[閒聊] 把快打旋風叫成街霸粉絲會生氣嗎
在台灣翻譯成快打旋風
在大陸翻譯成成街霸
如果哪天在遊戲廳
聽到人問你在玩街霸啊
都玩哪隻
ＰＫ一下
會生氣嗎
--
男人腿長 猜食物 蛋糕
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.165.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
兩個譯名都超譯，算半斤八兩吧
→
認真講中國譯名至少還有街這個字，快打就完全放飛
推
快打旋風實際上也不是譯名 是日本廣告文案
推
快打旋風是官方的欸
推
我自己都講街霸 因為每次開遊戲都聽到street
推
前一陣子maxfactory 出的春麗外盒上面就直接寫快打旋風
→
了
→
快打旋風就是官方的，會有別的名字就是當年沒走合法進口
推
科科 又在捧中翻譯
→
都只叫快打炫風
→
街頭霸王是港譯吧
推
因為海報就是寫快打旋風
→
1F雲
→
雲 等於等於
40
[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗政治正確？ Capcom 將《街霸》香港改成五星旗 近年有不少遊戲廠商為避免冒犯部分客群，在遊戲中會刻意刪除或加入特定元素，由於內 容都過於露骨，引來不少玩家的反感。而 Capcom 昨日推出的街機合輯《 Capcom Arcade Stadium 》中《超級街霸 II 》，不是純移植而有針對國及區旗進行修改。![[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗](https://i.imgur.com/dTf6rGub.jpg "[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗")
37
[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?逛B站瞥到一部解說 因為縮圖剛好是我想看的對戰組合就點進去看。 然後那個解說講了一些點讓我有點懷疑: 什麼大家打野場有不能選BOSS角的默契; 什麼這幾招太強不能用是禁招，用了會遭到對方的鄙視![[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?](https://img.youtube.com/vi/8srfAP7XKik/mqdefault.jpg "[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?")
20
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？近期街霸6新角色豪鬼降臨 一堆實況主甚至職業選手 紛紛拋下原本上手的角色轉投豪鬼的懷抱 先不論角色強度和上手難易度 為啥一堆人說等豪鬼很久了??![[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？](https://i.imgur.com/ky0JICtb.png "[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？")
10
Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風不好意思 回覆舊文章 在快打旋風35周年的的今天 CAPCOM官方artwork推特貼了快打開發期的一些設定資料 其中這張圖直接有快打旋風的漢字![Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風](https://i.imgur.com/tb1w7xVb.jpg "Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風")
10
[閒聊] 利香 街霸6 20240510銀盾級企業勢唱見兼網路聲優兼ASMR系直播主兼準vtuber 聲音透明清澈的利香 今天是她開遊戲回的日子 玩街霸6 直播中![[閒聊] 利香 街霸6 20240510](https://img.youtube.com/vi/h1LmhSO6jUI/mqdefault.jpg "[閒聊] 利香 街霸6 20240510")
6
[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？像標題 春麗是街頭霸王(即街霸，又名快打旋風)裡ㄉ萬年角色，一生都在為了父親被殺一事， 積極報仇。其特色除了頭上兩搓包子之外，旗袍露腿亦是她ㄉ經典形象。所以說， 你各位看了幾十年春麗ㄉ大腿小腿ㄌ，可曾感覺到它真的很粗過ㄇ？有卦不？？![[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？](https://i.imgur.com/2Gmip63b.jpg "[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？")
8
[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?拳皇 街霸 雖然我比較喜歡2D 但現在已經是3D的時代惹![[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?](https://img.youtube.com/vi/MiiF_USlhYk/mqdefault.jpg "[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?")
