Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈
※ 引述《dennisdecade (尼德希克)》之銘言：
: 國際服原版
: http://i.imgur.com/jSeSLJb.jpg
: http://i.imgur.com/sCoiO5M.jpg
: 但畢竟是日翻中 跟國際服的韓翻中有差別
: http://i.imgur.com/7Lpv3tV.jpg
: https://i.imgur.com/DOOMxAN.jpg
: 中文配音的部分也一併修正
: http://i.imgur.com/XKwKa8G.jpg
: Sent from JPTT on my HTC Desire 20 Pro.
https://i.imgur.com/idRfwIo.jpg
這裡的「愛」應該是指「神愛世人」的那種「大愛」，
比如主線第一章時其實渚就用過這樣的台詞。
https://i.imgur.com/0ma96eQ.png
問題就在不要引發歧義讓人誤會成
「男女之愛」、「愛情」，顯然沙勒直譯就犯了這種錯。
日文版就是有意識到並在語境上進行淡化，
成功避開這種問題。
這裡舉另一個例子：
之前提過老師對渚太凶的案例，
我後來發現劇情總監(皮卡大叔)其實有在訪談道歉：
「不小心讓老師對渚說的話太重。」
https://i.imgur.com/vNmEb5M.png
(所以我說那個對渚的慰勞呢?
渚的個人劇情評價不是很好耶)
但那個道歉應該只限韓文版本，
因為日文版早就在潤色時，順手就跳過這個坑了。
韓(國際服修改前)：
https://i.imgur.com/DpeiwOM.png
https://i.imgur.com/RlSja0N.png
日(國際服修改後)：
https://i.imgur.com/7cpCfdr.png
https://i.imgur.com/ekTcTLB.png
───
之前國際服中文會改用日文文本，
應該是去年問卷調查時大家積極響應，官方才從善如流吧。
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38898&snA=2120
https://i.imgur.com/auyHlpq.png
(根據之後心菜剛上時，還是有韓文爛翻譯的問題，
我猜測他們還是用韓文翻的，再修改有差異的部份。)
(這個只是猜測，也可能是換翻譯前就翻好了才這樣)
但國際服就是直營的，韓方有最終裁量權，
像日富美宣言我記得就沒改回日版，一直是國際服特供版。
這次大概是官方定調有爭議就順手把國際服也修正。
大家覺得不爽的話，就去今年的翻譯問卷調查寫：
「去你媽的我日文文本看得好好的改三小，給我改回去」
https://forms.gle/UpLnPc6XeFtVo1v38
https://i.imgur.com/JxYzaNw.png (到11/19為止)
───
其實我納悶的是沙勒服是悠星代理的吧，幹麻用韓翻中?
我不只一次讚揚悠星負責日文翻譯跟潤色的人(或團隊)超級優秀，
連卡池下的標題都能常常被拿來誇獎。
我覺得蔚藍檔案的文本如此優秀，他(們)應該有佔2到3成的功勞。
(說實話就是原版的韓文文本太直白粗暴了，我個人不是很喜歡。)
--
愛也有很多種，親愛友愛大愛敬愛
是的，我上面說的「大愛」就是不特指哪種感情的「愛」 要我說的話不如說是「好意」吧
伸縮自如的愛
韓文才是編劇本意 韓翻日翻中多少會偏離 所以其實是翻譯
品質問題 而不是要用哪個文本
不對。 官方訪談早就說過日文版有經過在地化潤色，本來就不會跟韓文原版一樣。 就不是翻譯品質的問題好吧。 而我這裡就是直白的在稱讚日文版經過潤色修改過的版本。
又讓渚當壞人又讓渚當諧咖 哭啊
韓服原文有被吐槽過用字太強烈啦，像是叫亞子跪下！
窩印象中國際服這段的中文用詞也很容易理解成愛日步美(
我的意思是日版已經潤色過再翻中文會更偏離本意不如韓文
翻中文再進行所謂的在地化翻譯
請這樣理解： 直接把日文版當成原版、正式版、唯一的版本就好， 不要再去管韓文版寫得怎麼樣。 日文版就是經過同意後進行改寫的版本， 沒有什麼偏離本意的問題。 就算編劇本意是把老師寫得超凶， 我喜歡的就是日文版對學生很溫柔的老師。
不是 你怎麼這樣講== 那不就跟講與其看台服不如看威威
一樣嗎 什麼叫日版才是正版原版==
你喜歡日版不喜歡韓版也不能灌輸別人這種觀念
因為他沒能理解我的意思，我才想換個方式說明。 (或許語氣太激進了，我道歉) 喜歡韓版的話就去看韓版，我沒打算阻止。 (不過現在台服也是以日文文本為主，跟威威一樣，要看韓版只能切韓文了。) ─── 日文版有一定程度上的改寫， 改寫就是連劇情都有修改了，可以直接視為V2版本。 已經不是「翻譯導致偏離原意」的問題， 而是「對，我就是在改寫對白甚至劇情了」。 這是經過韓方也同意的共同協商修改後的日本在地化版， 所以我希望他能理解日文版也是一個「正史」版本 別再去揪結「韓翻日翻中」怎樣了， 就只是「韓翻中」跟「日翻中」的差別，這樣說能否理解呢?
其實是原作寫差了啊
如果要把他描寫成滿嘴宗教用語的幹話仔
愛打個引號不就好了
以皮卡丘大叔編劇的意思為主吧
不管是哪個原作，渚都沒有什麼宗教幹話用語的描寫吧
韓國老師太兇啦 比較喜歡日版
應該說日版是第一版吧 其他都是後來才出的 因為日服比較
早
日本Yostar雖說是上海悠星的分公司，但基本上直接
當兩家不同的公司就好XD
韓國遊戲應該是用韓文寫再翻譯成日文，那國際版的韓文
文本應該是原文才對？
從翻譯角度來說應該拿原文來翻才最準確吧？ 剩下的都
是喜好問題
坑是越挖越多 渚的個人劇情又不怎麼好 茶會還在二缺一
等到要寫老師跟渚有好的互動都不知道要多久之後了
不用分什麼分總 就當同一家 不能這麼樂觀
渚是真的很可憐餒 好歹也分一隻佩洛洛娃娃吧
![[蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/Iuh5ZN0b.jpg "[蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/DOOMxANb.jpg "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/2Ee6OrCb.png "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
47
