[百合] 我對在樓梯上跳舞的學姊一見鍾情了

實測大家都喜歡輕小說垃圾標題。
說真的每部我能幫他想一個小說家白癡標題。

--

踊り場にスカートが鳴る
與妳翩翩共舞

這部是有台版的。
有興趣的人可以參考看看。

是關於高中社交舞社團的故事，

由於社交舞參與的女性人數壓倒性的多，
所以女子雙人社交舞組合，也並非那麼稀有。

我不打算詳細的介紹劇情，
只是因為第三卷4/18要發售了，擔當編輯正在積極宣傳。

(以上指日本時間點)

這部的扉頁也是數一數二有意思的，趁這個機會一起回顧。

可能多少有劇透。
一些名詞留到最後講解。

--

https://twitter.com/hatsuka_n_yh/status/1636721118970265605

【第1話　少女たちは踊り場に】
第1話 少女們在樓梯間

https://pbs.twimg.com/media/FrbMhlKaEAEmBlC.jpg

https://pbs.twimg.com/media/FrbMhVNaMAAGv7F.jpg

透過「社交舞」看見自己，楚楚可憐而略帶苦澀的少女們的青春譚，開幕。

「習慣了的自己」「想成為的自己」「被期望的自己」… 少女陷入糾結。

https://pbs.twimg.com/media/FrbNckEaUAEodkm.jpg

「あの日飲み込んだ、あこがれをもう一度。」
「那一日強吞下的，憧憬再次復甦」

背包上的緞帶 有著摺邊的裙子 大家都說我不適合可愛的東西

所以我穿著適合的衣服

扮演著適合的角色 我想 這樣就好

「真的 那樣就好嗎？」

【第2話　胸に秘めれば】
第2話 胸中所隱

https://pbs.twimg.com/media/FrbP8zCagAIyQcy.jpg

少女＜わたし＞のしるしを、陰に咲かせて。
少女＜我＞的存在證明，在陰影之處綻放。

【第3話　rains cats and dogs 】

https://pbs.twimg.com/media/FrqcQAgaUAAwcMy.jpg

まどろみの中で、心を交わして。
在微睡之中，心意交會。

【第4話　アンビバレンス 】
第4話 愛憎矛盾

https://pbs.twimg.com/media/FrzuF5KaUAEB-ir.jpg

全部のかけらが、綺麗に繋がればいいのに。
若是一切的碎片，能夠完美地繫上就好了。

【第5話　春が終わる 】
第5話 春天將逝

https://pbs.twimg.com/media/Fr_eHrCXwAAz4sM.jpg

風が荒ぶとも、凛と舞う花でありたい。
即使狂風肆虐，也依然想成為凜然起舞的花朵。

【第6話　夏日のムーンリバー・前編】
第6話 夏日的Moon River・前篇

https://pbs.twimg.com/media/FsN9jO4acAEtX7p.jpg

https://pbs.twimg.com/media/FsN9kBpaQAUZhUI.jpg

繋いだ手は戦いの約束。
二人なら、どこまでも駆けていける。
牽起的手是迎戰的約定。
兩人一起的話，無論何處都能夠前往。

【第7話　夏日のムーンリバー・後編】
第7話 夏日的Moon River・後篇

https://pbs.twimg.com/media/FsTZ3PFaIAEHeK3.jpg

焼き付いた記憶が、今も熱を帯びている。
烙下的記憶，如今依然帶著溫熱。

【第8話　ゆめみる繭】
第8話 夢想之繭

https://pbs.twimg.com/media/Fsh1ur-aYAURSed.jpg

いつの間にか、解けなくなってたんだ。
何時之間，已無法解開。

【第9話　rise and fall】

https://pbs.twimg.com/media/FswhYgxacAA7CgY.jpg

上っていけるだけの人なんていない。
世上沒有永遠往上攀爬的人。

【第10話　わたしたちは希望する】
第10話 我們所期望的

https://pbs.twimg.com/media/Fs7JOYNaMAENysA.jpg

目の前にずっとある白線、
…誰が引いたんだっけ。

