[閒聊] 到底是嘆氣的亡靈還是嘆息的亡靈?==
如題
剛剛去查才知道
這部小說是青文代理，但漫畫是東立代理的
青文翻嘆氣的亡靈，東立翻嘆息的亡靈
Master的名字
青文翻克萊・安東黎希，東立翻克萊伊‧安德里西
那到底是要看哪一個版本的翻譯啊？
我看動畫翻譯好像是以青文的為主
兩個出版社不能協商統一一下嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.61.53 (臺灣)
※ PTT 網址
→
後者語感比較好吧
→
Costco
噓
有差嗎
→
嘆息感覺比較有氣質捏 嘆氣我也會
推
教她壞壞 動畫代理和漫畫代理翻譯也不同
推
四樓笑死
→
有差？
噓
是有差到跩哥跟德拉科這麼遠嗎有什麼關係
推
藥屋少女的呢喃v.s.藥師少女的獨語：
→
當然不能協商統一
推
你自己挑一個當正版不就好了
推
還真的有差 Bookwalker 打嘆氣的亡靈 我以為沒代理
→
小說只代理漫畫==
推
支語盜版都可以主張著作權了更何況正版代理
→
但再爛也沒有溝通魯蛇翻譯的爛..
→
我覺避免麻煩啦 不然嘆息好很多
推
青文只叫克萊 後面那個出來就更難分了
推
看到翻克萊的時候我也在想後面那個出來要怎麼辦…不管
→
是加字還是改字感覺都不太適合
推
青文爆炸不可避
→
在那之前青文要先繼續出
推
嘆氣感覺符合主角真實心情 嘆息比較像真正的高手
→
貝克街
推
嘆息比較好聽
推
嘆息比較好聽無誤 但主角一開始是要取很遜的隊名來搞
→
有這層考慮的話應該是嘆氣的亡靈比較接近原意吧
噓
假閒聊真廢問要洗幾篇？
推
克萊伊，然後熟的人叫他克萊。後面有個千天萬花的克萊稀
→
通常要被真實之淚審判必要經過嚴格的申請，被無重大理由審判
27
[閒聊] 正版翻譯翻的爛 會繼續用嗎?Makima aka 真紀真 正版出來之前都叫瑪騎馬 東立正式翻譯後 只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的 藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)28
[24秋] 嘆息的亡靈想引退 08：又自爆# 手下不聽命令一次放出全部史萊姆狼 # 手下不聽命令只派一隻合成獸 > 結論：全都是暗影大人千變萬化的安排？！ 超白爛![[24秋] 嘆息的亡靈想引退 08：又自爆](https://i.imgur.com/t85qVHsb.jpeg "[24秋] 嘆息的亡靈想引退 08：又自爆")
24
[情報] 赤坂x橫槍 推しの子 青文拿下代理預定是4月出版第一卷，翻譯名稱是我推的孩子 有點意外竟然不是東立是青文 跟推子差不多時間連載又同在YoungJump的久保跟百人女友都是東立出的 期待台版單行本出來![[情報] 赤坂x橫槍 推しの子 青文拿下代理](https://upload.cc/i1/2021/02/19/eMptBz.jpg "[情報] 赤坂x橫槍 推しの子 青文拿下代理")
18
[閒聊] 請問台灣哪家輕小說出版社最好？請問台灣哪家輕小說出版社最好？ 台灣角川、尖端出版、東立、青文出版、台灣東販或是其他出版社？ 就是書本身的品質好，又不會太監斷尾出書穩定之類的好 另外請問這些出版社會代理出版原作就是中文的小說嗎？ 謝謝9
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯肥大那個錯位先不談，早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化 所以PM的翻譯都由當地代理商決定，聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈)，就是因為早期台港代理商不同 台灣是群英社，香港的我忘了，不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商 所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別，除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯![Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯](https://i.imgur.com/8QzNOymb.jpg "Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯")
9
[閒聊] 嘆息亡靈跟魔界戰記RPG合作![[閒聊] 嘆息亡靈跟魔界戰記RPG合作](https://i.imgur.com/qnPV9Uqb.jpeg "[閒聊] 嘆息亡靈跟魔界戰記RPG合作")
8
Re: [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名其實最早的Pokémon中譯也蠻混亂的，很大原因是老任/GF很晚才投入中文翻譯這塊 所以過去是代理商先翻好那些PM名再給老任審查通過 而一開始台灣與香港的代理商不同，所以初代151的翻譯風格差蠻多的 金銀之後台港代理都歸群英社所有，所以除了一些粵語口語翻譯(比超伊貝等)外 台港的翻譯風格幾乎一致，直到後來群英社放棄代理曼迪接手，老任剛好要統一譯名8
[問題] 嘆息的亡靈 小說的問題本來在看影之實力者 後來有人推了嘆息亡靈 剛看完漫畫覺得滿有興趣的 本來想說去買小說 找了一下發現博客來沒有 日本那邊好像已經出到第七集了 台灣居然沒代 主要想問一下WEB版跟文庫版會像影之實力者一樣差很多嗎？![[問題] 嘆息的亡靈 小說的問題](https://i.imgur.com/5qQCZnub.jpg "[問題] 嘆息的亡靈 小說的問題")
5
Re: [毒物？] 嘆息亡靈想引退 最弱獵手最強隊伍養成青文要代這件事是確定了 私訊問過了 之前小說都看Web版 不太清楚文庫跟web的差異 不過起碼是知道一點web版的配圖跟小說有很多地方接不起來 像是那個長角的圖跟封面有出現但內文完全沒有的有翅膀獅子![Re: [毒物？] 嘆息亡靈想引退 最弱獵手最強隊伍養成](https://i.imgur.com/vlZeErHb.png "Re: [毒物？] 嘆息亡靈想引退 最弱獵手最強隊伍養成")
3
Re: [毒物？] 嘆息亡靈想引退 最弱獵手最強隊伍養成今天剛好看到漫畫更新 突然想到這件事 想說前陣子都沒找到 然後去青文網站爬了一下 原來台版已經出了 只是翻成嘆氣的亡靈啊...我覺得嘆息的亡靈還不錯啊== --![Re: [毒物？] 嘆息亡靈想引退 最弱獵手最強隊伍養成](https://i.imgur.com/atjhGC9b.png "Re: [毒物？] 嘆息亡靈想引退 最弱獵手最強隊伍養成")
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
35
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
59
[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)![[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)](https://i.imgur.com/Hb0EBeAb.png "[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)")
