[閒聊] 海盜戰記 算是好翻譯嗎
近年海盜戰記動畫在歐美爆紅
不禁讓我想到
托爾芬小時候的確算維京海盜
那翻譯成海盜戰記也沒錯吧
還是要翻成汶萊傳奇？
討論
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.49.82 (臺灣)
※ PTT 網址
推
農夫戰記
→
聖盔海傳奇
→
怒海戰記
推
伐伐伐伐木工傳奇
推
文蘭開拓史
推
爛
→
不好 但也沒人想到海盜會轉職當農夫
→
紅人無雙
→
老實說，滿爛的
→
大概就是看了前兩集漫畫且無視原文給出的標題
推
我覺得有趣的是，出版商當初一定是覺得原文的書名照翻
→
會沒人想看，但他們怎麼會覺得「海盜戰記」就會有人想
→
看？前陣子我推這部給別人，講完名稱後我自己補了一句
→
：聽到名稱應該就不想看了對吧？對方回說：對
推
不然要芬蘭戰記
推
可以去 twitter 問作者阿
33
[閒聊] 海盜戰記 是神作吧隔離第三第四天 終於把海盜戰記補完了 媽呀 真的是感動的無以復加 上次這麼喜歡的一部作品是三獅 王子出場後三個主角的劇情處理真的太棒了![[閒聊] 海盜戰記 是神作吧](https://i.imgur.com/0dG1Ku7b.jpg "[閒聊] 海盜戰記 是神作吧")
22
[閒聊] 海盜戰記22算本季最神吧看了很感動捏 托爾芬變成超級男子漢 直接跟那個士兵對喊 感覺有艾倫的fu 應該算本季最神的集數了吧![[閒聊] 海盜戰記22算本季最神吧](https://i.imgur.com/mx0vI1xb.jpg "[閒聊] 海盜戰記22算本季最神吧")
20
[提名] 海盜戰記 第二季*[;1;33m*[;1;33m我推的動畫：海盜戰記 第二季 *[1;33m*[;1;33m作品官網 ： 2019年的時候，每週看著Wanx大大的心得文追第一季 那時的海盜戰記充滿著血脈噴張的戰爭戲 也不乏有著如第一季第14集「曉光」這樣如此發人深省且震撼人心的集數![[提名] 海盜戰記 第二季](https://i.imgur.com/Ing04VLb.jpg "[提名] 海盜戰記 第二季")
20
[情報] 海盜戰記x七龍珠如題 剛在百度貼吧看到的 這次東立再版的海盜戰記 混入了海盜戰記x七龍珠的特殊版本 孫悟飯x阿謝拉特![[情報] 海盜戰記x七龍珠](https://i.imgur.com/ya43Ckgb.jpg "[情報] 海盜戰記x七龍珠")
18
[請益] 玩維京紀元前看哪部好？目前看網飛上有維京傳奇和最後的王國以及動畫海盜戰記 目前遊戲維京紀元在特價 想了解維京人先選哪一部看比較好？ --9
Fw: [請益] 玩維京紀元前看哪部好？作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 看板: EAseries 標題: [請益] 玩維京紀元前看哪部好？ 時間: Sun Sep 11 19:18:56 2022 目前看網飛上有維京傳奇和最後的王國以及動畫海盜戰記 目前遊戲維京紀元在特價9
[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯說實話對格魯薩爾沒什麼好感 畢竟動畫的視角一直是在托爾芬這裡 所以看到蛇大哥和托爾芬戰鬥的時候 整個High起來![[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯](https://i.imgur.com/goTDgrcb.jpg "[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯")
8
[閒聊] 海盜戰記是本季最強的OP嗎動畫片頭跟完整版 除了超好聽外歌詞還完美貼合托爾芬心境 MAPPA也把畫面弄得很有意境![[閒聊] 海盜戰記是本季最強的OP嗎](https://img.youtube.com/vi/ll7Su_BCNCA/mqdefault.jpg "[閒聊] 海盜戰記是本季最強的OP嗎")
5
[23冬] 海盜戰記 第二季 4 神回這是今年第一個讓我驚艷的單回 有太多太多我相當喜歡的點了 讓我想為這集打篇文讚賞一下 海盜戰記一直以來都是個敘事相當穩健的作品 這集算是上一季下來加上這季前三集所播下的種子1
[情報] 海盜戰記 EP6.5（動畫原創劇情）海盜戰記 第二季 官方釋出動畫原創劇情 ◤ TVアニメ『ヴィンランド・サガ』 SEASON2 ◥ 完全新作エピソード/New Original Story ◣ #6.5 "Drowning in the Shadow" Release ◢![[情報] 海盜戰記 EP6.5（動畫原創劇情）](https://img.youtube.com/vi/y0QIByUz3C8/mqdefault.jpg "[情報] 海盜戰記 EP6.5（動畫原創劇情）")
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
94
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
60
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
56
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
56
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
48
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
42
[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了![[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了](https://i.imgur.com/hBnG0Q7b.png "[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
38
[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬![[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬](https://i.imgur.com/QTmOXckb.png "[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬")
36
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
84
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
31
[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？![[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/602259230.jpg "[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？")
37
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
29
[閒聊]機器人三大法則,有影響到日本機人類動畫嗎29
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
25
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
24
[MyGO] 買夠官方IG![[MyGO] 買夠官方IG](https://i.imgur.com/41UcV2kb.png "[MyGO] 買夠官方IG")
22
[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特![[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特](https://www.hypesphere.com/files/news/6777b559514c1_corver.jpg "[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特")
21
[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁![[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁](https://i.imgur.com/MGqSaRmb.png "[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁")
20
[閒聊] 女性人形機器人拿下skin後(恐怖慎入)![[閒聊] 女性人形機器人拿下skin後(恐怖慎入)](https://i.imgur.com/ZtaiIvzb.jpeg "[閒聊] 女性人形機器人拿下skin後(恐怖慎入)")
48
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？19
[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?![[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?](https://i.imgur.com/wwCmEBUb.jpeg "[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?")
19
[母雞] 樂團表演中間插唸詩跟戲劇哪個比較怪?![[母雞] 樂團表演中間插唸詩跟戲劇哪個比較怪?](https://img.youtube.com/vi/eE40xQM0vXg/mqdefault.jpg "[母雞] 樂團表演中間插唸詩跟戲劇哪個比較怪?")
19
[閒聊] 三小 原神現在怎麼長這樣![[閒聊] 三小 原神現在怎麼長這樣](https://i.imgur.com/LL1vOdvb.jpeg "[閒聊] 三小 原神現在怎麼長這樣")
29
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
38
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")