[討論] 殲滅拳士的武術怎麼翻譯比較好？
這是殲滅拳士：亞力山卓 凱達
他的武術コマンドサンボ
被翻譯成指令桑博，
不過如果就意思來看，似乎應該翻譯成 「特種部隊桑博」，或是「軍用桑博」比較合適
不知道大家認為要怎麼翻比較合適呢？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
摳茫斗桑波
推
commando跟command分不清楚的日文蠢事
→
魔鬼司令桑博
推
軍事軍用都可以，特勤也不錯，特種部隊四字太長，特種會
→
讓人覺得是特有種。
→
桑柏指揮官機
→
特！桑博
推
特戰桑博格鬥術
推
抱歉大桑博
推
現實是分成Sport Sambo/Combat Sambo,這幾年推廣規模好像
→
越來越大
推
指令森巴
推
普丁應該打不過他才放他囂張，劇中根本已經是軍閥等級
32
[問卦] 普丁 單挑 澤連斯基 定輸贏可以嗎？普丁69歲，身高約170，運動健將，柔道 跆拳道 桑博防身術 游泳 賽車 樣樣行 澤連斯基44歲，身高好像也是約170，年輕優勢，個人資料來看應該沒學過武術，但是他親自上戰場比普丁還有種 兩人直接綜合格鬥但不能傷致命器官，唯有任何一方認輸或無法再戰來定輸贏可行嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A516B.![[問卦] 普丁 單挑 澤連斯基 定輸贏可以嗎？](https://i.imgur.com/n0Vo9kzb.jpg "[問卦] 普丁 單挑 澤連斯基 定輸贏可以嗎？")
28
[閒聊] 第一神拳的鷹村去打拳願 大概實力如何拳願太多仙術和怪人了……不過對正統武術使用者（空手道、柔道、拳擊、MMA、桑博） 似乎還是不會太虐。 鷹村他拿到世界超中量級拳王了，稱霸三個量級，比黃金帝少一個而已。煉獄A級應該可 以吧？連赫都能參一腳了。 話說回來第一部常常秀出鬥技者所屬企業資產的，幾億幾兆的，第二部怎麼都沒有了。14
[討論] 中國古拳法真的是武術之王?周星馳的破壞之王，一部分是受刃森尊的漫畫《破壞王》啟發 其中鬼王達的中國古拳法，跟漫畫一樣有許多奇怪招式跟訓練，在電影中被當作笑點呈現 也因此何金銀的戰績通常被認為是誤打誤撞，不會被認為古拳法勝過了空手道柔道 但仔細一想，他只經短時間訓練就打爆黑熊、連大師兄的空手道也無法KO他 況且從這兩個人的體型來判斷，他們的量級其實都比何金銀要大，這根本神到不行吧![[討論] 中國古拳法真的是武術之王?](https://img.youtube.com/vi/Z0_bKsKjxaw/mqdefault.jpg "[討論] 中國古拳法真的是武術之王?")
10
[問卦] 自主應變要怎麼翻譯成英文？如題 最近老闆要我們員工自主應變 但沒細說要怎麼應變法 為了讓外國員工也知道老闆的指令 自主應變 的英文該怎麼翻譯比較好？11
[問題] 軍規武術的發展如題，冷兵器時代，軍人各個會武術不稀奇 但是進到熱兵器時代後，武術逐漸變得不重要 一般士兵根本不用學，會學的大概只有間諜或特戰隊這種可能需要近戰又不太可能攜帶匕首 以上武器的特種部隊 而國軍也差不多就是特戰、憲兵練八極拳而已，感覺也像練身體健康和表演運動的![[問題] 軍規武術的發展](https://i.imgur.com/Na7Kuysb.jpg "[問題] 軍規武術的發展")
11
[閒聊] 殲滅拳士會怎麼看普丁如題，兼一裡面，一影九拳的殲滅拳士 俄國美男子亞歷山大‧凱達 明面人設是俄羅斯陸軍上校 但是有動不動就失控殺人的缺點![[閒聊] 殲滅拳士會怎麼看普丁](https://i.imgur.com/Hs8hj5kb.jpg "[閒聊] 殲滅拳士會怎麼看普丁")
5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
8
[閒聊] 星穹軌道 絕招GIF桑博 布洛妮婭 娜塔莎![[閒聊] 星穹軌道 絕招GIF](https://i.imgur.com/HH8Ao8Db.gif "[閒聊] 星穹軌道 絕招GIF")
4
Re: [問題] 軍規武術的發展這跟警察要學柔道跟逮捕術是一樣原因 有些狀況不能開槍解決 還是要會點格鬥技巧 跟亞洲警察相比 美國警察之所以常開槍打人引發爭議 原因也在於他們的訓練更強調開槍而不是用格鬥壓制來解決犯人 所以逮捕術訓練的平均水準也不高![Re: [問題] 軍規武術的發展](https://img.youtube.com/vi/wisFUOxVUHs/mqdefault.jpg "Re: [問題] 軍規武術的發展")
X
Re: [問卦] 現在的普丁跟館長單挑誰贏打不贏啦，普丁長期有在做專業的重訓，天天和保護他的 保鑣玩軍用桑博健身，平日休假的愛好是拿斧頭和步槍去 山上打獵 六七十歲的人還可以連摔四五個年輕小夥子呢 --
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對![[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對](https://i.imgur.com/JpnSWmnb.jpeg "[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對")
爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://i.imgur.com/D6dUygdb.jpg "[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
92
[閒聊] 寶可夢：我是誰？![[閒聊] 寶可夢：我是誰？](https://i.imgur.com/JA0nWe7b.png "[閒聊] 寶可夢：我是誰？")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
75
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
51
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
50
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？![[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？](https://i.imgur.com/Iq2dQWmb.jpeg "[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
46
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
39
[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?![[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?](https://i.imgur.com/11ZywKlb.jpg "[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?")
38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
37
[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家![[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家](https://i.imgur.com/K4DNIdCb.png "[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家")
36
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售35
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
93
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺34
[閒聊] 有沒有中斷遊戲一下，就回不去了的經驗29
[情報] 細田守 新作發表![[情報] 細田守 新作發表](https://i.imgur.com/kei2TF8b.jpg "[情報] 細田守 新作發表")
36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒![[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒](https://i.imgur.com/cLs6kxpb.jpeg "[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒")
29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")