[凡玫] 為啥中文環境一堆人把瑪麗王后叫成皇后？
https://i.imgur.com/3fKShEK.jpeg
法國國王路易十六的正妻
所以她是王后
不過就是很奇怪的事
就是在中文環境，很多人把瑪麗王后說成是瑪麗皇后
直接幫她升一級
感覺不像習慣而成的稱呼啊？
大家知道路易十六是國王
怎麼會把他的王后升級成皇后？
類似的例子還有泰國國王被叫成泰皇
不過已經升天的英國女王伊莉莎白二世
大家倒是都沒有叫錯地叫她女王
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
音很近
→
不會分啊
→
因為口語上沒人在乎 又不是學術論壇
推
會分這個的有多少？
推
因為我歷史不及格（？
推
ㄏㄏ比ㄨㄏ好唸點吧
推
好念啊
→
因為沒人在乎
→
誰在乎
推
博人傳
推
whos car
推
你叫她無頭的瑪莉也可以
推
lucky twice
→
白雪公主裡的皇后是國王的老母還是老婆
推
瞎翻吧 香港也是把女王翻成皇后啊 降等了
推
對大部分人來說分這個不重要阿
→
只看queen會翻錯
推
she is just a girl
推
差不多吧
→
沒人在乎 就跟博人傳一樣
推
不重要，又不是在玩CK3
推
royal都能翻成皇家 還期待什麼
推
你歷史系？
推
Who care 又不是整天死摳字典不放 只想著教育別人帝
→
國和王國的定義是什麼
推
湯姆熊 姆湯熊
推
分不清Queen Consort 跟Queen Regnant
推
擔心歷史人物被錯置前，先擔心歷史人物變黑人吧
推
路易十六死了她不就晉升為女皇？
噓
好好好是是是，你超聰明
推
who cars
→
只能怪這兩個音太像了 大概跟在再不分差不多
→
她抗議了嗎
噓
為啥大家不講Queen consort和Queen
→
蛤 所以queen還有分等級喔？ 王后皇后還有分喔？阿這
→
兩個是差別在哪？
→
因為中文沒在分
推
沒有 香港就是翻英女皇
爆
[轉生]轉生成路易十六，全力阻止革命讓瑪麗幸福轉生成路易十六，全力阻止法國大革命讓瑪麗安東妮幸福 主角30歲社畜，童貞處男一個![[轉生]轉生成路易十六，全力阻止革命讓瑪麗幸福](https://i.imgur.com/INRSTkPb.jpg "[轉生]轉生成路易十六，全力阻止革命讓瑪麗幸福")
33
Re: [閒聊] 法國人眼中的瑪麗皇后是怎樣的人？不管你同情革命或反革命，瑪麗皇后都罪該萬死。 她可是擁有實際權力的皇后，她幹了最嚴重的幾件壞事有 1. 請瑞士男爵派兵鎮壓抗議 2. 請求自己的兄長奧地利(神聖羅馬帝國)皇帝出兵法國 3. 慫恿與國王一起出逃，最後被抓32
[閒聊] 法國人眼中的瑪麗皇后是怎樣的人？as title![[閒聊] 法國人眼中的瑪麗皇后是怎樣的人？](https://i.imgur.com/K3TPecAb.jpeg "[閒聊] 法國人眼中的瑪麗皇后是怎樣的人？")
13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"9
[情報] 凡爾賽玫瑰新周邊，瑪麗皇后的皇冠為了慶祝凡爾賽玫瑰50周年 池田理代子與jewelry kamine協力合作瑪麗皇后王冠 日本2022年11月30日發行，賣1億1000日圓（新台幣約2500萬左右）8
Re: [新聞] 全台雞蛋荒緊急啟動「南蛋北送」 過年後17xx年，法蘭西王國，路易十六世的老婆，也就是瑪麗皇后，看到下等階級的平民窮苦到 連麵包都無法負擔，吃不起，她就說：那就讓他們（平民階級）吃蛋糕吧。 在法國大革命之後，法蘭西王國被推翻，在路易十六世被送上斷頭臺後，接下來就換瑪麗 皇后也被送上斷頭臺了。 如果，這時候蔡母豬對買不起雞蛋的民眾說：如果他們吃不起雞蛋，就讓他們吃鴨蛋／鵝![Re: [新聞] 全台雞蛋荒緊急啟動「南蛋北送」 過年後](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Marie-Antoinette%2C_1775_-_Mus%C3%A9e_Antoine_L%C3%A9cuyer.jpg/1200px-Marie-Antoinette%2C_1775_-_Mus%C3%A9e_Antoine_L%C3%A9cuyer.jpg "Re: [新聞] 全台雞蛋荒緊急啟動「南蛋北送」 過年後")
5
Re: [問卦] 認真問 包莖仔真的那麼多嗎全世界最有名的包莖仔，叫做路易十六， 也就是瑪麗皇后的丈夫、法國大革命中被送上斷頭台的法國國王。 根據瑪麗皇后裁縫師記錄， 她的身高154公分，胸圍112、腰圍59， 雖然現代罩杯計算方式是要扣除下胸圍，![Re: [問卦] 認真問 包莖仔真的那麼多嗎](https://i.imgur.com/uYkewLrb.jpg "Re: [問卦] 認真問 包莖仔真的那麼多嗎")
6
[問卦] 路易十六是不是暴君?路易十六跟瑪麗皇后 都被講成是法蘭西的惡魔 最後被送上斷頭台 短暫結束了法國的君主制歷史 但明明有一段時間路易十六被國民說是開明的好皇帝阿1
[問題] 為什麼朗巴勒親王妃要回來瑪麗皇后身邊？剛剛在看到某篇第五人格官方轉發的同人作後突然想到的問題 紅夫人很明顯就是指瑪麗安東尼 在她的推演故事裡面有提到這個朗巴勒親王妃沒有離開，之後我去查了瑪麗皇后的生平。 這個朗巴勒親王妃其實一開始是有逃離法國，但是最後還是回來了國王一家身邊、而且因![[問題] 為什麼朗巴勒親王妃要回來瑪麗皇后身邊？](https://i.imgur.com/dWcF7ffb.jpg "[問題] 為什麼朗巴勒親王妃要回來瑪麗皇后身邊？")
