[討論] 法語到底乾不乾淨？

剛剛看到有關法語教學的語言學習的短片

https://youtu.be/6UK43E0ziL0

這讓我想起來，很多關於拉丁語的都市傳說。都指稱拉丁語是【骯髒的政治語言】。尤其是在尼西亞大公會議後，所有的拉丁文本都充斥著大量謊言。

在尼西亞大公會議中，許多基督信仰的面向都被辯論和投票表決。

　包括復活節的日期、主教的角色、聖禮的內容，當然還有耶穌的神性。

君士坦丁出資委託編出一部新的《聖經》，刪去了耶些記錄基督人性特徵的福音書，並將那些把基督捧為神一般的福音書給美化修飾。

　更早的福音書就被禁絕，收集起來燒掉。

「任何人若選擇去尊崇被書士坦丁禁掉的福音書，就被視為異端。

　異端（heretic）這個字彙就源自於史上的那一刻。拉丁文 haereticus 意指『選擇』。

　那些『選擇』基督原有歷史的人，就成了世界上的第一批異端。」

達文西密碼中也提到了英文信末問候語「你誠摯的」(Yours Sincerely) 的由來，雖然只是短短幾行帶過，意義卻相當深遠。Sincere 這個字的拉丁文是sine cera，翻譯成現代英文也就是「沒有蠟」的意思。

典故如下：

話說自米開蘭基羅 (Michelangelo) 以來，真正有驚世絕藝的石雕藝術家已不復見，許多以大理石為素材的工匠經常下手過重而造成石面裂縫處處，又沒有能力另外找一塊大石頭來代替，便發明了投機取巧的方法：在裂縫處塗蠟，然後抹上大理石屑，看起來便有渾然一體的感覺，不仔細觀察是找不出問題的。由此典故沿申，如果寫信的人在信末註明了 Yours Sincerely，就表示這封信的內容「沒有加蠟」，絕對是童叟無欺，值得收信者百分之百的信任。

所以跟英語和拉丁語比起來，法語是比較貼近【骯髒的政治】還是【乾淨的秘密】呢？

--