Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: ※ 引述《rayven (擲筊才是真正雲端運算)》之銘言：
: : 芙莉蓮：帶著勇者辛美爾的骨灰回他的故鄉 （那應該是"送葬"吧）
: 其實日文的「葬送」的意思也有中文「送葬」的涵義。
: (中文文言文也有，只是現在沒在用了。)
: 這個稱號和標題其實就是雙關，
: 一邊是「葬送」魔族的芙莉蓮，另一邊則是不斷替友人「送葬」的芙莉蓮。
: 中文在翻譯上也比較方便，直接照著用就好。
: 另一邊英文翻譯就悲劇，第8話的「葬送的芙莉蓮」被翻譯成「Frieren the slayer」，: 雙關的意境就這樣沒惹 ==
之前EP8撥出時在X上看到這篇:
https://twitter.com/MilenaCotte/status/1718753964811067681
應該是取自各國維基百科的標題:
https://www.wikidata.org/wiki/Q98642652
直譯回英文來看，
義大利文變成 "災禍的芙莉蓮"
德文則是 "芙莉蓮: 死之宣告者"
其他也大都是取"殺人"的意思。只有西班牙和法國用 "送走逝者"
--
到頭來最棒的還是The undertaker
這個是在說劉古納說的稱號 那回標題就是葬送的芙莉蓮
西班牙是埋葬人 法國是挖墓人 你看到的是哪個?
undertaker是什麼神翻譯笑死
原po在討論殺人/送走逝者兩個意思，所以我把西班牙和法國
分類到後者了
稱號都對面取的，對魔族不會是後者，神木目前旅途的目的
也只是去魂眠之地。不過要說作者有玩雙關的意思也不是不
可以
burier不是好好的嗎..........
人類沒人說葬送的芙莉蓮，只有琉古納說，所以真意應該是
琉古納那個，但是作者完全可以自己定義
Undertaker 然後舌頭伸超長
我覺得burier是最接近的翻譯 覺得英文翻slayer有點可惜
![[閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講](https://pbs.twimg.com/media/GBYGPnwbkAAaIKi.jpg "[閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講")
![Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講](https://img.youtube.com/vi/EmbgPkIz_JA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講")
爆
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 107 圖透新篇章開始 107回 女神的石碑 芙莉蓮碰了女神石碑回到勇者死前53年![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 107 圖透](https://i.imgur.com/CpO7up5b.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 107 圖透")
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 50 (雷)本回標題：水鏡的惡魔 封面：兩個芙莉蓮 (刪除有問題的圖片) 上回結尾講出帥氣發言的鄧肯爺爺，下一個指令是：順著來路逃出房間大門 因為只要不進去房間就不會被攻擊，然後他們就....大眼瞪小眼，啥也不幹wwwww 直到正牌的芙莉蓮終於踏遍全部死路，抵達這個房間跟鄧肯等人合流後，芙莉蓮看著48
Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 59圖透鄧肯爺孫組偶遇菲倫與休塔爾克，請對方吃東西，還說別客氣盡量吃， 他年輕時沒那麼多甜食可以吃，還說他有錢，反正也沒有孫子可以請。 接著交代他的身世：鄧肯二十多歲時想要財富與權力， 是為了救他的妻子，一位在輸掉政爭的北方高原邊境貴族的千金。 但是等到師祖以特權建立大陸魔法協會的時候，妻子已經過世了，他深感無力。![Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 59圖透](https://i.imgur.com/onpfL96b.png "Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 59圖透")
41
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？芙莉蓮的書名是葬送的芙莉蓮 英文翻成Frieren:Beyond Journey 's End 這個翻法是把故事內容考慮進去了 實際上也不錯 但就是少了原本的那種霸氣感![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？](https://i.imgur.com/NAfNkzTb.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？")
39
[閒聊] 葬送的芙莉蓮的英文葬送的芙莉蓮的英文 要叫做Frieren the Undertaker嗎？ 感覺很霸氣的說，一下子吵雜的音樂跟觀眾的吶喊都出來了 結果查了一下英文翻譯叫做Frieren: Beyond Journey's End 雖然故事的意思有到，但是有點失望啊33
[閒聊] 芙莉蓮的殺人魔法罪惡的女人 年長的大姊姊 最後的大魔法使 葬送的芙莉蓮![[閒聊] 芙莉蓮的殺人魔法](https://i.imgur.com/s4oLEGtb.jpg "[閒聊] 芙莉蓮的殺人魔法")
25
[閒聊] 北送的芙莉蓮會演什麼？芙莉蓮因為改良殺人魔法 和殺死最多魔族性命 被稱為「葬送的芙莉蓮」 如果今天書名改成北送的芙莉蓮 劇情能演什麼？5
[創作]葬送的芙莉蓮EP8配樂COVER大家好，我是Zander 這次改編的是 葬送的芙莉蓮EP8後段戰鬥的配樂 超喜歡這集，費倫跟芙莉蓮帥爆 很喜歡配樂的概念，於是用我自己喜好的方式改編![[創作]葬送的芙莉蓮EP8配樂COVER](https://img.youtube.com/vi/1Ji0x9xAo4Q/mqdefault.jpg "[創作]葬送的芙莉蓮EP8配樂COVER")
爆
[閒聊] 爆哥爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
77
Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?![Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?](https://i.meee.com.tw/tzPDBNo.png "Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?")
76
Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？爆
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
71
[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?![[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?](https://i.imgur.com/MJB6svJb.jpg "[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?")
62
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
60
[閒聊] 間諜家家酒110話![[閒聊] 間諜家家酒110話](https://i.imgur.com/fMzIhkcb.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒110話")
60
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
62
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
41
[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？![[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？](https://i.imgur.com/kyCL3VCb.jpeg "[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？")
57
[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？![[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://i.imgur.com/ZbHqSDZb.png "[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")
42
[討論] 日本為啥允許創作者搞爛一部作品25
[台漫] 台灣應該先從打擊盜版開始做44
[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了![[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了](https://i.imgur.com/rsXSBgAb.png "[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了")
61
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
48
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大45
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼39
[跑跑] 大馬猴世界賽還會繼續辦嗎爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
34
[母雞] Mortis遇到枕營業怎辦？34
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
33
[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的![[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的](https://img.youtube.com/vi/a0qMFHpmt_U/mqdefault.jpg "[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的")
33
[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?![[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?](https://i.imgur.com/RLskzmdb.jpeg "[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?")
33
[母雞] 結局的小睦![[母雞] 結局的小睦](https://i.imgur.com/OrZvEwLb.jpeg "[母雞] 結局的小睦")
32
[閒聊] 追根究柢，怎樣的作品會吸引你試閱？☺31
[閒聊] 爆哥八強不錯了吧
![Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyLhYALcINLaunjC2-xdlAdcZCnyKygRnvIQiqXeOPaq-Trjs0yrJu-e6_-73TT1Yknwm1M3eUdrEN6XBWgA7ti4DrOqXizoR7MytwMMmrGRmdjrnTsU=w1200-h630-p "Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")