[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？如題，原本只看圖當蔚藍檔案雲玩家兩、三個月的我這波也心癢想入坑了 剛好是半年一度的FES池，三星機率翻倍，想把握這次機會 只是還在猶豫要選台服(國際服)還是日服 一般來說這種台、日服都有的遊戲我會傾向選日服 但自己爬了一點文發現，日服優點對我來說比較明顯的好像只有優先體驗遊戲內容![[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？](https://i.imgur.com/w4SnwEkb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？")
41
[蔚藍] 更多的渚大人身為一個粉絲 不管渚大人是優雅還是諧 我們都會繼續的擁戴她 所以不管是哪種渚大人都值得分享 （如有需要翻譯的創作僅簡單翻譯） @EN6cUMxx0rE6FFz 体操服ナギサ![[蔚藍] 更多的渚大人](https://i.imgur.com/jLSB7z8b.jpg "[蔚藍] 更多的渚大人")
30
[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎看了一下巴哈版主和沙勒的生放閒聊 無敵的海鷗 最卑的大坦![[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎](https://i.imgur.com/0TdrwdDb.jpg "[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎")
27
Re: [蔚藍] 真的覺得渚很可憐......（文長劇透）殺 : 2.一旦自己死了就沒人可以保護自己的青梅竹馬咪卡面對聖三一暗潮洶湧的政治鬥爭 : 3.週遭有聖三一內部的叛徒，而且肯定是高層否則無法對居所是機密的聖婭行刺 : 4.為了在最糟糕自己被刺殺後也可以保護米卡，必須要簽訂伊甸條約解決與格黑那的紛 爭![Re: [蔚藍] 真的覺得渚很可憐......（文長劇透）](https://i.imgur.com/RShee9Cb.jpg "Re: [蔚藍] 真的覺得渚很可憐......（文長劇透）")
25
[檔案] 當初看到渚大人站起來有多震撼國際服明天就要出渚的卡池了 記得在看vol3的時候 渚的屁股永遠都黏在她那張椅子上 結果終章 每個角色輪流亮相![[檔案] 當初看到渚大人站起來有多震撼](https://i.imgur.com/KFUsy14b.png "[檔案] 當初看到渚大人站起來有多震撼")
17
[蔚藍] 咪卡跟渚的二創本來朋友就會一直分享蔚藍二創 嘗試推我坑 然後本來就很吃咪卡立繪了 伊甸條約篇也有耳聞 這次國際服咪卡首抽入坑的新羊師![[蔚藍] 咪卡跟渚的二創](https://i.imgur.com/8N9AfImb.jpg "[蔚藍] 咪卡跟渚的二創")
6
[蔚藍] 今天是渚大人生日ㄛ國際服還沒實裝 所以先聽日版的止一下 渚大人生日快樂 渚大人的朋友費湊齊惹嗎![[蔚藍] 今天是渚大人生日ㄛ](https://img.youtube.com/vi/tJlJ2rbNKTI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 今天是渚大人生日ㄛ")
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/10/4668181_2_1.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
爆
[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全![[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全](https://i.imgur.com/PYHHbwNb.jpeg "[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全")
爆
[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690![[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690")
95
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
96
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？![[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？](https://i.imgur.com/anpJY5Cb.jpeg "[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？")
72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了![[問題] 輝夜動畫續集484涼了](https://pbs.twimg.com/media/GI3TxB-bQAAQ2Nd.jpg "[問題] 輝夜動畫續集484涼了")
59
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦![[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦](https://img.youtube.com/vi/rV9L1iulS6k/mqdefault.jpg "[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦")
70
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國？50
[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中![[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/15/php8vMGwo.jpg "[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中")
