[閒聊] 把「慕留人」叫成「博人」會很不禮貌嗎？
如題啦，
https://i.imgur.com/mxB0vM6.jpg
台灣翻譯成慕留人，
對岸則是翻譯成博人，
以to結尾的
有老爸Naruto-鳴人
宇智波Obito-帶人
阿怎麼換成Boruto就變成三個字的慕留人了？
假如把慕留人叫成博人會被炎上嗎？
還是根本燃不起來？
有洽？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.138.230 (臺灣)
※ PTT 網址
→
去湯姆熊偷拍比較不禮貌
→
會很火大又馬上氣消 因為燃不起來
噓
幹 你們這些洗文仔用同一個格式好嗎 關鍵字加好幾
→
組很煩
為你而改，別生氣
※ 編輯: BadEnergyGuy (114.140.138.230 臺灣), 04/13/2023 17:40:06→
樓下NARUTO
58
[閒聊] BORUTO 螺旋丸性質變化第36冊的劇情 鳴人開始修練螺旋丸性質變化![[閒聊] BORUTO 螺旋丸性質變化](https://i.imgur.com/aKmanVIb.jpg "[閒聊] BORUTO 螺旋丸性質變化")
45
[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？自己是沒在看博人傳 但大家都叫現在在連載的叫 博人傳 所以我都叫博人傳的主角 博人 後來查了一下原來叫 漩渦 慕留人 羅馬拼音叫 Uzumaki Boruto![[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？](https://i.imgur.com/aRNRci4b.jpg "[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？")
34
Re: [討論] 博人傳不演了BORUTO這部作品基本上就是賣情懷 劇情已經沒救了 主要原因就是戰力膨脹太誇張 哪有人下忍就直接打當年差點征服全世界的大筒木一族 當年三代火影有叫12歲的鳴人佐助去對付穢土轉生後的初代和二代火影嗎? 上次鳴人佐助勉強幹掉大筒木桃式31
[閒聊] BORUTO 67 復活 大筒木慕留人前情提要： 慕留人和川木為了擔心桃式復活，在和考德的混戰中，慕留人讓川木殺了他。 川木貫穿慕留人的心臟跟肺部，確實的殺了他。 本話開始 我們七代目火影鳴人的腦粉－川木![[閒聊] BORUTO 67 復活 大筒木慕留人](https://i.imgur.com/Cet8ptTb.png "[閒聊] BORUTO 67 復活 大筒木慕留人")
28
[閒聊] 看到慕留人被講成博人就生氣的是什麼人火影忍者的續集BORUTO 台灣名稱好像是慕留人 博人是國外的翻譯 但有時候看到有人講博人傳 就會有些人氣噗噗26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？海道冷門？ 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門？ 海道＝海（カイ）道（ドウ） 符合日語漢字發音啊![Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
29
[閒聊] 類似慕留人沒辦法普及的官方翻譯還有哪些雖然 BORUTO 台灣雖然有官方翻譯慕留人 不過絕對多數還是用中國那邊的翻譯的博人 類似像慕留人沒辦法普及的官方翻譯還有哪些類似例子？ --21
[問題] 為什麼有人替慕留人正名沒人替優哈巴哈如題 漩渦鳴人的兒子叫漩渦慕留人 有些人會叫他博人 但會被某些人糾正慕留人才對 Bleach死神的最終Boss優哈巴哈(東立翻譯18
[閒聊] BORUTO 時間旅行篇 寧次！！結束時間旅行篇，賣情懷還是一等一的， 除了木葉等人對BORUTO的接受度其高之外，還行。 - 也是中頭目浦式的決戰篇。 浦式搞到一個神器，就是既然打不贏現在的鳴人，乾脆穿越時空到鳴人小的時候搞吸收 那時候他身上也有九尾，但是那時候的鳴人打不贏他。![[閒聊] BORUTO 時間旅行篇 寧次！！](https://i.imgur.com/5oMO1JSb.png "[閒聊] BORUTO 時間旅行篇 寧次！！")
X
Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!還好啦 有些人都可以接受ボルト的漢字寫成博人了 ボル的漢字可沒有博這個字 那イズナ寫成依樹菜又有什麼好不能接受呢？ 如果覺得イズナ寫成依樹菜真的很奇怪![Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!](https://i.imgur.com/x5asgmdb.jpg "Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!")
