又一次勝利
他們對於那句話把理解就是渚再說日步美對於佩洛洛異常的愛
以日文和韓文翻法來看,那句話應該是渚對於日步美的情感才比較合理
現在那句話大概就是中文特供翻譯
這次因為國際服繁中翻譯也一起改
也讓他們認為沙勒服>國際服繁中 沙又贏
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.160.52 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: KotoriCute (36.232.160.52 臺灣), 11/14/2023 20:54:36
新的翻譯解讀傾向佩洛洛沒錯
推
真假 繁中跟著改喔 三小
推
正常人類真的不太好理解沙勒居民的邏輯
推
我以為繁中早就改了誒,是這次一起的?
推
應該沒有吧?
→
我記得最終章前在複習劇情的時候
→
好像就已經是現在這樣了...?
推
除非有人錄下來 不然也不可考了
87
[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了如題 蔚藍檔案B站帳號 今天發了沙勒服百夜櫻花節的宣傳PV 17號活動開始55
[檔案] 沙勒服小知識在國際服抽卡簡簡單單的寫著用石頭抽卡 然而在沙勒服的抽卡是這樣子的 用石頭兌換信用積分進行免費抽卡 --35
[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧沒想到沙勒服不但沒有和諧 革命這兩個字還出現了 哇喔 --30
[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎看了一下巴哈版主和沙勒的生放閒聊 無敵的海鷗 最卑的大坦20
[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上B站剛剛公開了沙勒服最新的阿洛娜漫畫 阿洛娜可以用中文喊出沙勒老師的名字www 雖然阿羅娜本來就能喊出老師的名字 但是沙勒願意中文尬廣跟上是我沒想到的18
[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的這是大家的甜點貓 這是沙勒的甜點貓7
[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊對沙勒服開放,自己最期待的就是這部分 周邊相較於日本價格好很多 從米哈遊開始買到現在,加上這次沙勒服有買了幾個立牌,算是能安心入手 總之即將要推出的新周邊6
[蔚藍] 小春快樂服早上好沙勒,現在我有和諧。 沙勒服,又名小春快樂服。 (製圖者表示靈感來自這串的留言)
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報爆
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全工程師中62
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?62
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話59
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!59
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我58
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?53
[閒聊] 活俠傳目前最佳同人圖是?48
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時(if同人小說)48
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死44
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定44
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World24
[討論] AI跟二創哪個侵權多?38
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!41
[法環] Let me solo her陷入苦戰爆
[推投] 魔法高中劣等生/魔劣 最喜歡女角「1票」39
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽38
[閒聊] 長谷川育美太強了吧59
Re: [閒聊] 艾爾登法環DLC評價開始扭轉34
[活俠] 不用學醫,不靠瑞杏來拯救大師兄34
[閒聊] 小梅線(拆包雷)32
Re: [問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王30
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路28
[法環] DLC 蕾妲支線疑問28
[活俠] 晚上到房間等我21
[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?