Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦

※ 引述《f59952 (雷神　ライジン)》之銘言：
: 大家晚安 GOOD NIGHT
: 最近 萬代的商城
: PREMIUM BANDAI
: 請很多網紅業配 投放廣告也變多了 (我在這說可能也被當成廣告 算了 呵呵
: 我很納悶的是 為什麼他們都念 BANDAI(被代) 把BAN唸BAN(禁止)
: 而不是 BANDAI ばんだい (巴恩代)(巴代)
: 一用估狗翻譯唸出來還真的是他們的唸法
: 我就好奇 這不是他們拼音唸法了嗎 怎還不一樣
: 像是本田 HONDA 之前找人葉配 也是唸 夯打 不是 轟打
: 我聽得就很阿雜 我留言他們也不會回你為什麼 應該是廠商交代的吧
: 我猜是國外業務統一稱呼 日本國內在統一稱呼吧?
: 回歸正題---
: 為什麼都已經是把日文用英文拼音了 唸起來卻跟原文不太一樣 這樣日本人聽得懂嗎?: 跟台北 TAIPEI TAIBEI這種差蠻多的 是直接唸法不同
: 還是因為日文一堆 漢字寫作XX 唸成OO的 所以沒差? 哈哈
: 寫作BANDAI 唸成 BANDAI 看得懂 知道是哪家就好? QQ

其實推文講對一半了，去學日文就懂了

但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了

先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。

所以是唸成巴的人錯了。

從頭開始吧

首先，日文不是用英文拼音，那個他們叫做羅馬字

只是借用羅馬/拉丁文字來拼出日語而已，用英文發音的規則肯定不對的

像日文羅馬字的u，你不會真的唸英文的u吧？事實上他的音標是[ɯ]（長得像2個u）

再舉個例子

就像中文，可以用韋氏拼音，也可以用漢語拼音

但無論用哪一個，都只是借用羅馬/拉丁文字而已

肯定是要先學會這兩種發音的規則，只會英文的人也是沒辦法靠拼音唸出中文的

第二點，台灣一直以來都把ba這個音標空耳成「巴」的音，是肯定不對的

以前常常有人說，日語濁音那行「ばびぶべぼ」（BaBiBuBeBo）要怎麼發音

有一個好訣竅是唸台語的「肉米母買木」（或是「肉米母買無」）

不過這個方法近來很難用了，因為會講台語的人變得很少

很多人連「木瓜」的「木（bok）」都唸不對。事實上，那個音就是一樣的。

那麼，台語的「肉」唸成國語的「巴」嗎？當然不對，所以ba這個音標空耳成巴很怪啊。

我們來看ipa音標吧

ba的音標，沒錯就是[ba]

那巴的音標呢？嗯，是[pa]

天差地別啊。

會這個樣子的原因，是因為國語的發音裡，沒有濁音，所以不會出現[b]

我們的雙唇爆裂音ㄅ和ㄆ，差別是送不送氣，所以音標都是[pa]，但是後者註記送氣[h]

嗯，音標符號ptt沒辦法顯示，大家自己google一下。

好了，回到空耳，因為發音裡沒有濁音，所以ba常常會被空耳成「巴」

但不用聽，光看也知道完全不是那回事。

舉個例子來說好了，像英文的banana，音標開頭是[bə]（把e倒過來的符號）

怎麼樣也不會出現「巴」的音吧

所以「巴娜娜」就只是單純的空耳而已

--
如果我們各有一顆蘋果，互相交換之後，兩人還是各有一顆蘋果。
如果我們各有一個思想，互相交換之後，就分別擁有兩個思想了！

如果我們各有一位女友，互相交換之後，兩人還是各有一位女友。
如果我們各有一位砲友，互相交換之後，就分別擁有三位砲友了！

--

我在講清濁音啊，如果講得不好的話，那就自己google一下，這也不是很高深的東西

那就代表弄錯了，無論是[pa]或是[pɔ]都很難接近[ba] 沒事的，[b]和[p]對於國語使用者來說是超大難關 撐過去就通了，不然就…多練習台語

日文ba（バ）這個字的音標是[ba]，而[ba]這音從來也不唸成國語的「巴」 很清楚啊XD

因為他的腦中找不到對應的音。 但這個問題不在他表達了什麼，而是他聽的開始就不對了。 所以我才說先從台語的「肉」開始掌握對的音