32
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？![[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？](https://i.imgur.com/jGlS9TKb.jpg "[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？")
31
[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套![[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/28997/thumbnail_HkDi.jpg "[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套")
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
21
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
29
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店29
[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？![[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？](https://i.imgur.com/EaSJF9ib.jpeg "[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？")
16
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
41
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩？16
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉![[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉](https://i.imgur.com/6Csg4zeb.jpeg "[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉")
72
[MYGO] 官方愛爽合照![[MYGO] 官方愛爽合照](https://imgpoi.com/i/X3ULQV.png "[MYGO] 官方愛爽合照")
13
[妮姬] 大慨猜到拉毗為什麼戰力那麼低了(雷)13
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
8
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店11
[鏈鋸人] 淀治的聲優其實蠻厲害的啊![[鏈鋸人] 淀治的聲優其實蠻厲害的啊](https://img.youtube.com/vi/d1n552v1ng0/mqdefault.jpg "[鏈鋸人] 淀治的聲優其實蠻厲害的啊")
11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮![[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮](https://pbs.twimg.com/media/GftsndwbEAAMGX8.jpg "[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮")
11
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
48
[閒聊] 信濃可以調整大小耶![[閒聊] 信濃可以調整大小耶](https://i.imgur.com/XbC5blkb.jpeg "[閒聊] 信濃可以調整大小耶")
14
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售![Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售")
12
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1226 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1226 DD串](https://img.youtube.com/vi/zxvcbjjKGTw/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1226 DD串")
10
[鍊金] 平凡的村姑![[鍊金] 平凡的村姑](https://imgpoi.com/i/X34BVE.jpg "[鍊金] 平凡的村姑")
32
[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情![[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情](https://img.youtube.com/vi/nzXpfAR5zjU/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情")
10
[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺![[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺](https://i.imgur.com/wN0Q1Qab.jpg "[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺")
10
[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖![[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖](https://i.imgur.com/UY60pNpb.jpg "[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖")
10
[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎![[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎](https://img.youtube.com/vi/FJMJ98QE9E8/mqdefault.jpg "[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎")
25
[閒聊] 網友熱議 孤獨搖滾官方貼文![[閒聊] 網友熱議 孤獨搖滾官方貼文](https://i.meee.com.tw/maEaqUT.png "[閒聊] 網友熱議 孤獨搖滾官方貼文")