Re: [閒聊] 日本會教中國古文?(買夠看的)

arrenwu12/30 15:02亂世之姦雄 <--- 這標題在中文使用者眼中看起來挺勁辣的

eva05s12/30 15:04確實，不曉得真的是這樣用？還是錯字

arrenwu12/30 15:05日文 姦 和 奸 是同一個字嗎？

chuckni12/30 15:07那個應該就是正式用法了，乱世姦雄（らんせいのかんゆう

chuckni12/30 15:07）是一個日本成語

chuckni12/30 15:08應該不是，因為日本三國志主要還是用奸，應該是同時通用

chejps310512/30 15:11古文姦和奸本來就通同字，查字典也會寫，這樣就看起

chejps310512/30 15:12來挺勁辣的國中生嗎，而且也不用限定中文使用者，日

chejps310512/30 15:12文現在也有在用「姦」這個字……

graciehunter12/30 15:12古事記就是中文文言文 我去年才知道

kuninaka12/30 15:12亂世之姦雄

kuninaka12/30 15:12好色喔

Rain022412/30 15:14有長恨歌，白居易對日本真的是很重要的中國古典詩人

c61045712/30 15:202023年的大河劇就有演平安時代貴族會念白居易的詩

c61045712/30 15:2024年，打錯

tmwolf12/30 15:22老白的詩特色就是易懂，外國人學起來較容易。還有就是盛唐

tmwolf12/30 15:22時期，日本文人以能隨口落中文為榮，文鬥都用中文不然很烙

tmwolf12/30 15:22賽

tmwolf12/30 15:23有點像論文要用英文發表的感覺

sxy6723012/30 15:32古文當中的姦是同奸而且姦字更常出現，像杜甫的錦樹行

sxy6723012/30 15:32古文就是自古聖賢多薄命，姦雄惡少皆封侯。這邊姦雄就

sxy6723012/30 15:32是狡詐邪惡之意

kaj198312/30 15:56沒錯啊，曹操愛人妻當然姦了

tinghsi12/30 15:56白居易的詩有韻味又好懂 很適合讀

tchaikov181212/30 15:57我有遇過一個韓國人，他說韓國的漢文裡面 韓姦同韓

tchaikov181212/30 15:57奸

linfon0012/30 16:01丟一本古文觀止給他們看就飽了

eva05s12/30 16:06喔喔，通同字

arrenwu12/30 16:12別說日本人 你丟給台灣高中生也飽了啊

engelba12/30 16:29怎麼沒有考生一生之敵 出師表

Ariadust12/30 16:29當時一堆人拿這個來護航國文課本的文言文太少

linfon0012/30 16:43有時候我都懷疑有些通用字是古人寫錯 後人掰不出來為什

linfon0012/30 16:43麼就說那是通用字啦

MikageSayo12/30 16:53別懷疑，不只一個人用過 or 能掰得通就是通用字(X

eva05s12/30 16:55通同字就是這麼來的不說，寫錯字還能被人凹出大道理，比

eva05s12/30 16:55方枕流漱石

Jameshunter12/30 17:33在坐背不出出師表的請離開

ss55513612/30 18:54座....

wylscott12/31 01:45以前聽人說通同字是古代皇帝寫錯字 不敢糾正才變通用