56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER![Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER](https://i.imgur.com/BWn8Plub.png "Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER")
40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高23
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
45
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/dF82sXtb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題![[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題")
38
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/Ihy8uKgb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
36
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/1Jg3Pk7b.png "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎？38
[閒聊] 塵白的劇情……![[閒聊] 塵白的劇情……](https://i.imgur.com/TvdXJOib.jpeg "[閒聊] 塵白的劇情……")
35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/5ACMxRjb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
33
[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女![[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女](https://preview.redd.it/73bqv8yx9d0d1.jpg?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=704e1cd669ee3ad7a6dfe15d022d30f4f2525536 "[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女")
36
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化![[問題] 妮姬最大的問題是否是優化](https://i.imgur.com/rdTvrXab.jpeg "[問題] 妮姬最大的問題是否是優化")
57
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
35
Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫![Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫](https://i.imgur.com/iMdjl8Db.jpeg "Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫")
34
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫![[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫](https://i.imgur.com/FrQOVY0b.jpeg "[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫")
34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/popworld-tourguide-storage2/file/guide_image/4598_6613a2b8c48ea.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
32
[閒聊] Minecraft全遊戲特價中![[閒聊] Minecraft全遊戲特價中](https://i.imgur.com/38AKGtjb.jpeg "[閒聊] Minecraft全遊戲特價中")
31
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了![[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了](https://img.youtube.com/vi/_dsbftWF8g4/mqdefault.jpg "[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了")
30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？![Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？](https://i.imgur.com/QJNKbAqb.jpeg "Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？")
30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/15/realtime/29663061.jpg&s=Y&x=0&y=264&sw=1171&sh=781&exp=3600 "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")