[轉錄]葬送的芙莉蓮 英語版譯者責編訪談

轉錄自撲浪:
https://www.plurk.com/m/p/p7ewhl
https://news.ntv.co.jp/category/culture/df3f9a25f7274c798f29461e1aee843b

葬送的芙莉蓮》英語版譯者Misa以及責編Mike Montesa訪談

——《葬送的芙莉蓮》英語版標題是如何決定的？

Mike: 原題直譯的話就是「Frieren of the funeral」，但感覺哪裡不對勁。這部作品的故事主題是大冒險之後的事情。這種RPG的故事雖然很多，但總是英雄們在冒險時的故事，而這部是（與勇者們冒險結束後的）芙莉蓮的故事，講述大冒險之後做了什麼事，所以翻成「Beyond Journey’s End」（在旅途結束之後）。

Misa: 正如Mike所說，「Frieren of the funeral」變成「葬禮的芙莉蓮」，就很不好聽。另一方面，作品中登場的魔族稱芙莉蓮為「葬送的芙莉蓮」，

這時我改翻成類似「殺手」意思的「slayer」。

——本書帶有日語獨特的表現以及台詞都是怎樣翻譯的呢？例如芙莉蓮稱呼酗酒僧侶海塔
的「生臭坊主（なまぐさぼうず）」？

Misa: 「生臭坊主」我翻成「corrupt priest」。「corrupt」有「墮落」的意思，「priest」一詞則對「僧侶、神父」都可以用。「corrupt priest」是對沾染俗氣的僧侶所使用的詞彙。日語的「生臭坊主」是指會吃魚吃肉、有肉腥味的和尚，但是英語沒有「腥味神父」這種語彙，所以改為「沾染俗氣的僧侶」。

大魔法使、也是芙莉蓮的師傅弗蘭梅說的台詞「違ぇよ」
Misa: 日本人看到「違ぇよ」就知道這是比較粗暴的說法。平常角色說「違うよ」的話，翻成「No」就夠了，但要表現弗蘭梅這句稍微粗魯一點的語氣，就翻成「hell no」。這表現比起只有「No」是比較粗魯的說法，但很適合弗蘭梅。

——有沒有覺得不好翻譯的段落或台詞呢？

Misa: 第二集第13回有一段是（與芙莉蓮一同旅行的）費倫對修塔爾克突然不加敬稱，變成「タメ口（ためぐち）」。

英文本來就很少有「別加-San了」、「不加敬稱沒關係唷」的表現，在公司稱呼學長姐或長官都是直呼名字，長官名字叫田中太郎的話大家就直稱「太郎」這樣。日本人的話大概會覺得「稱呼太郎這樣好嗎？」

在這段修塔爾克回應費倫的話是「タメ口？」，我意譯為：「she’s suddenly so rude?!」，意思是說「她怎麼突然態度這麼失禮？！」因為英文本身沒有"タメ口"這種詞彙，所以不好翻。

——感覺是碰到直接意義不存在的東西，就用相似的詞彙去建構出來嗎？

Misa: 是呀，譯文都希望盡可能不要改變文句的意義，但碰到像"タメ口"這樣根本不存在的概念，就必須稍做變通了。

Mike: 雖然也可以直譯成英語，但這樣就很怪了。講英文的讀者看到會覺得「這是什麼東西…」。

Misa: "タメ口"的"タメ"不是有「同年紀」的意思嗎？如果翻像「我們可以用彼此年齡相同的方式稱呼嗎？」之類的，聽來就很像那種莫名其妙的、翻得很差的洋片字幕一般。我覺得太過直譯的話會讓角色性格本身都變調。

——二位覺得有什麼部份是屬於漫畫獨有、其他文類都不在的獨特翻譯方式或特徵呢？

Misa: 狀聲字很獨特吧。

——如果作品有一大堆狀聲字，也必須通通都翻譯出來嗎？

Mike: 是的，全部。很累人就是（笑）。

Misa: 比如像「めそめそ」吧。與芙莉蓮一同旅行的修塔爾克有很多場面會めそめそ地哭，我翻成「sob sob」。

Mike: 日語的狀聲詞比英文還多。如果看美漫的話，大概就只有「BAN」、「BOOM」（之類的爆炸聲）。此外還有一個，日本漫畫常出現的「シーン」（表示安靜的詞彙）也不好處理，英語沒有這種詞彙，所以出現「シーン」的話往往都用一般字詞「silence」來翻。

——在翻譯上什麼有什麼特別注重的部份嗎？

Mike: 因為我們希望表達漫畫家想傳達給讀者的點子，因此希望意思不要變掉。從日語翻成英文時（意義）就已經變化了，正因如此才不容易。不過還是要盡可能詮釋好台詞與作者的心境來保持原味。

Misa: 我特別注重要忠實。譯者常犯的失誤，就在於「把作品當作自己的去改寫」吧。我想譯者的工作終究還是要將作者的聲音忠實傳達給讀者，所以翻譯時不能想說「我希望是這樣，所以就寫成這樣」。

——在翻譯工作中有什麼瞬間會讓你們覺得做了很值得的嗎？

Mike: 我的話是在跟粉絲談話時會特別有感。比如說在Comic-Con（漫畫展）跟我們出版社VIZ Media的粉絲談話時，看到這些人的感動，就會覺得特別有價值。感到：「我讓這些人這麼開心」，就會覺得很愉快。

Misa: 我自己就是芙莉蓮的鐵粉，能夠透過自己的工作，讓更多人讀到自己喜歡的作品，是再開心不過了。我這人滿宅的，所以看到喜歡的漫畫有了人氣之後被改編動畫、出週邊等等真的會很興奮，所以會希望漫畫賣得更好。這時就覺得做了很有價值。

——對於日本希望從事漫畫翻譯工作的人，有什麼是您覺得做翻譯應該重視、或者十分必
要的部份嗎？

Misa: 我覺得必須在日語、英語雙方面都做好資訊蒐集。英語傳媒、日語傳媒都要認真留意，看新聞看報紙。比方說看英文電視新聞時，就可以看到一些文化差異，「日本新聞就不會有這種說法」之類的。建議最好可以養成平常習慣，看到日本不存在的文化就思索「該怎樣翻譯、表達為日語？」此外即使都是英語圈，也還是可分成澳洲、英國、美國、加拿大等各種英語圈的國家嘛。國家不同、國家內的人種、宗教不同，人們講話方式也會不一樣。我覺得不光是記得詞彙單字，學習其他文化也很重要。

--