Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: ※ 引述《rayven (擲筊才是真正雲端運算)》之銘言：
: : 芙莉蓮：帶著勇者辛美爾的骨灰回他的故鄉 （那應該是"送葬"吧）
: 其實日文的「葬送」的意思也有中文「送葬」的涵義。
: (中文文言文也有，只是現在沒在用了。)
: 這個稱號和標題其實就是雙關，
: 一邊是「葬送」魔族的芙莉蓮，另一邊則是不斷替友人「送葬」的芙莉蓮。
: 中文在翻譯上也比較方便，直接照著用就好。
: 另一邊英文翻譯就悲劇，第8話的「葬送的芙莉蓮」被翻譯成「Frieren the slayer」，: 雙關的意境就這樣沒惹 ==
之前EP8撥出時在X上看到這篇:
https://twitter.com/MilenaCotte/status/1718753964811067681
應該是取自各國維基百科的標題:
https://www.wikidata.org/wiki/Q98642652
直譯回英文來看，
義大利文變成 "災禍的芙莉蓮"
德文則是 "芙莉蓮: 死之宣告者"
其他也大都是取"殺人"的意思。只有西班牙和法國用 "送走逝者"
--
到頭來最棒的還是The undertaker
這個是在說劉古納說的稱號 那回標題就是葬送的芙莉蓮
西班牙是埋葬人 法國是挖墓人 你看到的是哪個?
undertaker是什麼神翻譯笑死
原po在討論殺人/送走逝者兩個意思，所以我把西班牙和法國
分類到後者了
稱號都對面取的，對魔族不會是後者，神木目前旅途的目的
也只是去魂眠之地。不過要說作者有玩雙關的意思也不是不
可以
burier不是好好的嗎..........
人類沒人說葬送的芙莉蓮，只有琉古納說，所以真意應該是
琉古納那個，但是作者完全可以自己定義
Undertaker 然後舌頭伸超長
我覺得burier是最接近的翻譯 覺得英文翻slayer有點可惜
![[閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講](https://pbs.twimg.com/media/GBYGPnwbkAAaIKi.jpg "[閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講")
![Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講](https://img.youtube.com/vi/EmbgPkIz_JA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講")
爆
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 107 圖透新篇章開始 107回 女神的石碑 芙莉蓮碰了女神石碑回到勇者死前53年![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 107 圖透](https://i.imgur.com/CpO7up5b.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 107 圖透")
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 50 (雷)本回標題：水鏡的惡魔 封面：兩個芙莉蓮 (刪除有問題的圖片) 上回結尾講出帥氣發言的鄧肯爺爺，下一個指令是：順著來路逃出房間大門 因為只要不進去房間就不會被攻擊，然後他們就....大眼瞪小眼，啥也不幹wwwww 直到正牌的芙莉蓮終於踏遍全部死路，抵達這個房間跟鄧肯等人合流後，芙莉蓮看著48
Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 59圖透鄧肯爺孫組偶遇菲倫與休塔爾克，請對方吃東西，還說別客氣盡量吃， 他年輕時沒那麼多甜食可以吃，還說他有錢，反正也沒有孫子可以請。 接著交代他的身世：鄧肯二十多歲時想要財富與權力， 是為了救他的妻子，一位在輸掉政爭的北方高原邊境貴族的千金。 但是等到師祖以特權建立大陸魔法協會的時候，妻子已經過世了，他深感無力。![Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 59圖透](https://i.imgur.com/onpfL96b.png "Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 59圖透")
41
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？芙莉蓮的書名是葬送的芙莉蓮 英文翻成Frieren:Beyond Journey 's End 這個翻法是把故事內容考慮進去了 實際上也不錯 但就是少了原本的那種霸氣感![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？](https://i.imgur.com/NAfNkzTb.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？")
39
[閒聊] 葬送的芙莉蓮的英文葬送的芙莉蓮的英文 要叫做Frieren the Undertaker嗎？ 感覺很霸氣的說，一下子吵雜的音樂跟觀眾的吶喊都出來了 結果查了一下英文翻譯叫做Frieren: Beyond Journey's End 雖然故事的意思有到，但是有點失望啊33
[閒聊] 芙莉蓮的殺人魔法罪惡的女人 年長的大姊姊 最後的大魔法使 葬送的芙莉蓮![[閒聊] 芙莉蓮的殺人魔法](https://i.imgur.com/s4oLEGtb.jpg "[閒聊] 芙莉蓮的殺人魔法")
25
[閒聊] 北送的芙莉蓮會演什麼？芙莉蓮因為改良殺人魔法 和殺死最多魔族性命 被稱為「葬送的芙莉蓮」 如果今天書名改成北送的芙莉蓮 劇情能演什麼？5
[創作]葬送的芙莉蓮EP8配樂COVER大家好，我是Zander 這次改編的是 葬送的芙莉蓮EP8後段戰鬥的配樂 超喜歡這集，費倫跟芙莉蓮帥爆 很喜歡配樂的概念，於是用我自己喜好的方式改編![[創作]葬送的芙莉蓮EP8配樂COVER](https://img.youtube.com/vi/1Ji0x9xAo4Q/mqdefault.jpg "[創作]葬送的芙莉蓮EP8配樂COVER")
67
[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來![[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來](https://i.meee.com.tw/DJMmngr.jpg "[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來")
33
[孤獨] 去男友家過夜的虹夏![[孤獨] 去男友家過夜的虹夏](https://pbs.twimg.com/media/Gcve4c3boAA3ES8.jpg "[孤獨] 去男友家過夜的虹夏")
30
[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻![[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻](https://i.imgur.com/DubBIlob.png "[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻")
28
[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎![[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎](https://i.imgur.com/WHie0Rfb.png "[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎")
28
[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?![[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?](https://i.imgur.com/sgQlJ9Kb.jpeg "[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?")
