[閒聊] 日文的拼音謎題外國人是不是很難懂
如題
小時候在看名偵探柯南的時候
有時候就會出現用日文拼音重新排列之類的謎題
這種謎題小時候看卡通肯定不知道他在公三小
可能要學了日語後才懂
但是後來去看一些日本的推理作品好像真的很愛玩這種
不管是小說遊戲還是日劇
有沒有日本人很愛玩拼音謎題的八卦
外國人是不是很難GET到點
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.202.48 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: htps0763 (36.239.202.48 臺灣), 09/08/2025 12:53:28
→
你把日本換成其他國家大概也都成立不是
推
日語同音太多 假名太少的特性
推
注音：
把注音當謎題是有但真的沒有那麼多作品用吧
※ 編輯: htps0763 (36.239.202.48 臺灣), 09/08/2025 12:54:47推
之前公連的小遊戲搜內還特地改成注音版
現代翻譯本地化越來越成熟，有些作品會嘗試換成各國看得懂的謎題， 不過偶爾還是有原封不動的
→
※ 編輯: htps0763 (36.239.202.48 臺灣), 09/08/2025 12:57:01
廢話
→
寶可夢寶石版 三神柱解點字 沒攻略根本看某
推
看到字謎，就會想到清涼院流水把這套玩到走火入魔，最
→
後的謎底還要自己把每章標題排在一起
推
還有日本推理小說過於發達 很多字謎可以取材
→
忍者亂太郎也常常諧音梗看不懂啊
推
我從忍者亂太郎學到棒+茄子
推
拼音文字其實都很愛玩吧
→
甚至與神通行那個也算
推
歐美古典推理也有字謎
→
中文這種破音多的 拆字形比較多 日文漢字也會這樣玩
→
字音 字型 人類玩這些也玩了上千年了XD
推
交給台灣人玩諧音梗不知道會被玩成什麼樣子w
推
英語發音不規則所以字謎有時候更難理解
→
韓文應該也可以吧？
→
為什麼要管外國人 難道寫犯人名字也要多國語言？
→
韓文可以 以前金正日還在的時候有發生藏頭文罵他的事件XD
推
幽遊白書的海藤V.S.藏馬那關就是，小時候看不懂。
推
redrum 倒過來就是 murder
推
海藤對藏馬那個理論上可以用注音符號重寫但就沒人想幹XD
推
不就鐵獅玉玲瓏？？
推
公連小遊戲真的很用心
→
柯南1/2的頂點偵探小說解謎就是翻成注音
推
字謎真的推理作品必定跳過的謎題類型XD
60
Fw: [問卦] 新版通靈王動畫變大家來找碴的八卦?作者: Giant (過兒，用玉女素心劍法!) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 新版通靈王動畫變大家來找碴的八卦? 時間: Fri Jun 18 22:16:44 2021 今年日本開始播放通靈王的新版動畫 因為是下午播出，所以我有空的話都會直接開電視看![Fw: [問卦] 新版通靈王動畫變大家來找碴的八卦?](https://i.imgur.com/p7fhUzlb.png "Fw: [問卦] 新版通靈王動畫變大家來找碴的八卦?")
33
[閒聊] 為什麼中國遊戲喜歡假裝自己是日本的啊標題：Hitori No Shita: The Outcast - Official Gameplay Trailer 想說看著還不錯，這名字不就是日本遊戲嗎？結果查了一下 靠杯，是一人之下，中國的網路漫畫，如果不去查，誰會想到這日文名會是中國遊戲 這已經不能說是什麼特例了吧，就像原神的外文名是 Genshin 一樣![[閒聊] 為什麼中國遊戲喜歡假裝自己是日本的啊](https://img.youtube.com/vi/un_KM7dJsoQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼中國遊戲喜歡假裝自己是日本的啊")
22
Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說原文刪 問一下現在日文漢字存在的意義是啥 不少人也抱怨學習起來有難度 而且沒加註拼音還是沒辦法念 除了歷史意義![Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說](https://img.youtube.com/vi/iCOS8_for9k/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說")
11
[閒聊] 日本人日文電腦輸入法用哪一種比較多日文電腦輸入法大致上分直接打五十音的跟打羅馬拼音打吧 歡迎來的駒田蒸餾所男主角用的是羅馬拼音 日本人用哪一種輸入法的比較多啊 我記得之前在你板看到說日本人都直接輸入五十音的 --10
[問卦] 去日本生活要取日本名字嗎？就像小時候學英文 英文老師都會幫取英文名字 日本人學英文 可以直接用原本名字拼音 那台灣人去日本 或學日語3
[問卦] PTT ID 是日文拼音 = 肥宅？我的觀察啦， 很多 PTT ID 是日文拼音的鄉民， 高機率會經常在一些油臭板出沒推發文， 這樣如果推論 PTT ID 是日文拼音 = 肥宅， 合不合理啊？有沒有辦法數據分析？7
Re: [閒聊] 日本人日文電腦輸入法用哪一種比較多本魯在日本事務所工作 基本就是羅馬拼音啦 現在會用日文鍵盤的人其實沒那麼普及 羅馬拼音比較直覺 至於英日切換是這樣的![Re: [閒聊] 日本人日文電腦輸入法用哪一種比較多](https://i.imgur.com/DwfSfytb.jpg "Re: [閒聊] 日本人日文電腦輸入法用哪一種比較多")
5
[問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦大家晚安 GOOD NIGHT 最近 萬代的商城 PREMIUM BANDAI 請很多網紅業配 投放廣告也變多了 (我在這說可能也被當成廣告 算了 呵呵 我很納悶的是 為什麼他們都念 BANDAI(被代) 把BAN唸BAN(禁止)2
[問卦] 會用日文拼音當id 都是什麼倫?版上隨便巡查 一堆人用日文拼音當id 都是什麼人啊 小日本侵我中華 現在又亂排核能廢水![[問卦] 會用日文拼音當id 都是什麼倫?](https://img.youtube.com/vi/y-S4zdyekjQ/mqdefault.jpg "[問卦] 會用日文拼音當id 都是什麼倫?")
2
Re: [閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?這讓我想起小時候我老爸幹過的事，雖然不是很難的謎題，但真的印象很深刻 那時候我老爸在玩一款PS的冷門恐怖遊戲，其中有個鎖是4位數密碼，但我老爹翻遍所有房間，找不到密碼就是找不到，那個年代冷門遊戲幾乎找不到攻略，而且又都是日文看不懂，所以他就從0001開始試，我就這樣每天晚上看他試密碼，最後終於在第四天的晚上試出密碼6891......所以如果問他最難的謎題，我老爸應該會回答這個吧 至於密碼後來在隔壁的隔壁房間找到就是另一個故事了... ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 2312DRA50G.![Re: [閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?](https://i.imgur.com/CWeXszzb.png "Re: [閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")