[閒聊] 巴哈艾莉同學是故意少翻一句?
https://i.imgur.com/JAOAniF.jpeg
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=39295
22分鐘這裡 艾莉同學講了一句俄語
我看沒有字幕就跑去找留言
留言說是「因為是你」
是在埋梗嗎 不然為什麼巴哈沒有翻譯啊
https://i.imgur.com/FIbeDmC.jpeg
明明後面這句就有
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.129.213 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.Gz7CFOG-IBoQ
推
我記得打巴掌那邊好像也有 感覺是刻意不翻的
推
原作也是這樣
所以算伏筆嗎
※ 編輯: Wardyal (27.53.129.213 臺灣), 08/28/2024 13:06:40→
不是男主剛好聽不懂嗎
推
她說戈巴契夫頭髮最多
靠杯 所以俄語還有分 男主聽的懂 : 有翻譯 男主聽不懂 : 沒翻譯 這樣喔
※ 編輯: Wardyal (60.248.91.73 臺灣), 08/28/2024 13:09:39推
就是「就算聽不懂,意思也傳達到了」的留白吧,明白說出
→
來就沒有那個韻味了
→
有日語字幕才跟著翻 沒有的就放著
推
翻譯是日文翻譯不是俄文翻譯,沒日文字幕他也不會
→
翻...
推
這句就是要不翻出來才好看啊 = =a
→
日文翻譯聽不懂俄語很正常吧
推
故意沒翻那句吧其實安排的不錯
→
好看在哪? 讓大家學俄語?
→
沒翻就是讓看的人跟主角得到同樣程度的情報啊
推
原作是直接插圖 沒有翻譯
推
應該是故意沒翻+1
→
原片沒有日語字幕 表示是刻意不給 所以翻譯也配合不翻
→
原作這幕直接插圖寫俄語,跟前面男主要幫她選會長時
→
,她說我愛你一樣是插圖場景(每一本都有類似的
→
還有男主聽得懂啦,只是單純插圖俄語沒特別翻譯
37
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 [1] 艾利同學時不時爆出俄語:41
[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 益智派對》今日於日本展開事前登錄 由 Poppin Games Japan 開發,電視動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》的29
[閒聊] 不時以論語遮羞的孔乙己同學 會怎麼演?噁死抬頭 剛剛巴哈剛上 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 這部啦 我就突然換幾個名詞23
[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應?艾莉同學以為男主不會俄語 一直用俄語來講心裡話 但男主聽得懂,不過也在裝 艾莉同學用俄語講什麼能馬上揭穿男主會俄語? --16
[俄語] 俄語遮羞,俄文配音該怎配?如果俄語遮羞紅到俄羅斯去, 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本, 那艾莉同學該怎麼遮羞呢? 總不會俄文講著講著,再輕聲冒一句俄語出來吧? 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢?15
[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又男主幫艾莉解決了棒球社跟足球社的場地紛爭 由於頻頻出手幫學生會的忙 再加上會長強力勸誘 男主最終還是加入了學生會 其實還是可以婉拒的吧 不知道男主在想什麼 是不是想出風頭?14
[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02今天艾莉同學的顏藝有點多8
[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因很大1
[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大?餓死抬頭 本魯處男啦 自從看到第二集艾莉同學換衣服 眼睛就再也離不開她長輩了- 這部不管是巴哈跟netflix 還是其他串流平台 觀看數都很高 是不是非動漫圈也會去看這部動畫 原本沒看原作的也會去看
爆
[閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商爆
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商62
[閒聊] 芙莉蓮漫畫戰鬥真的普通嗎?58
[情報] 海賊王真人版 羅賓&鱷魚53
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商47
[閒聊] 原神現在484瑟瑟發抖了?51
[閒聊] 老任告帕魯 疑似的專利權侵犯內容?48
[閒聊] 幻獸帕魯撐得住任天堂的法務攻勢嗎?爆
[24夏] 俄語艾莉同學 12 真的是一坨大便片41
[閒聊] 帕魯粉現在在想什麼?35
[俄語] 蛋雕去面試484第一個被刷掉37
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商29
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商45
[閒聊] 為啥霸凌渣男通常比較受女性觀眾歡迎18
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商31
[閒聊] 韓媒曝幻獸帕魯Mobile如火如荼開發中!30
[閒聊] 奶奶你的耳朵怎麼那麼大28
[乳摸] NS2外觀模型圖,12G的RAM、256G的儲存51
[Vtub] 9/18同接鬥蟲24
[閒聊] 為何邊緣行者神作,鐵血孤兒吃屎?27
[抄襲] 餐哥會怎麼評論幻獸帕魯被告?25
[俄語] 艾莉同學 #12 這是智障們的選舉破腦戰嗎?39
[情報] Win11超越Win10成為最流行的PC遊戲作業25
[holo] 早上貼個PM20
Re: [情報] 幻獸帕魯開發商與索尼音樂合資成立公司22
[問題] FF16故事的磁場不合?20
[閒聊] 萬代 遊戲王 千年輪 出貨啦19
[閒聊] 第一次看清楚金毛的臉24
Re: [閒聊] 為什麼到處都可以看到mygo?28
[閒聊] 星鳴特攻被索尼遺忘了嗎?