5
Re: [爆卦] 街霸6新角色預告是這樣的 大叔國小時在街機廳打快打旋風被媽媽揪著耳朵回家 然後被毒打一頓 後來出社會後玩山口山 跟西台灣國的吵架![Re: [爆卦] 街霸6新角色預告](https://img.youtube.com/vi/jlvcq4uRmXE/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 街霸6新角色預告")
3
[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級剛在B站 看到妹子們在討論 【街霸6角色脚臭评级-哔哩哔哩】 快打旋風的 腳臭評級 看完，覺得真的太可惡了![[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級](https://i.imgur.com/J7B69C8b.jpg "[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級")
X
[集思廣益] 所以豪鬼死了嗎?小妹玩過快打旋風4啦 那代好像有什麼殺意的波動 先是豪鬼，然後他把隆殺了 也讓他黑化 但到6代怎麼大家還是跟沒事一樣
爆
[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占![[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占](https://img3.gamemad.com/2024/12/31/dmjHNDFa.jpg "[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占")
爆
[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒![[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒](https://i.imgur.com/tDv96plb.jpeg "[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
77
[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎![[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎](https://i.imgur.com/XUGFCJIb.jpeg "[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎")
65
[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子![[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子](https://i.imgur.com/PwuXjUEb.jpeg "[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子")
64
[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》![[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》](https://i.imgur.com/iA2AimTb.jpeg "[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》")
60
[蔚藍] 甜點貓年末突襲！![[蔚藍] 甜點貓年末突襲！](https://img.youtube.com/vi/mwi08v0BcWk/mqdefault.jpg "[蔚藍] 甜點貓年末突襲！")
爆
[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一![[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一](https://img.youtube.com/vi/gt-v_YCkaMY/mqdefault.jpg "[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一")
51
[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹![[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹](https://i.imgur.com/wb9h8e9b.jpeg "[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹")
52
[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作![[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作](https://i.ytimg.com/vi/NGqJd8JTS0c/maxresdefault.jpg "[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作")
48
[問題] 顯卡8G不夠嗎？![[問題] 顯卡8G不夠嗎？](https://i.imgur.com/m6DguBGb.jpeg "[問題] 顯卡8G不夠嗎？")
48
[閒聊] 中國推出山寨版健身環![[閒聊] 中國推出山寨版健身環](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 中國推出山寨版健身環")
爆
[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告![[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告](https://i.imgur.com/QF3XIYpb.jpeg "[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告")
42
[閒聊] 為什麼ff7放小遊戲會被罵翻37
[閒聊] 手遊玩家是比主機玩家敢花錢嗎?![[閒聊] 手遊玩家是比主機玩家敢花錢嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 手遊玩家是比主機玩家敢花錢嗎?")
66
[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！![[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！")
36
[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂![[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂](https://i.imgur.com/wbXBrI5b.jpeg "[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂")
54
[活俠]花中四君子![[活俠]花中四君子](https://i.imgur.com/C45X3vUb.jpeg "[活俠]花中四君子")
29
[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎![[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎](https://i.imgur.com/WAvChZUb.jpeg "[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎")
47
[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w![[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w](https://img.youtube.com/vi/tb0ahEBpXlE/mqdefault.jpg "[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w")
28
Re: [蔚藍] 金總監的四週年問候![Re: [蔚藍] 金總監的四週年問候](https://i.imgur.com/VcKe4VBb.png "Re: [蔚藍] 金總監的四週年問候")
27
[索尼] PSP使用高峰在夜間，比PS5晚1個小時![[索尼] PSP使用高峰在夜間，比PS5晚1個小時](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1200,h_600,c_fill,f_jpg,q_auto:good,fl_progressive:steep,g_auto/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1ad00b16-4478-40d4-b9cc-beee3de159e8_2602x1492.png "[索尼] PSP使用高峰在夜間，比PS5晚1個小時")
26
[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場![[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場](https://i.imgur.com/liZUOC5b.jpeg "[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場")
25
Re: [閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷26
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊25
[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳![[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳](https://i.imgur.com/4B1UUH1b.jpeg "[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳")
22
[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主![[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主](https://i.imgur.com/77SQR5nb.jpeg "[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主")
23
[閒聊] 鋼彈UCE ν鋼彈新裝備的招式PV![[閒聊] 鋼彈UCE ν鋼彈新裝備的招式PV](https://i.imgur.com/NfDF3gqb.png "[閒聊] 鋼彈UCE ν鋼彈新裝備的招式PV")
21
[蔚藍] 金總監的四週年問候![[蔚藍] 金總監的四週年問候](https://i.imgur.com/nXjFRfeb.jpeg "[蔚藍] 金總監的四週年問候")
27
[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品![[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品](https://i.imgur.com/g8SCIrab.jpeg "[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品")