25
[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲![[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲](https://i.imgur.com/8CVPkzKb.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲")
23
[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶![[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶](https://i.imgur.com/rn3B1wRb.jpg "[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶")
23
[24春] 夜晚的水母 06 真晝：那個吻是什麼意思![[24春] 夜晚的水母 06 真晝：那個吻是什麼意思](https://i.imgur.com/tRHPlEjb.jpeg "[24春] 夜晚的水母 06 真晝：那個吻是什麼意思")
24
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #859 凍結的水路![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #859 凍結的水路](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #859 凍結的水路")
21
[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得![[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得](https://i.imgur.com/aykRVj3b.jpeg "[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得")
20
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?![Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?](https://i.imgur.com/DfpgSsub.jpeg "Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?")
49
[蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 （雷）19
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生](https://i.imgur.com/im2FL1ab.jpeg "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生")
爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?16
Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得![Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得](https://i.imgur.com/3dv4BIEb.jpg "Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得")
15
[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作![[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作](https://i.imgur.com/6jqX934b.jpeg "[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作")
50
[Vtub] 5/11同接鬥蟲![[Vtub] 5/11同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/qtnmtm.jpg "[Vtub] 5/11同接鬥蟲")
16
[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得![[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得](https://i.imgur.com/dM9YAtOb.jpg "[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得")
11
[我英] 我的英雄學院第七季02 最強的英雄！（雷![[我英] 我的英雄學院第七季02 最強的英雄！（雷](https://i.imgur.com/A2lfPCyb.jpeg "[我英] 我的英雄學院第七季02 最強的英雄！（雷")
10
[24春] 水母06 那個女人在曹賊的守備範圍嗎![[24春] 水母06 那個女人在曹賊的守備範圍嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[24春] 水母06 那個女人在曹賊的守備範圍嗎")
19
[閒聊] 郭靖說全真內功是天下正宗是老王賣瓜嗎9
[問題] 關於漫畫的翻譯方式![[問題] 關於漫畫的翻譯方式](https://i.imgur.com/Lvcv38wb.jpeg "[問題] 關於漫畫的翻譯方式")
9
[閒聊] 為啥達爾休息一下就可跟弗利沙一階比拼9
[問題] 塵白的SKIN先買誰的?9
[24春] 莎拉的功夫有五絕級嗎?![[24春] 莎拉的功夫有五絕級嗎?](https://i.imgur.com/Mod8wQmb.jpeg "[24春] 莎拉的功夫有五絕級嗎?")
43
[閒聊] holomeet taipei 心得36
[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？![[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？](https://i0.wp.com/mynintendonews.com/wp-content/uploads/2023/05/princess_zelda_in_tears_of_the_kingdom.jpg?fit=1920%2C1080 "[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？")
30
[閒聊] 萊莎模型買超多![[閒聊] 萊莎模型買超多](https://i.imgur.com/lE4lJOAb.jpg "[閒聊] 萊莎模型買超多")
10
[Vtub] 壱百満天原サロメ 滾石頭![[Vtub] 壱百満天原サロメ 滾石頭](https://img.youtube.com/vi/55zrjaISrDg/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 滾石頭")
8
[閒聊] K-ON！動畫聖地巡禮 第一彈![[閒聊] K-ON！動畫聖地巡禮 第一彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/05/s-15-scaled.jpeg "[閒聊] K-ON！動畫聖地巡禮 第一彈")
8
[閒聊] Animal Well 超級他媽的好玩![[閒聊] Animal Well 超級他媽的好玩](https://img.youtube.com/vi/AfaqL1oQlck/mqdefault.jpg "[閒聊] Animal Well 超級他媽的好玩")
8
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?8
[鐵道] 阿刃載星核獵手一家開車![[鐵道] 阿刃載星核獵手一家開車](https://pbs.twimg.com/media/GNTC48mb0AEcQjk.jpg "[鐵道] 阿刃載星核獵手一家開車")
7
[請神] 有人知道這是哪一部動畫嗎?![[請神] 有人知道這是哪一部動畫嗎?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/436464219_2524296017779155_903315292324935517_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=gLyFUZJMRRUQ7kNvgF_plU7&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYDy5X2ACNI9eGYV44KtkTFfrG2cwNUbEdPBANFsdcciEQ&oe=66455829 "[請神] 有人知道這是哪一部動畫嗎?")
43
[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?![[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?](https://i.imgur.com/X0yvvsZb.jpg "[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?")