Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員
如果之後影片都有中文化
那烤肉人要幹嘛啊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.43.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
所以日文沒剪輯嗎?
推
就外包影片吧
→
直接剪 換字幕 加特效 更輕鬆
推
........日文剪輯頻道表示：
→
翻譯外包 正職負責審核啊
→
你覺得日本那邊都沒有剪輯yt嗎 工沙小
→
台灣網紅不也是找精華師在剪= =
噓
日本一堆剪輯精華頻道 有必要這麼雲嗎？
→
當檢查的比好吧 惡意剪輯翻譯全抓
推
頂多翻官台的字幕而已吧
→
日文也有精華謝謝，難道日本人沒字幕就看不懂了？一堆日
→
文剪輯上滿字幕的
爆
首Po除了精通中日文之外，還要深度了解台灣當地文化 但工作內容就是翻譯、校稿等在地化以及與其他業務合作公司進行中日語翻譯 工作地點在東京。每周至少工作3日，每日至少5小時。時薪1100日圓以上 看來只是對網站和一些周邊、業務合作的在地化工作而已吧![[閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/9CXuO7lb.png "[閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
40
2023年東京都最低時薪是1072元 1100等於多給28元 連茶葉蛋都吃不起 不過如果喜歡holo的話應該還是很值得去應徵吧 ※ 引述《hn9480412 (ilinker)》之銘言![Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/qj8SKQKb.jpg "Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
3
時薪才250台幣是怎樣 工作量這麼大給這種薪水 根本是瞧不起台灣人吧 鬼才會去 Cover乾脆請一個猴子算了12
結論 爛死了 精通兩國語言只給基本薪 不如去當盜片仔烤肉給那些不懂日文的台灣人看 可以帶風向又能爽賺錢![Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/gJiN3ebb.jpg "Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
5
好想應徵 我好恨小時候不好好讀日文 如果我會日文的話 我是不是可以更佳接近偶像 然後今天讓偶像懷孕的就是我而不是別人![Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
6
1.精通繁體中跟日文 2.住在日本 3.了解台灣文化 綜合以上條件 顯然目標只有一位 就是我們精通日文的台V
爆
[Vtub] 第一次入坑看V是什麼機緣一開始是怎麼入坑的呢? 我的話是 一開始有看過介紹VT文化的影片 後來YT推播看到兔子的烤肉 覺得 好可愛啊~~ 很屑 但真的很可愛 就入坑了68
[閒聊] 台灣文化輸出有什麼能拿的出手的日本靠日劇、ACG做文化輸出 韓國靠韓劇推廣 雖然是因為他們在這些影視、娛樂產業做的很發達 好歹也要有能輸出的文化 假如要畫有台灣獨特文化的動漫45
[閒聊] 日本中秋吃月見堡與聖誕吃肯德基的文化最近從Vtuber到藝人、偶像許多都在推特、或直接在實況上品嘗月見限定漢堡，這是怎麼 回事？並不是接到工商（不過佩克拉有在求）而是一種商業進入文化的有趣展現，這在 台灣的例子你也不會陌生。![[閒聊] 日本中秋吃月見堡與聖誕吃肯德基的文化](https://i.imgur.com/VEXJZKqb.png "[閒聊] 日本中秋吃月見堡與聖誕吃肯德基的文化")
21
[問題] 為什麼76有中文，上古OL沒有?如題 同樣B社自家經典IP線上化 Fallout 76 有完整中文，而且是超在地化那種 我記得就有一個叛徒NPC名叫廖北阿 既然有中文化能力12
[閒聊]hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營利 hololive 於今日更新了官網上關於二創的規範，特別是關於剪輯影片（台灣俗稱烤肉） 的相關規範，開放這些剪輯頻道使用 YouTube 等影片網站內建的廣告營利功能。![[閒聊]hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營](https://img.4gamers.com.tw/news-image/5f835f0b-4da0-4f23-b15a-632673b8f50b.jpg "[閒聊]hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營")
