[問題] 鐵血鋼彈 X魔的由來是啥？
當年鐵血那些X魔鋼彈登場
都有人好奇是怎麼翻譯的
剛剛去中文維基百科看
https://i.imgur.com/uPkgUkG.jpg
居然有所羅門每隻惡魔「@@者之魔」的由來
可是用那些稱號google好像也沒看到其他網站用那些稱號形容那些惡魔
中文名稱應該也不是日版原始設定的一部分
這是不是翻譯者自己去寫的阿？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.28.150 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯看地位跟能力去自己翻的啊
推
就套72魔神
→
巴力是魔鬼之主所以叫主魔
→
當然你想直翻成巴力鋼彈也可以
推
覺得都翻得不錯 音譯很差
→
可能譯者覺得照名字翻不夠帥沒記憶點
推
照名字翻超遜炮的欸
推
不過看來不管怎麼翻，大家都很有記憶點就是了
→
巴耶魯
推
其實這樣翻蠻有記憶點的
→
獵魔、搜魔、主魔、蔽魔
推
水星其實也是 統一翻成O靈 看起來就有是同個系列的整齊
→
感
推
這樣翻比較帥啊
74
Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝 時間: Wed Dec 22 10:47:46 2021 機動戰士鋼彈鐵血的孤兒 獵魔鋼彈 智魔鋼彈 蔽魔鋼彈 主魔鋼彈![Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝](https://img.youtube.com/vi/4M76jZUtETw/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝")
57
[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片《超級機器人大戰30》第二彈DLC追加參戰作品，將於12月推出： 《機動戰士鋼彈鐵血孤兒》天狼王型獵魔鋼彈、重鍛開鋒型智魔鋼彈、蔽魔鋼彈、主魔鋼 彈 《ULTRAMAN 超人力霸王》超人力霸王、賽文、艾斯 《超級機器人大戰OG》古鐵巨神、純白騎士![[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/_hI5m4gQcZU/mqdefault.jpg "[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片")
45
[閒聊] 鋼彈不能打怪獸嗎??安安 綜觀鋼彈各系列 不管是最早的UC 或是後起的00 鐵血 抑或是非戰爭的創鬥者20
[問題] 水星魔女的主角到底是誰？鋼彈系列都會有個主角 初代是阿寶 seed是歷代最強鋼彈駕駛的基拉 OO是傻那 鐵血是被串燒的三流駕駛三明23
[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?問題：鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎? 朋友一直警告我鐵血系列的鋼彈骨架都有腰部太軟的問題 但因為慾魔的造型真的太打中我了，最後還是衝了 開始組之後才發現...除了骨架以外 分色也是大問題...![[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?](https://i.imgur.com/Nkc0fcXb.jpg "[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?")
16
[閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝機動戰士鋼彈鐵血的孤兒 獵魔鋼彈 智魔鋼彈 蔽魔鋼彈 主魔鋼彈 OG：古鐵巨人 純白騎士 迪達里昂15
[問題] 麥當勞蛋捲冰淇淋為何叫「蛋捲」冰淇淋?請問蛋捲冰淇淋為何叫「蛋捲」冰淇淋？ 產品內容好像也看不出有「蛋」或「蛋捲」的樣子 那這產品中文名稱為何會這樣取名呢 像是超商販售的就直接叫「霜淇淋」很好理解 若是用形狀、意象的觀點來看(像太陽餅的名稱由來)12
Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎跟現在要猜甚麼不是鋼彈甚麼是鋼彈一樣難吧XD 長得不像鋼彈也是鋼彈的(鐵血裡的智魔 獨眼鋼彈 長得像鋼彈也不是鋼彈的(兇鳥 答案應該是右下 上面三個 分別是巴達克(悟空他爸 本傳前就掛掉了![Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎](https://img.youtube.com/vi/JVvmnWe_HkU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎")
9
[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？吶吶 有名的人都有一個顏色+響亮亮的稱號， 例如夏亞-紅色彗星 基西莉亞-紫色老太婆 阿姆羅+鋼彈-白色惡魔![[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？](https://i.imgur.com/vN3dZ5Lb.jpg "[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？")
9
[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定我比較想要厄祭戰版的翼魔== --![[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定](https://i.imgur.com/kEmSRwib.jpg "[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定")
97
[閒聊] 炫耀透過大學買成人漫畫可以打9折 被炎上![[閒聊] 炫耀透過大學買成人漫畫可以打9折 被炎上](https://pbs.twimg.com/media/GbvhqkBaIAAgbTu.jpg "[閒聊] 炫耀透過大學買成人漫畫可以打9折 被炎上")
55
[妮姬] 朝聖者圖鑑終於聽牌惹![[妮姬] 朝聖者圖鑑終於聽牌惹](https://i.imgur.com/yy1pQDtb.jpeg "[妮姬] 朝聖者圖鑑終於聽牌惹")
30
[情報] 《美國隊長：無畏新世界》全新預告![[情報] 《美國隊長：無畏新世界》全新預告](https://img.youtube.com/vi/1pHDWnXmK7Y/mqdefault.jpg "[情報] 《美國隊長：無畏新世界》全新預告")
