[閒聊] 殭屍哪有那麼萌 這譯名其實還OK吧?
這譯名感覺有受俺妹影響？
最近跟朋友借了漫畫 目前看了兩集
覺得這譯名其實還OK啊
散華明明是殭屍卻那麼萌
跟作品名 殭屍哪有那麼萌 完全呼應
而且裡面也有些刻意賣萌的橋段
例如他被綁回家 被女僕硬換兔女郎裝
這譯名再配合當時的萌風氣
應該也會比翻成散華禮彌多賣不少本吧？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.110.115 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不好說，但這部我挺喜歡的，回憶
推
散華禮彌才更符合當時的風氣
→
都沒差吧
→
內田阿姨代表作？
→
還是中二病 忘了
推
事過多年過氣已經無所謂了，以後就會出現溝通魯蛇其
→
實也OK的文了
推
好不好聽另說，但比較好懂就是了，單看散華禮彌只會覺
→
得是人名
→
兩者情況不太一樣，俺妹是原文就那樣寫，殭屍原文則
→
是只寫散華禮彌
→
有些人應該是對偏廢萌的翻法反感，加上的確不符合原
→
文才拿來說
→
火影忍者書名翻成鳴人的感覺 台灣慣例就很少直接翻人名
→
哈利波特、波西傑克森：
→
用個殭屍女友就可以了吧
62
[問題] 「萌」這個字再過幾年會消失嗎如題 ACG界最入門的詞 進門口的第一格地板 應該就是「萌」這個字吧 主要作為一個屬性使用![[問題] 「萌」這個字再過幾年會消失嗎](https://i.imgur.com/qmEDfJnb.jpg "[問題] 「萌」這個字再過幾年會消失嗎")
49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報【2023年7月新授權新番節目】 Fate/strange Fake -Whispers of Dawn- (曼迪) 白聖女與黑牧師 (木棉花)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
46
[情報] 巴哈動畫瘋 2023年07月新授權新番節目【2023年7月新授權新番節目】 殭屍 100～在成為殭屍前要做的 100 件事～ (木棉花) 甜點轉生 (木棉花)![[情報] 巴哈動畫瘋 2023年07月新授權新番節目](https://zom100.com/en/og-image2.jpg "[情報] 巴哈動畫瘋 2023年07月新授權新番節目")
37
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎？紫羅蘭永恆花園 Violet Evergarden 就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字 劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園 阿這樣算是好翻譯嗎？21
[討論] 哪些電影有令人印象深刻的非正式譯名嗎？如題 很久以前有一部殭屍哪有這麼帥 看過有版友翻成型屍走肉 後來還有一部樂來樂愛你 版友翻成啦啦戀（覺得很傳神 搞笑版就是拉拉鍊） 都是看版友翻譯的 覺得是神翻譯 大家還有看過哪些令人印象深刻的非正式的片名呢？17
[閒聊] 散華禮彌(殭屍哪有那麼萌？作者畫的圖 很好看可惜動畫沒二期，記得漫畫中後期滿滿壞結局的氣氛 但幸好最後是Happy end的樣子![[閒聊] 散華禮彌(殭屍哪有那麼萌？](https://pbs.twimg.com/media/GQFK-_RaQAEckvb.jpg "[閒聊] 散華禮彌(殭屍哪有那麼萌？")
15
Re: [閒聊] 有哪些標題詐欺的作品？1.改造新人類 他沒被改造 也不是新人類 毫無反應 只是個神經病 2.威龍少年隊 完全不威 只有少年 還有低級搞笑12
[情報] 巴哈姆特動畫瘋-新番授權情報【2023年7月新授權新番節目】 BanG Dream! It's MyGO!!!!! (木棉花) 註：6/29 21:05 起，首週播出1~3集 --![[情報] 巴哈姆特動畫瘋-新番授權情報](https://anime.bang-dream.com/mygo/wordpress/wp-content/themes/mygo_v1/assets/images/common/ogp_01.png "[情報] 巴哈姆特動畫瘋-新番授權情報")
9
[閒聊] 殭屍哪有那麼萌？ 是色色的漫畫嗎如題 如圖![[閒聊] 殭屍哪有那麼萌？ 是色色的漫畫嗎](https://i.imgur.com/wAEqNrjb.jpg "[閒聊] 殭屍哪有那麼萌？ 是色色的漫畫嗎")
4
Re: [閒聊] 求推薦兄妹關係不曖昧的作品有阿 1.妄想學生會，津田兄妹 雖然是看過彼此裸體的程度，但倆就真的是很純粹的兄妹 2.殭屍哪有那麼萌，降谷兄妹 3.蠟筆小新，野原兄妹![Re: [閒聊] 求推薦兄妹關係不曖昧的作品](https://i.imgur.com/S94GAsab.png "Re: [閒聊] 求推薦兄妹關係不曖昧的作品")
爆
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
67
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
33
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高爆
[閒聊] 膽大黨疑似辱華![[閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.imgur.com/1rQld0wb.jpeg "[閒聊] 膽大黨疑似辱華")
84
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
爆
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
70
[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗![[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗](https://pbs.twimg.com/media/GPO4k6AacAAGChB.jpg "[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗")
15
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
14
Re: [閒聊] 鹿乃子是得罪誰？11
[閒聊] 韓漫好者越來越多？18
[閒聊] 「空之色、水之色」補番心得50
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
11
[閒聊] PSP跟NDS當年誰強11
[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌![[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌](https://imgpoi.com/i/XR37O2.jpg "[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌")
11
Re: [閒聊] 膽大黨疑似辱華![Re: [閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.meee.com.tw/IHZUG1K.jpg "Re: [閒聊] 膽大黨疑似辱華")
10
[閒聊] 台灣騎車普遍都能接受低扭力機車嗎馬娘理21
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
10
[光美] 明年的光美-キミとアイドルプリキュア♪![[光美] 明年的光美-キミとアイドルプリキュア♪](https://i.imgur.com/GJPitKab.jpg "[光美] 明年的光美-キミとアイドルプリキュア♪")
6
[問題] 真鯛大陸圖為什麼只能平手16
[MyGO] Xpark企鵝命名截止日前統計![[MyGO] Xpark企鵝命名截止日前統計](https://i.imgur.com/deDKdCDb.jpeg "[MyGO] Xpark企鵝命名截止日前統計")
25
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了14
[問題] 魔法禁書目錄是不是退燒了8
[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎![[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎](https://i.imgur.com/lrkV9uhb.png "[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎")
8
Re: [Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![Re: [Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/f80KZaWb.jpeg "Re: [Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
7
[閒聊] 涼宮春日的劇場 原來是量子物理課本啊![[閒聊] 涼宮春日的劇場 原來是量子物理課本啊](https://i.imgur.com/AS7kvlob.png "[閒聊] 涼宮春日的劇場 原來是量子物理課本啊")
49
[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎![[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎](https://i.imgur.com/MXB3qmPb.jpeg "[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎")
6
[蔚藍] 三不蘿![[蔚藍] 三不蘿](https://pbs.twimg.com/media/GdZfk-gbUAAI9Is.jpg "[蔚藍] 三不蘿")
13
要是阿姆羅37歲會怎麼樣？13
[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高![[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高](https://i.imgur.com/93fkNjeb.jpg "[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高")