4
Re: [討論] 籃球看NBA，棒球沒有看MLB？棒球和在地化 地方文化結合很深啊 其實就算看MLB 不是我支持球隊的比賽 我一定看得超無聊 除非有什麼特殊紀錄的比賽 不然有時候季後賽也不一定關心去看 像日職也都有這種狀況 就像大阪人不會看歐牛只愛阪神 中職大概是以前命運共同體關係 加上之前隊數少 台灣又比較小5
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸那是YOUTUBE網路影片 抖音影片 不是電視電影在八比Q 芭比Q就是烤肉 上個世紀的廣告就在用了 是在玻璃心啥小![Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸](https://img.youtube.com/vi/GVkCk2_TVFY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸")
3
[問卦] 接什麼鬼地氣啊？台灣自己本地的用語 應該是”在地化” 接地氣？ 台灣是沒有自己的文化逆？ 還在跟人講統獨？
爆
Re: [閒聊] 說女生身材像練柔道的人很失禮嗎![Re: [閒聊] 說女生身材像練柔道的人很失禮嗎](https://i.imgur.com/IvjYQ7ub.jpeg "Re: [閒聊] 說女生身材像練柔道的人很失禮嗎")
79
[閒聊] 礙事莉cos礙事莉![[閒聊] 礙事莉cos礙事莉](https://i.imgur.com/fylC4cob.jpeg "[閒聊] 礙事莉cos礙事莉")
爆
[閒聊] 在comike擺攤40年，沒賺過錢![[閒聊] 在comike擺攤40年，沒賺過錢](https://i.imgur.com/eHlIeO8b.jpeg "[閒聊] 在comike擺攤40年，沒賺過錢")
99
[閒聊] 遊戲裡的必敗戰到底有沒有必要存在？![[閒聊] 遊戲裡的必敗戰到底有沒有必要存在？](https://i.imgur.com/Pq8WJHwb.jpeg "[閒聊] 遊戲裡的必敗戰到底有沒有必要存在？")
37
[閒聊] 30年後的遊戲最低配置有可能是4090嗎![[閒聊] 30年後的遊戲最低配置有可能是4090嗎](https://i.meee.com.tw/6ACoriQ.png "[閒聊] 30年後的遊戲最低配置有可能是4090嗎")
39
[閒聊] 最常被引用的遊戲神話是哪部![[閒聊] 最常被引用的遊戲神話是哪部](https://i.imgur.com/c5qJoQsb.jpeg "[閒聊] 最常被引用的遊戲神話是哪部")
39
[Mygo] 3d還是勸退很多人![[Mygo] 3d還是勸退很多人](https://i.imgur.com/2MY11aqb.jpeg "[Mygo] 3d還是勸退很多人")
39
[閒聊] 有「做愛筆記本」的話，要怎麼用？![[閒聊] 有「做愛筆記本」的話，要怎麼用？](https://i.imgur.com/5SHT1dYb.png "[閒聊] 有「做愛筆記本」的話，要怎麼用？")
38
[情報] 昭和米国物語開發者：這遊戲是我們的青春![[情報] 昭和米国物語開發者：這遊戲是我們的青春](https://pbs.twimg.com/media/Gf8Pnf1awAIgyem.jpg "[情報] 昭和米国物語開發者：這遊戲是我們的青春")
38
Re: [Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了35
[閒聊] 佐助到什麼時候才有影級水準阿34
[戰鎚] 40K 黑人大媽輪椅族戰鬥修女![[戰鎚] 40K 黑人大媽輪椅族戰鬥修女](https://i.imgur.com/uLlNDX6b.jpeg "[戰鎚] 40K 黑人大媽輪椅族戰鬥修女")
33
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/29/realtime/31177544.jpg&s=Y&x=0&y=25&sw=3500&sh=2332&exp=3600 "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
29
[SE]《FF7重生》總監「不能再只侷限於單一主機」![[SE]《FF7重生》總監「不能再只侷限於單一主機」](https://pbs.twimg.com/media/GFOGPTZacAAj4f3.jpg "[SE]《FF7重生》總監「不能再只侷限於單一主機」")
29
[妮姬] 侵蝕我有漏看甚麼嗎?![[妮姬] 侵蝕我有漏看甚麼嗎?](https://i.meee.com.tw/KChx2c0.jpg "[妮姬] 侵蝕我有漏看甚麼嗎?")