31
[IM@S] 百萬人演唱會 11th live day1 心得![[IM@S] 百萬人演唱會 11th live day1 心得](https://i.imgur.com/GQTNNlOb.jpeg "[IM@S] 百萬人演唱會 11th live day1 心得")
19
[閒聊] 我覺得大家對小傑太嚴苛了35
[閒聊] 其實蟻王只要不吃人就能he了吧17
[24秋] 魔王2099 05![[24秋] 魔王2099 05](https://i.imgur.com/LTjDHNUb.png "[24秋] 魔王2099 05")
21
[情報] 《阿凡達3》美術概念圖![[情報] 《阿凡達3》美術概念圖](https://i.imgur.com/pIlb755b.jpeg "[情報] 《阿凡達3》美術概念圖")
14
[情報] 《玩具總動員5》公開概念圖![[情報] 《玩具總動員5》公開概念圖](https://i.imgur.com/EaMVeC0b.jpeg "[情報] 《玩具總動員5》公開概念圖")
13
[Vtub] 11/9同接鬥蟲![[Vtub] 11/9同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/WUYrT0T.jpg "[Vtub] 11/9同接鬥蟲")
43
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎？！30
[問題] PTCGP 卡池各-1 EX 的話要抽哪個方向好![[問題] PTCGP 卡池各-1 EX 的話要抽哪個方向好](https://i.imgur.com/gPSAJTib.jpeg "[問題] PTCGP 卡池各-1 EX 的話要抽哪個方向好")
57
[死神] 織姬：我們在虛圈已經...![[死神] 織姬：我們在虛圈已經...](https://i.imgur.com/qBwA4LOb.jpeg "[死神] 織姬：我們在虛圈已經...")
61
[Vtub] 綺々羅々ヴィヴィ加入holo的原因![[Vtub] 綺々羅々ヴィヴィ加入holo的原因](https://i.ytimg.com/vi/bcN-jWSKxwM/maxresdefault.jpg "[Vtub] 綺々羅々ヴィヴィ加入holo的原因")
9
Re: [閒聊] 印度是迷人的國家嗎？![Re: [閒聊] 印度是迷人的國家嗎？](https://img.youtube.com/vi/VHPvMZwV3hY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 印度是迷人的國家嗎？")
28
[24秋] 地。關於地球的運動 07 這要怎麼藏XD![[24秋] 地。關於地球的運動 07 這要怎麼藏XD](https://i.imgur.com/3GiIXfpb.png "[24秋] 地。關於地球的運動 07 這要怎麼藏XD")
7
Re: [閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?![Re: [閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?](https://img.youtube.com/vi/Ybk0TLI2lnE/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?")
13
[閒聊] 終末是不是爛尾了17
[蔚藍] 亞子是只有那張嘴特別硬嗎？![[蔚藍] 亞子是只有那張嘴特別硬嗎？](https://pbs.twimg.com/media/Gb8f9XkbYAA42l1.jpg "[蔚藍] 亞子是只有那張嘴特別硬嗎？")
6
[問題] pad四倍上限問題6
[閒聊] PTCGP超夢隊![[閒聊] PTCGP超夢隊](https://i.imgur.com/fUDixZ1b.jpeg "[閒聊] PTCGP超夢隊")
18
[24秋] 魔王2099 05 好王道但真的超好看![[24秋] 魔王2099 05 好王道但真的超好看](https://i.imgur.com/jDRezxzb.png "[24秋] 魔王2099 05 好王道但真的超好看")
37
[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女![[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女](https://pbs.twimg.com/media/Gb8i51QbUAAZvlb.jpg "[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女")
5
[蔚藍] 142vs163![[蔚藍] 142vs163](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[蔚藍] 142vs163")
4
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎？！![Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎？！](https://i.imgur.com/8DF0PQvb.jpg "Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎？！")
13
[閒聊] 日本買電子產品比較貴嗎？![[閒聊] 日本買電子產品比較貴嗎？](https://img.youtube.com/vi/rTlsidvKJbA/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本買電子產品比較貴嗎？")
9
[妮姬] 二周年Old Tales ED:Unbreakable中英歌詞![[妮姬] 二周年Old Tales ED:Unbreakable中英歌詞](https://img.youtube.com/vi/4q7oTJ-X3zY/mqdefault.jpg "[妮姬] 二周年Old Tales ED:Unbreakable中英歌詞")
21
[閒聊] 奧術二好像沒那麼熱？53
[無雷] 這次是史上最速中之人被挖出來的嗎?8
[閒聊] 我不明白錢小茜斷髮有什麼重要的![[閒聊] 我不明白錢小茜斷髮有什麼重要的](https://img.youtube.com/vi/szmGrDyDwsg/mqdefault.jpg "[閒聊] 我不明白錢小茜斷髮有什麼重要的")