[閒聊] 拉丁語系玩三國遊戲不會很累嗎?
不管英翻中還是中翻英.人名基本上都是音譯
而拉丁語跟中文普通話不太一樣是只有分重低音.而中文同音字又一大堆
所以會出現一大堆念起來差不多的詞彙.
光三國那堆人名不會看得很痛苦嗎?
而金庸武俠也有出英文版.應該不少武俠文化專有名詞也是音譯
好奇那群老外如何適應一大堆念起來差異不大的名詞.
一直好奇如把這類人名也在地化(另取拉丁語系的姓名)會比較好嗎?
--
左岸也用羅馬字拼音幾十年了也沒問題 ok8
好像沒有語系叫拉丁語系 原PO想說的是印歐語系?
還是想說用拉丁字母拼寫的語言
想表達拉丁語為發源的語言.歐洲主要國家的母語都是由拉丁語演化過來的吧? 就像英德法西都可看作拉丁語的方言.還是我搞錯了?
※ 編輯: st11 (220.129.145.86 臺灣), 06/26/2022 23:27:07拉丁裔(南歐南美人)的語言吧
你看中文翻譯的外文小說會看得很痛苦嗎 其實差不多
你能接受哈利波特 會覺得外國人看不懂Liu Bei?
搞錯了 至少斯拉夫語不是拉丁語的分支
大部分歐洲國家好像不把俄羅斯人視為歐洲人?
Cao Cao
Don't worry Li
印象中 英德是印歐語系日耳曼語族 法西是印歐語系羅曼
語族
Lu Bu
難怪那麼羅曼蒂克
羅曼語族可以算拉丁語的後裔 但其他語族應該只是受到影
響而已
我記得英文和西班牙文文法超級接近.只是英文隨著時間簡化許多. 變格系統大幅簡化.事實上西法語比較接近?
很多歐美人名如果你不熟你也很難搞懂啊
中文可以透過挑詞來增加辨識度.也時常會故意忽視部分原音來取得較好念的人名 只要翻譯者別輕音無聲音全翻搞得人名又臭又長或是故意挑冷僻字就好
英文光you就簡化了
少了一些屈折語特性 又雜種化
用英文學西文很快
一直好奇堅持保留意義不明的名詞單複數.第二人稱卻沒分單複數 英文學西文快.所以這也是為何老美最多人第二外語就是西班牙文了.
關係很近不奇怪啊 同為印歐語系 至少比東亞諸語言近多
了
我第二也是西 第三才日 不過是因為交到女朋友@@
樓上叛徒
69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR79
Re: [閒聊] 中國五千年歷史是不是有點灌水灌太多?「漢字」文化有沒有五千年?從甲骨文開始算,可能有 「中華」文化有沒有五千年?絕對沒有 中華文化的定義方法非常詭異 如果你把「朝代」這個概念代換到歐洲歷史 你會得到大拉丁文化兩千年這個詭異的結果60
[討論] 阿拉丁的兩位主角是不是有點坎坷剛吃飯時電影台有播阿拉丁 女主角由Naomi Scout飾演茉莉公主 覺得她真的蠻漂亮的而且也算是個多才多藝的演員 但我查一下她之前都是短片和影集30
[閒聊] 還有類似教會聖歌的神曲嗎?喜歡類似以下的風格,求推薦,包含動畫名和歌名都要 1.妖精的旋律-Lilium (百合) 拉丁語 看過聽過的應該都同意這首根本超級神曲吧? 甚至還強力輸出到國外拉丁語使用者都聽過,很多聽過的外國人不見得看過動畫,也不知道動畫其實很血腥暴力,但就有聽過這首,真的好聽到炸,連國外合唱團都有學唱這首 YT也能看到一堆學唱的影片,不是翻唱,翻唱是要改歌詞,學唱是整首原封不動的學;然而仔細找,這首其實還真有人翻唱成英文,但我聽過覺得還是原曲才是神曲11
[問卦] 拉丁文 為什麼消失了啊?如題 既然這麼多歐洲語源都是來自拉丁文 那幹嘛不用拉丁文當作世界語就好 而要放任它消失呢? 讓人不禁好奇8
[黑特] 「中國」的俄文翻譯該正名了吧?中國的英文翻譯China,拉丁語系Chine,部份斯拉夫語Kina, 這些讀音相近的翻譯大抵都是從梵語的秦轉化而來, 正好可以展現出我們中華民族源遠流長的偉大歷史 但是宣稱中國是好朋友的俄國,中國的翻譯卻是Китай,讀出來就是契丹 我們強盛的中華民族,豈是可以用蠻荒的少數民族代稱的?2
Re: [問卦] 拉丁文 為什麼消失了啊?: : 如題 : : 既然這麼多歐洲語源都是來自拉丁文 :4
Re: [問卦] 拉丁文 為什麼消失了啊?趁洗衣服的時候回一下 剛好小弟對這方面有點涉略 首先你要知道 語言這東西是會隨著時間演變的 甚至人們認知裡的同一種語言裡也會存在若干方言的差異 好比如澎湖的台語和台灣本島的台語存在發音和詞彙上的差異 澎湖的島和島之間也有差異- 我有點不太理解你為什麼要舉這些國家當例子 不管是北歐、荷蘭還是德國 全都跟英文一樣是日耳曼語系 法文是拉丁語系 一個母語是拉丁語系的國家英文講得比日耳曼語系的國家還爛不是很正常??
70
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》製作人稱「歷史本質73
[閒聊] 日本漫畫家來台灣玩 桃園很有趣!71
[閒聊] 讓我來保護你這句話真的算歧視嗎爆
[閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD64
[閒聊] 卡牌遊戲的運氣占比該多少比較好?62
[閒聊] 引用山海經的作品似乎不多?65
Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責58
[鳴潮] 2.0角色內鬼照60
[閒聊] ChatGPT:會贏喔!56
[閒聊] 妮姬最好玩的小遊戲是塔防嗎?爆
[討論] 到底是玩家該升級電腦還是卡普空該優化?56
[閒聊] 愛音根本是女團主角中最正常的人吧55
[閒聊] 玩FGO的人妻高潮的越來越快了49
[索尼] 前PS負責人:只專注高預算3A是在找死47
[閒聊] 灰姑娘現在是妮姬戰力頂點嗎?44
[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年36
[情報] 賣公仔進帳逾700萬 國稅局出手 噴52萬43
[閒聊] PTCG 拉普拉斯EX掉落活動爆
[訃報] 楳圖一雄 楳図かずお 死去 88歲33
[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔?37
[閒聊] 幫推薦適合追番的輕需求平板☺37
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因爆
[閒聊] 中國蜜雪冰城創意漫畫大賽 活動終止36
[妮姬] 灰姑娘bug 沒消息嗎74
[Vtub] 虹齁股價黃金交叉爆
[魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責35
[獵人] 麥當勞:一起期待明年熱血動漫祭吧33
[問題] GGST騎海豚真的很強嗎?30
[LL] 唐萌萌是怎麼幫星團成員買機票的?29
[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年