29
[閒聊] 死神火影海賊,哪部的正方最黑?28
[鳴潮] C105排隊人潮![[鳴潮] C105排隊人潮](https://i.imgur.com/eIilmk1b.jpg "[鳴潮] C105排隊人潮")
27
[問題] 有推薦Gura的代餐嗎?![[問題] 有推薦Gura的代餐嗎?](https://pbs.twimg.com/media/EuV9lK-UYAQu06Y.jpg "[問題] 有推薦Gura的代餐嗎?")
24
[閒聊] 說到「離開地球表面」會想到什麼？![[閒聊] 說到「離開地球表面」會想到什麼？](https://i.imgur.com/oSXep9mb.jpeg "[閒聊] 說到「離開地球表面」會想到什麼？")
25
[閒聊] 主角覺得「我真命天子欸」的acg作品？![[閒聊] 主角覺得「我真命天子欸」的acg作品？](https://i.imgur.com/R4iTUgHb.jpg "[閒聊] 主角覺得「我真命天子欸」的acg作品？")
24
[咒物] 恰如細語般的戀歌 動畫 完結灑花![[咒物] 恰如細語般的戀歌 動畫 完結灑花](https://i.imgur.com/f6KIJmub.jpeg "[咒物] 恰如細語般的戀歌 動畫 完結灑花")
23
[妮姬] 娜嘉：最後的少女時代 時裝介紹![[妮姬] 娜嘉：最後的少女時代 時裝介紹](https://i.ytimg.com/vi/wcRxBqTzK1E/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAYI9dEI3gG50OWG3po_hQmQfdPMQ "[妮姬] 娜嘉：最後的少女時代 時裝介紹")
28
[閒聊] 十三機兵防衛圈入手～![[閒聊] 十三機兵防衛圈入手～](https://i.imgur.com/SdJ5sdZb.jpeg "[閒聊] 十三機兵防衛圈入手～")
22
[妮姬] 這個叫應援棒喔![[妮姬] 這個叫應援棒喔](https://pbs.twimg.com/media/Gfys_iuaYAA_iUF.jpg "[妮姬] 這個叫應援棒喔")
20
[閒聊] 虹夏痛扁小孤獨![[閒聊] 虹夏痛扁小孤獨](https://pbs.twimg.com/media/GffosmxaMAAWKy6.jpg "[閒聊] 虹夏痛扁小孤獨")
21
[閒聊] V家最近有哪些好歌![[閒聊] V家最近有哪些好歌](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "[閒聊] V家最近有哪些好歌")
23
[鳴潮] 2.0版本倒數4天 贊妮![[鳴潮] 2.0版本倒數4天 贊妮](https://i.imgur.com/afIgbISb.jpeg "[鳴潮] 2.0版本倒數4天 贊妮")
20
[閒聊] 傑克範馬有可能打贏勇次郎了吧![[閒聊] 傑克範馬有可能打贏勇次郎了吧](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 傑克範馬有可能打贏勇次郎了吧")
20
[蔚藍] C105 慣例的車站廣告![[蔚藍] C105 慣例的車站廣告](https://i.imgur.com/0tr3y1Lb.png "[蔚藍] C105 慣例的車站廣告")
19
[蔚藍] 哇幹 毛衣大奶莉央![[蔚藍] 哇幹 毛衣大奶莉央](https://i.imgur.com/VnAUfRnb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 毛衣大奶莉央")