Re: [問卦] 路易十六是不是暴君?「那就叫他們吃蛋糕吧！」（法語：Qu'ils mangent de la brioche!，英語：Let them eat cake!）是一句法語短語，通常被認為是法蘭西王國最後的王后瑪麗安東妮所說的， 但沒有可靠的正式記錄表明她曾經說過這句話！ 《懺悔錄》寫成於1767年，當時的瑪麗王后仍居住在奧地利維也納，直到三年後滿14歲，
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝73
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
57
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
56
[閒聊] 川澄綾子 一人十役![[閒聊] 川澄綾子 一人十役](https://pbs.twimg.com/media/GgIlEbqbYAIl46y.jpg "[閒聊] 川澄綾子 一人十役")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
38
[討論] 王國跟帝國的差異36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
35
[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了![[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了](https://i.imgur.com/7Ay2r9Bb.gif "[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了")
63
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣![[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣](https://i.imgur.com/zSMqlDmb.png "[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣")
34
[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU![[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU](https://i.meee.com.tw/DTRGLN0.png "[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[蔚藍] 星空最強！![[蔚藍] 星空最強！](https://i.imgur.com/7j90FDOb.jpeg "[蔚藍] 星空最強！")
60
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？![[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？](https://i.imgur.com/RY224g3b.jpg "[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？")
28
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊20
[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？![[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？](https://img.youtube.com/vi/H5HYYOHCefo/mqdefault.jpg "[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？")
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
20
[Vtub] 三期維持感情的秘訣是什麼？21
[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake![[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake")
19
[問題] 復四美國隊長結局到底是？19
Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了![Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了](https://img.youtube.com/vi/rCb9qEY8tyA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了")
19
[閒聊] 柚子社:2025年會有新作![[閒聊] 柚子社:2025年會有新作](https://i.imgur.com/WW1bLtHb.png "[閒聊] 柚子社:2025年會有新作")