51
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138](https://i.imgur.com/GsqXtXib.png "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138")
54
[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/jH7JtK8b.jpeg "[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
21
[閒聊] 拿到了催眠APP的辣妹![[閒聊] 拿到了催眠APP的辣妹](https://pbs.twimg.com/media/Gcu4-SObcAA2Epu.jpg "[閒聊] 拿到了催眠APP的辣妹")
17
[閒聊] PTCGP 怎麼沒有起手換手牌？16
[討論] 靈幻是個好老闆嗎13
[問題] 立意良善的報仇28
Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/PbYiUccb.jpeg "Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
10
[討論] 記憶是有辦法遺傳ㄉ嗎![[討論] 記憶是有辦法遺傳ㄉ嗎](https://i.imgur.com/Vq5q1eab.png "[討論] 記憶是有辦法遺傳ㄉ嗎")
11
Re: [閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?17
[閒聊] PTCGP 連勝有多難？8
[閒聊] Khyle. 渡我被身子 健身房的劇烈運動![[閒聊] Khyle. 渡我被身子 健身房的劇烈運動](https://pbs.twimg.com/media/GcrjanebIAA5LvR.jpg "[閒聊] Khyle. 渡我被身子 健身房的劇烈運動")
8
Re: [MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?![Re: [MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?](https://i.imgur.com/FwRyr1Kb.jpg "Re: [MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?")
66
[閒聊] 檔案不是沒人玩了嗎7
[Vtub] 貼貼飯田ぽち。![[Vtub] 貼貼飯田ぽち。](https://pixiv.cat/118132813.jpg "[Vtub] 貼貼飯田ぽち。")
7
[Vtub] 11/19同接鬥蟲![[Vtub] 11/19同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/meVOpoZ.jpg "[Vtub] 11/19同接鬥蟲")
6
[24秋] 大魔的時間點可能有點微妙喔！4
[閒聊] 傑克回加拿大會不會發現變印加帝國了![[閒聊] 傑克回加拿大會不會發現變印加帝國了](https://img.youtube.com/vi/_OcfXuB1XNk/mqdefault.jpg "[閒聊] 傑克回加拿大會不會發現變印加帝國了")
6
Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 1385
[閒聊] 很大的眼鏡女教師 Elizabeth![[閒聊] 很大的眼鏡女教師 Elizabeth](https://pbs.twimg.com/media/GcyF9pKWEAAu27M.jpg "[閒聊] 很大的眼鏡女教師 Elizabeth")
X
[閒聊] 用同樣價格組了比PS5P性能更好的PC![[閒聊] 用同樣價格組了比PS5P性能更好的PC](https://img.youtube.com/vi/T4xAQGwpO10/mqdefault.jpg "[閒聊] 用同樣價格組了比PS5P性能更好的PC")
5
[討論] 限時模式蓋掉常駐(NG)模式4
[討論] 青鳥這類有代理中國遊戲的公司賺嗎![[討論] 青鳥這類有代理中國遊戲的公司賺嗎](https://i.imgur.com/KsACUmqb.png "[討論] 青鳥這類有代理中國遊戲的公司賺嗎")
8
[萌夯]崛起嵐龍是不是頂級糞怪12
[討論] 哪種玩家最值得驕傲?![[討論] 哪種玩家最值得驕傲?](https://i.imgur.com/wDBpgeyb.png "[討論] 哪種玩家最值得驕傲?")
4
[奶子] 穿吊嘎的小孤獨![[奶子] 穿吊嘎的小孤獨](https://pbs.twimg.com/media/GcgEJ25aMAErsvT.jpg "[奶子] 穿吊嘎的小孤獨")