[閒聊] 三國志八重製劇本新的翻譯
剛看到光榮分享的重製版劇本名稱
https://i.imgur.com/p1Ctntb.jpg
看了一下劇本名稱好像哪裡怪怪的
但看向最原本的三國志八
八代跟七代已經不是給第三波代理
而是自己找人翻譯的光榮
https://i.imgur.com/wpm7iwI.jpg
比較像是三國演義那種章回小說的標題
新的版本覺得有一點太淺白
少了一點古早味
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.234.108 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就淺白翻譯沒有章回感+1
→
光榮近年的翻譯都很淺白了,以前比較有文言感,可能是光
→
榮現在很多在地化都外包給Ptw吧
推
舊版的好懷念
推
舊版的劇本名稱很有印象
推
光榮近年來的翻譯不通順跟錯字問題真的很多 倒是文本量
→
不大的仁王跟臥龍系列都翻得很有感覺
推
我以為台灣的風向是很討厭這種假文言實際上超白話的寫法
推
三國演義本身就是半文半白的章回小說,所以很適合這種寫
→
法吧
推
假文言更加狗屁不通 舊三八的翻譯ok
→
反而舊版的敘述比較清楚 譬如207年 白狼山之戰與三顧之禮
→
光是這樣其實是不知道在說什麼的 舊版的 劉玄德臥龍崗三顧
→
茅廬 袁兄弟白狼山投靠烏丸 敘述就比較完整也很清楚
→
先把娶老婆的次數超過13再說
→
8沒記錯是武將制吧
推
對
推
因為三國演義就是這樣的章回標題啊
推
哪有什麼假文言,以前章回小說就這樣寫的,ㄧ堆根本不
→
懂古文的理工仔在屁而已
推
舊三八那就是模仿章回小說標題 滿ok的吧
→
去看清末民初的文言也不會寫的很艱澀,古代是刻意省字
推
舊的比較有感覺
推
舊的比較有三國演義的感覺
推
九代大亂鬥《公侯將相本無種》很有感覺。
→
我記得7、8當年都是四字+四字去對的,應該是有講究過
→
章回標題寫法
推
舊的比較有感
推
官渡前哨戰 夷陵爭霸戰 就是要這種中二中二的翻譯才對
→
味啊
→
變成像動畫標題了,城之內之死
推
舊版8的美術細節放現在依然是中國風頂點,配色、紋樣
→
、考究等等等
推
舊版時代感強烈
推
我老了..舊的界面看起來比較有風味欸
13
[閒聊] 如果英子撿到的是賈詡會怎麼演?在各大遊戲裡面賈詡也都是智囊擔當 三國演義中在司馬懿出場之前,賈詡常常擔任偷看劇本的角色 在光榮的三國志裡面智力也是相當的高,高達97 那如果英子當天在夜店外面不是撿到孔明,而是撿到賈詡 劇情會怎麼演8
Re: [閒聊] 三國志八重製是不是蠻神奇的稍微看釋出的圖片及影片的感想 雖然是講8代重製 但畫風質感、UI介面等看起來 不太像原本的8代 比較像12代那種6
[閒聊] 三國志14跟其他動漫連動有搞頭嗎?是這樣的 光榮三國遊戲 將三國題材發揮到極致 三國志14更是紅透半邊天 目前遊戲中許多IF劇本5
Re: [問題] 三國志14的地區內政不能用不好意思 看到po才發現原來ns有三國志系列 一時心癢了起來 借文發問一下 我是剛入手switch的菜鳥 本身對三國志這個ip還是很喜歡的4
[閒聊] 為什麼三國志每代都做的不一樣光榮的三國志系列 我滿喜歡八代的戰棋配上戰法的戰鬥模式 唯一可惜的八代城池好少 而且年份過很快 七代城池最多 而且襄平過去還有一城樂浪可以走海路打建業 但戰鬥我不喜歡 六代野戰跟攻城戰合體我覺得不錯 但沒戰法有點單調 十代我一開始覺得很讚 但AI很腦殘 徵兵還很麻煩要一隊一隊去弄 超煩3
[問題] 三國志14英雄集結 劇本大家好,請問一下有人知道三國志14的英雄集結 劇本出現的條件嗎? 我是買switch 三國志14 with 威力加強版 no dlc 查網路資料是說,只要通關任意一個劇本就會出現。 但目前已經通關反董聯盟,跟群雄割據。 有拿到兩個古武將。3
[閒聊] 吉川英治三國志和三國演義到底差在哪?最近光榮推出的中國三國歷史背景遊戲 臥龍正夯 也引起很多人在討論臥龍裡的劇情 於是我查了一下- 最近看了三國志8代重製版的消息覺得很奇怪 三國志10代不是也是一樣武將制嗎? 而且武將制該有的,娶老婆什麼的都有 為什麼光榮選擇8代重製,而不是10代? 三國志8代有比10代特別優秀的地方嗎?
X
[閒聊] 三國志是8代評價最高嗎? 不然怎重製?明年2024年春天光榮要推出重製版的三國志8 想說怎麼重製的是8代 是8代歷代評價最好嗎? 記得每個城市還有城市裡的畫面 還有小人物可以點可以對話 整個遊戲生動了不少 也更有沉浸感 記得ign給的是九分X
[閒聊] 三國志14有玩膩的時候嗎??附上人權 我覺得我好像玩膩了 通關四個劇本 現在一看到遊戲標題 就有點想吐的感覺
爆
[情報] sf6 豪鬼預告片92
[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒87
[閒聊] EVO JP 2024冠軍MenaRD80
[閒聊] 男人偷看奶子真的很明顯嗎71
[閒聊] BB前的楓之谷真的這麼好玩嗎?62
[Vtub] vtb承認 其實遊戲直播都是男友代打61
[閒聊] 說到「せーのっ」會先想到蘿莉神還是戀愛53
[劍星] 現在是忠誠不絕對,絕對不忠誠嗎?爆
[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰?52
[孤獨] 二里喜多本52
[閒聊] 有沒有推薦的ACG情歌啊51
[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進47
[Vtub] Peko七龍珠跟虹大小姐熱潮哪個較火?46
[閒聊] 最初對男主惡劣後來轉性喜歡男主的女角46
[妮姬] 如果想要神罰的話42
[閒聊] 德朗醫生為何會看上松阪老師40
[BGD] 劇場版 BanG Dream! It's MyGO! 視覺圖33
[閒聊] 所以二乃到底輸在哪?34
[蔚藍] 檔案主線產能的問題33
[蔚藍] 還有誰沒成為卑女?32
[閒聊] 怪獸八號認真清潔,還會紅嗎?34
Re: [新聞] 綠委范雲提兒少性剝削修法 付費觀看及30
[蔚藍] 哇幹 老師在哪裡?28
[妮姬] 啦啦隊X鏡子反射哇幹!23
[閒聊] 雨波 cosplay 尤蓓爾29
[閒聊] 柯鎮惡在金盆洗手,敢與嵩山派為敵嗎?28
[閒聊] 檔案吃井但妮姬歐了26
[妮姬] 瑪莉安知道阿指關係混亂嗎?26
[閒聊] ACG中脾氣不好的媽媽代表?25
[蔚藍]國際服4/30更新日誌 超砲活動開始