[閒聊] 絕區零日文配音以外覺得配得不錯的角色

spplkkptt 發表於 2024/8/17 下午6:28:25

看板C_Chat標題[閒聊] 絕區零日文配音以外覺得配得不錯的角色作者

(青蛙煮熱水)時間Aug 17 18:28:25 2024推噓27 推:27 噓:0 →:19

我很無聊，會換日韓中三種語言重新看劇情，然後發現有些角色其實韓配和中配還不錯

珂蕾達：
韓語配音的聲音比較生動，比較有小鬼頭的感覺，日配和中配的聲音比較起來就有點不夠像小孩，不知道是不是因為韓語本身特性的關係。然後英文配音的那個聲音有點尬到我聽不下去QQ
https://youtu.be/HdGWi1QrvgQ?si=h3Qv-25oEwQ-gL4D

貓又：
本來以為是個賣萌貓娘角色，覺得裝可愛一定是日語會最適合。實際玩了以後才發現原來不是一個特別強調可愛的角色，反而比較像稍微悲情的異地流浪漢，還有狡猾小偷屬性，有點讓我想起鐘樓怪人裡的吉普賽人女主。扯遠了。
日語配音雖然也很好，可是一些學貓叫之類的台詞或是需要表現得古靈精怪感覺的地方，我覺得中文配音那種有點怪里怪氣的聲音反而還滿適合的，日配聽起來顯得比較冷靜。

艾蓮：
有一些台詞，比如說放大招的時候，中配的聲線顯得稍微更低沉一點，感覺有點呈現出艾蓮是一個女漢子、男人婆的形象（我這樣可能有點說得太過了）。不過我覺得這種詮釋也蠻適合的，畢竟艾蓮會大剌剌的睡在地板上，戰鬥的時候又有怪力，聲音稍微低一點也符合愛睏愛睏的慵懶感。
然後韓語配音的聲線就很高，變成可愛高中生女僕，就少了那種有點壞壞的感覺。
https://youtu.be/jzlBgCi4suQ?si=EwGEQFjwFZ-JeWg9

萊卡恩：
三個語言都很好，可是韓配個人比較喜歡，感覺講話的抑揚頓挫和發音特別生動，在管家先生禮貌平穩的台詞裡面有多一點感情，可能只是韓文本身的發音特性。尤其代理人祕聞（個人劇情）裡面結尾的那一段中二台詞演的很好。
https://youtu.be/LdXFbJRcCUE?si=8_fkvjte4XViVIEo

Fairy：
日語的Fairy就是那種無感情機器人音，有點像ゆっくり実況的感覺，也沒有不好，不過故事中Fairy有時候會講一些明顯帶有意圖的話搞笑，我覺得中配和韓配用比較接近人聲的聲音有比較好笑（接近Google翻譯的那種TTS的聲音）。

≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡

題外話
以下兩個是中文配音比較讓我出戲的

喵吉長官：
日配韓配都是女聲，可是中文不知道為什麼是個用乾扁聲音裝可愛的叔叔，可能沒有要裝可愛只是想表達親切，但效果有點那個...跟布偶的形象不太搭...好像還有點猥瑣
「這位市民，現在已經不早了，請注意安全的噗！」
「向您致敬的噗！」

本：
其它時候還好，可是代理人清單掃過去經過本的時候（我用搖桿玩所以常常會經過），都會被那個充滿在地風味的「這次要做粗活ㄦ」戳到笑穴，本的聲音還算帥大叔可是就是這一句我真的每次聽到都會破防XDDD
https://youtu.be/0jyuYqQMoRs?si=vFkZIofFr--CZ7TB&t=148

--