[閒聊] 把快打旋風叫成街霸粉絲會生氣嗎
在台灣翻譯成快打旋風
在大陸翻譯成成街霸
如果哪天在遊戲廳
聽到人問你在玩街霸啊
都玩哪隻
ＰＫ一下
會生氣嗎
--
男人腿長 猜食物 蛋糕
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.165.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
兩個譯名都超譯，算半斤八兩吧
→
認真講中國譯名至少還有街這個字，快打就完全放飛
推
快打旋風實際上也不是譯名 是日本廣告文案
推
快打旋風是官方的欸
推
我自己都講街霸 因為每次開遊戲都聽到street
推
前一陣子maxfactory 出的春麗外盒上面就直接寫快打旋風
→
了
→
快打旋風就是官方的，會有別的名字就是當年沒走合法進口
推
科科 又在捧中翻譯
→
都只叫快打炫風
→
街頭霸王是港譯吧
推
因為海報就是寫快打旋風
→
1F雲
→
雲 等於等於
40
[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗政治正確？ Capcom 將《街霸》香港改成五星旗 近年有不少遊戲廠商為避免冒犯部分客群，在遊戲中會刻意刪除或加入特定元素，由於內 容都過於露骨，引來不少玩家的反感。而 Capcom 昨日推出的街機合輯《 Capcom Arcade Stadium 》中《超級街霸 II 》，不是純移植而有針對國及區旗進行修改。![[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗](https://i.imgur.com/dTf6rGub.jpg "[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗")
37
[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?逛B站瞥到一部解說 因為縮圖剛好是我想看的對戰組合就點進去看。 然後那個解說講了一些點讓我有點懷疑: 什麼大家打野場有不能選BOSS角的默契; 什麼這幾招太強不能用是禁招，用了會遭到對方的鄙視![[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?](https://img.youtube.com/vi/8srfAP7XKik/mqdefault.jpg "[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?")
20
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？近期街霸6新角色豪鬼降臨 一堆實況主甚至職業選手 紛紛拋下原本上手的角色轉投豪鬼的懷抱 先不論角色強度和上手難易度 為啥一堆人說等豪鬼很久了??![[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？](https://i.imgur.com/ky0JICtb.png "[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？")
10
Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風不好意思 回覆舊文章 在快打旋風35周年的的今天 CAPCOM官方artwork推特貼了快打開發期的一些設定資料 其中這張圖直接有快打旋風的漢字![Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風](https://i.imgur.com/tb1w7xVb.jpg "Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風")
10
[閒聊] 利香 街霸6 20240510銀盾級企業勢唱見兼網路聲優兼ASMR系直播主兼準vtuber 聲音透明清澈的利香 今天是她開遊戲回的日子 玩街霸6 直播中![[閒聊] 利香 街霸6 20240510](https://img.youtube.com/vi/h1LmhSO6jUI/mqdefault.jpg "[閒聊] 利香 街霸6 20240510")
6
[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？像標題 春麗是街頭霸王(即街霸，又名快打旋風)裡ㄉ萬年角色，一生都在為了父親被殺一事， 積極報仇。其特色除了頭上兩搓包子之外，旗袍露腿亦是她ㄉ經典形象。所以說， 你各位看了幾十年春麗ㄉ大腿小腿ㄌ，可曾感覺到它真的很粗過ㄇ？有卦不？？![[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？](https://i.imgur.com/2Gmip63b.jpg "[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？")
8
[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?拳皇 街霸 雖然我比較喜歡2D 但現在已經是3D的時代惹![[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?](https://img.youtube.com/vi/MiiF_USlhYk/mqdefault.jpg "[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?")
5
Re: [爆卦] 街霸6新角色預告是這樣的 大叔國小時在街機廳打快打旋風被媽媽揪著耳朵回家 然後被毒打一頓 後來出社會後玩山口山 跟西台灣國的吵架![Re: [爆卦] 街霸6新角色預告](https://img.youtube.com/vi/jlvcq4uRmXE/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 街霸6新角色預告")
3
[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級剛在B站 看到妹子們在討論 【街霸6角色脚臭评级-哔哩哔哩】 快打旋風的 腳臭評級 看完，覺得真的太可惡了![[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級](https://i.imgur.com/J7B69C8b.jpg "[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級")
X
[集思廣益] 所以豪鬼死了嗎?小妹玩過快打旋風4啦 那代好像有什麼殺意的波動 先是豪鬼，然後他把隆殺了 也讓他黑化 但到6代怎麼大家還是跟沒事一樣
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那![[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那](https://i.imgur.com/WEJquRmb.jpeg "[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那")
6
[開箱] PS5 Pro 30週年版![[開箱] PS5 Pro 30週年版](https://i.imgur.com/y9X8w0fb.jpeg "[開箱] PS5 Pro 30週年版")
6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")
5
[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧![[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧](https://i.imgur.com/M10nZuLb.jpeg "[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧")
5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途![Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途](https://pbs.twimg.com/media/Gc5k8yJaAAIS2p_.jpg "Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途")
12
Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://i.imgur.com/RvKMAv8b.jpg "Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
24
[閒聊] 美國隊長4 新預告![[閒聊] 美國隊長4 新預告](https://img.youtube.com/vi/BfDrKySyFzw/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4 新預告")
32
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/oHDUmzgb.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀21
[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？![[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？](https://i.imgur.com/nXZj9tnb.jpeg "[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？")
17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?![[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?")
12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧27
[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖![[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖](https://i.imgur.com/O76vbZGb.jpeg "[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖")