[翻譯] 我內心的糟糕念頭 - ヨルシカ - 斜陽

本文同步發佈於個人巴哈小屋
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5712728

https://youtu.be/hcb_QNndmsc
斜陽
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

https://i.imgur.com/45GtOkh.jpg

斜陽
恰似斜陽的妳

【歌詞翻譯】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◢１　頬色に茜さす日は柔らかに
　爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま

　▏茜色夕暉，柔和渲染雙頰
　▏四散的斜陽，耀眼得令我們難以睜開雙眸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◢２　悲しくってしようがないんだ
　お日様で手が濡れた
　眩しくって仕方がないし
　途方に暮れた帰り

　▏因傷悲而無可奈何
　▏這雙手卻仍浸染豔陽
　▏耀眼奪目而不知所措
　▏只好走上篩落暮色的歸途

　落ちて行くように茜が差したから

　▏恰似西沉而去的斜陽，茜色滲染天穹

　もう少しで
　僕は僕を一つは愛せたのに
　斜陽に気付けば目も開かぬまま
　静かな夕凪の中

　▏再，稍等一會啊
　▏我本能尋得屬於我的所愛
　▏妳如耀眼斜陽，一旦意識便難以直視
　▏恰似風平浪靜的夕暉閃爍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◢３　悲しくってしようがないんだ
　お日様に手が触れた
　とろとろと燃えるみたいに
　指先ばかり焦げた

　▏因傷悲而無可奈何
　▏豔陽卻輕撫我的雙手
　▏猶如微微燃燒的熱情
　▏灼熱漸漸傳遞指尖

　高く成った葡萄みたいだ
　届かないからやめて
　僕は恋をしたんだろうか
　あのお日様のように

　▏妳就像漸漸成長的葡萄般
　▏令我無法觸及，請停下吧
　▏這難道就是所謂墜入愛河嗎？
　▏就像那奪目的太陽般熾熱

　落ちていくのに理由もないのならもう

　▏若沒有西沉落下的理由的話——
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◢４　頬色に茜さす日は柔らかに
　爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らすのなら

　▏茜色夕暉，柔和渲染雙頰
　▏四散的斜陽，也早為我們綻亮前方路途

　もう少しで
　僕は僕を一つは愛せるのに
　斜陽にはにかむ貴方が見えた
　静かな夕凪の中
　僕らは目も開かぬまま

　▏再，稍等一會吧
　▏我就能尋得屬於我的所愛
　▏在斜陽之下，能窺見妳靦腆的臉龐
　▏恰似風平浪靜的夕暉閃爍
　▏但我們仍無法正視彼此心意啊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◢ＥＮＤ

==========

【解析】

◢１
斜陽

本首歌為《我內心的糟糕念頭》動畫主題曲。

這首曲子其實非常的好理解：整首歌以主角市川京太郎為訴說視點，並以斜陽（夕陽、陽光等）做為比喻，來形容山田杏奈的耀眼。只要由此角度來觀看歌詞，想必就不會有太多無法理解的地方。

◢２
途方に暮れる

這個詞彙的原意係指：用盡一切方法手段之後，已不知該如何是好。主要用於無路可走、束手無策或迷失方向等。

在此翻譯上則採取字面上翻譯。主因是前句已翻出「不知所措（仕方がない，沒有辦法）」，而在此順著前句接續，而翻出「只好走上篩落暮色（暮れる）的歸途（帰り）」。途方（方向）則將其合進歸途一詞中。

◢３
落ちていくのに理由もないのならもう

這邊翻為：若沒有西沉落下的理由的話——

第一時間看可能會較不直覺，但在此我的個人解讀為：就市川的角度來看，倘若妳（山田）沒有落下、失去光輝的理由的話，希望妳能夠就此停下、一直綻放光芒。

不過後句沒有說出來，你也可以說是我藍色窗簾xDD

==========

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，音樂所有權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本) ※ 編輯: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 05/08/2023 03:47:17