Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎?
※ 引述《a031405 (a031405)》之銘言:
: 揍敵客家族=ゾルディック=左魯迪古家族=祖迪家族
: 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
: 揍=殺手家族,一定會揍人
: 敵=殺手家族,一定有很多敵人
: 客=自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺,像是客死異鄉等
: 有沒有揍敵客翻譯的西洽?
: 可以將小傑扳回一城嗎?
原型應該是黃道十二宮殺手
https://tinyurl.com/386ens98
只是假名有換了一個
ゾディアック
變成
ゾルディック
所以用音譯是無可厚非,
然後用「客」我覺得應該是中文刺「客」的用法
--
※ PTT留言評論
爆
Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎如果是種星座,我可以跟你說是亂講的 裡面的符號,明明就是哈布曆,怎麼會拿來講星座呢? 目前可以知道馬雅人似乎有發展出一套黃道圖。並且描繪了一些星座,以動物作為 星座的代表。但是由於資料的缺乏,目前馬雅研究者還沒有形成一致的意見。30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?16
[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎?黃道十二宮殺手上世紀60年代 於加州舊金山灣區作案,真實身分不明的連環殺手 然後啊 今天一堆消息指出,有民間的調查人員 從破解的密碼和嫌疑人家中暗房發現的照片 調查出兇手是前美國空軍Gary Francis Poste,已於2018年離世16
[閒聊] 聖鬥士的黃道十二宮篇當年很紅嗎如題 說到聖鬥士星矢 最為人所知的可能就除了五小強之外 就是12黃金聖鬥士 剛好12黃金聖鬥士又是大家的星座14
[問卦] 台灣沒有發生過黃道殺手這種連續殺人案台灣的殺人案,有一般情財仇動機殺人案 有無動機的公然隨機殺人案 可是,台灣好像沒發生過像美國的黃道十二宮殺手這種 殺人的動機是為了挑釁警察 只想證明自己可以完成完美犯罪10
[問卦] 為什麼還有人相信12星座?雙子座都派人來刺殺雅典娜了 黃道十二宮集體腦癱還整天擋路 我…我們已經用盡了全力…… 現在已經是一無所有了…… 怎麼還有人相信他們?X
[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷靠北 黃道十二宮一開始不是星座 出名的原因 是一個連續殺人事件 而且到現在還沒被破案3
[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何如題,聖鬥士本傳中 黃金十二宮篇 女神派的有牡羊、金牛、獅子、天秤(沒做事) 偽教皇派(雙子)的有巨蟹、處女(這個直接洗白當沒事最誇張)、天蠍(跳反)、魔羯( 冥王十二宮也是開場直接洗白)、雙魚1
Re: [閒聊] 有沒有顏面神經失調的角色?聖鬥士除了本傳以外的系列 歐米茄嚴重經費不足 黃金魂每個人都畫得嘴歪臉斜 堂堂黃金十二型男 每個都是顏藝大師 3D動畫版 黃道十二宮騎士
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?87
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?76
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問58
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角63
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來62
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎爆
[閒聊] 最知名的狗?53
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?52
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連52
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌50
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價50
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎47
[閒聊] YAGOO出大事24
[禁潮] 活久見?網傳米哈遊下鳴潮禁令48
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...46
[閒聊] 《魔戒:獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背37
[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?44
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮?18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?44
[閒聊] 咲-Saki-273 大將40
[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家?39
[閒聊] 對UBI有必要失望成這樣嗎?36
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN