[問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦

Doub1eK 03/11 01:59都唸作costco

XDDDpupu5566 03/11 01:59は、を：

siro0207 03/11 02:03因為那是日翻英吧

Lineage5566 03/11 02:03panasonic 就很多種念法

umachan 03/11 02:04日文念法太宅了，英文唸法比較潮

siro0207 03/11 02:04ba be這兩個英文發音明顯不同 但變成ban

siro0207 03/11 02:05ben之後就很接近了

siro0207 03/11 02:06而日文是一個一個字去讀的 那自然會讀成

siro0207 03/11 02:06ba+n 而不是英文的ban

f59952 03/11 02:07老外的拼音系統好複雜 還說中文難（破音

f59952 03/11 02:08字 一字多義

f59952 03/11 02:09那本田怎麼解釋 還有姓孫的 是sun（太陽

f59952 03/11 02:09還是 sun（孫

CHojo 03/11 02:11廠商想怎麼發音就怎麼發啊

siro0207 03/11 02:11你有學日文嗎? 不然應該不會有這問題吧

CHojo 03/11 02:11Asus 也改發音了

f59952 03/11 02:11沒 只看得懂假名的台灣仔

CHojo 03/11 02:12Spotify 唸法也是跟最早不同

siro0207 03/11 02:12去看日文每個字的羅馬拼音就知道了

siro0207 03/11 02:13所以他們日轉英都馬直接逐字羅馬拼音連

siro0207 03/11 02:14接起來 那當然會出現跟英文發音不同的狀

siro0207 03/11 02:15況

laosoacj 03/11 02:20萬代念作 幫代 沒什麼問題吧？

f59952 03/11 05:14樓上 但是網紅都唸被代

akanishiking 03/11 09:16日本國內廣告念幫代

end81235 03/11 22:07和連音無關，是國語使用者難以接受濁音

kousyouon 03/13 22:55這是日文拼音跟英文拼音的不同，

kousyouon 03/13 22:55日文的A I U E O，

kousyouon 03/13 22:55就只會發ㄚㄧㄨㄝㄛ而已。

kousyouon 03/13 22:58每個拼音法都有自己的規則，

kousyouon 03/13 22:58不要用英文拼音去拼其他語言，

kousyouon 03/13 22:58有些音會拼不準。