一直在眼前的白線，
…又是誰設出來的呢。

【第11話　好き】
第11話 喜歡

https://pbs.twimg.com/media/FtGy9zhakAEOjIt.jpg

https://pbs.twimg.com/media/FtGy-HDaYAAPMJ8.jpg

あなたの瞳に 鮮やかな色が 焼き付くように

雨風が手折ろうと その花は咲き続ける。

在妳眼中 那鮮豔的色彩 宛如銘刻

即使被風雨所折 那朵花依然會繼續盛開。

--

到11話就告一段落了，順帶一提收錄的範圍是

1卷：1-5話

2卷：6-10話

3卷：11-16話

這部作品非常好的地方是他斷尾的地方幾乎是沒有懸念那種，
每本都直接給你精彩大結局。

由於おどりば是雙月連載，加上單行本作業時間，
大概會維持一年出一本的速度。

要是還留懸念給不追連載的讀者，那真的是百合地獄。

而到第三卷，是作者大人認證的故事的一大突破，
從這裡開始，故事的走向將會更進一步

--

我很喜歡おどりば的原因之一也是他的「型」用的很美。

作為一部百合作品，
他花了很多時間去描寫何謂「一般的想法」。

諸如社交舞就是一男一女跳，高的人是領舞，矮的人是舞伴。
身材挺拔，像個模特兒的人就不適合可愛，
長得可愛的人就適合可愛，不適合帥氣、強硬，
混血兒就是該雙語精通，八面玲瓏。

故事中會一直把這些主題作為反差來表現，

就好像作者故意用著會讓人產生一種違和感的詞：

「男役」、「女役」。

不禁讓我思考起談論攻受的問題，我不喜歡。

這部我最喜歡的地方完全可以用老師的這句話表達。

https://i.imgur.com/HjDKCGm.png

…容易受傷的孩子啊

因為知道受傷的痛苦
也許才因此更不會輕易踏入對方的內心深處。

內斂而細膩，這就是我對おどりば的評價。

--

講解一些梗相關的。

已經講過很多次了，每次只要寫這部就在講這件事。

踊り場，

字面直譯就是舞蹈的場所，
但這個詞在日文其實也有樓梯間的意思。

有兩個由來，而且也都跟跳舞還有樓梯有關。

1.日本西化時期，洋館建築大量增生，
伴隨著洋館建築的是舞會的舉辦。

而貴婦人身著禮服在樓梯間行進或稍作休息時如同起舞，
故而得名踊り場。

2.以前的藝妓表演都會在階梯上的一個寬闊平台，
所以就引伸出了樓梯間等同於舞蹈場的說法。

實際上是如何呢，
其實沒有真正的語源由來，兩者都是有點故事性質的說法。

不過因為這是一部社交舞作品，我覺得前者是浪漫多了。

中文沒有辦法翻出這個雙關有點可惜。

第三話的扉頁語，まどろみの中で，

まどろみ，寫成漢字是微睡，
其實小小玩了一個雙關，

因為作者筆名就叫做うたたね游，
うたたね，漢字是転寝，

兩個詞都有打瞌睡、小睡的意思。

有點小可愛。

第六話的 ムーンリバー，
應該是奧黛麗赫本唱的電影主題曲。

https://youtu.be/vnoPke8tlAs

因為這些扉頁語應該是編輯加的，

只看單行本其實看不到旁邊的句子，
所以這樣放出來也是有相當的樂趣。

--

「この世は一つの世界だよ、
誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。

僕のは悲しい役だよ。」
──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣)

世道之腐敗讓我感到痛苦

對

https://i.imgur.com/G4Yq5hR.png

她是一個巨人 づか男役辣麼高的小巨人 芹香斗亞(完了非得講一個只有自己懂的梗)

請不要自顧自的聊其他作品好嗎 非常失禮

https://i.imgur.com/BTlAI7d.png

不是 第一話沒啥好說 就喔做得不錯啊 未幡我的百合超人 店長你好強大 糟糕都快哭出來了 百合GL蕾絲 不都是同性戀嗎

就算你這樣稱讚我我也不會開心的喔 也不會有發下一篇文的動力喔

對不起對不起對不起

齁齁 那我們偏偏要在樓梯間跳舞 ← 這就是這部的核心精神

※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 04/08/2023 01:20:59