[閒聊] 仙俠和武俠哪個才更容易推廣出圈？

diabolica06/17 13:43仙

as336670006/17 13:43仙吧 當成東方奇幻來看就很好理解了

furret06/17 13:43（看向九日）改成非人類世界觀如何

chordate06/17 13:44我比較喜歡武俠，但是仙俠應該是比較好推廣

hasroten06/17 13:44以西方來說仙應該比較簡單

nineflower06/17 13:44仙俠阿，胸口碎大石與胸口碎大山哪個比較吸引人？你自

nineflower06/17 13:44己想想看

Bewho06/17 13:44武俠吧，只要解釋內力，仙俠的自創專有名詞才是多到外國人

Bewho06/17 13:44理解不能

ackes06/17 13:44仙 傳統武俠太低武了 不合一堆人想要一打全世界的

xianyao06/17 13:44胸口有大山應該比較吸引人

diabolica06/17 13:44胸口大山比較吸引人

diabolica06/17 13:45==

chordate06/17 13:45就像火影忍者單純用水蜘蛛、手裏劍，絕對沒有超能力

chordate06/17 13:45大戰紅

furret06/17 13:45胸口兩座山 會賣座

as336670006/17 13:45你們兩個結拜吧

Lhmstu06/17 13:45看妹子

eva05s06/17 13:45武俠寫到後面就是趨近仙俠啊

maskon06/17 13:46有能耐描寫角色的就寫武俠 因為還是人 沒辦法就寫仙

maskon06/17 13:47至少你大招放的煙火比較炫

class2153506/17 13:47在這問也沒用 要問老外是華山劍尊比較多人看還是凡人

a215670006/17 13:47台灣武俠比仙俠紅? 有這種事嗎

horrorghost06/17 13:48我也不知道啊

owo020406/17 13:48怎麼還有人在外國人理解不能

class2153506/17 13:48修仙 說不定斗羅大陸跟鬥破艙穹更多人看

as336670006/17 13:48其實目前來看武俠靠韓國加持最有可能出圈

class2153506/17 13:49結果都不是 現在台灣的話 慶餘年吧

angel650206/17 13:49現在純武俠的很少吧 而且就像推文講的很多到後面都變

angel650206/17 13:49仙了

ymsc3010206/17 13:49仙俠啊 各種超能力 氣功噴不用錢的 也不違和

angel650206/17 13:49突然想到 以前紅過的飛龍在天應該能算是純武俠？

horrorghost06/17 13:50是

as336670006/17 13:50武俠那算是武力堆上去堆到快變仙了 不過正統仙俠根本沒

tindy06/17 13:50武俠你找個超越鬼谷八荒的就行 武俠範圍太小了

as336670006/17 13:50在管啥俗世的吧

tindy06/17 13:50各種精怪比較適合做成遊戲

kase0952106/17 13:50真要說火影忍者就很仙俠啊（雖然嚴格來說是玄幻

neetarashi06/17 13:51功夫熊貓算一種武俠嗎

kase0952106/17 13:51所以推廣啥的就假議題

xianyao06/17 13:51功夫熊貓是吧 就很武俠啊

horrorghost06/17 13:52功夫熊貓是武俠

neetarashi06/17 13:52那不就沒有推廣的問題了 老外很愛啊

ymsc3010206/17 13:52武俠的話就看香港功夫電影算不算

xianyao06/17 13:52應該說老外愛的是功夫熊貓這作品 武俠本身並沒紅

xianyao06/17 13:53功夫電影應該不太算

Andrew19999906/17 13:53功夫熊貓是仙俠吧，第一集彈手指就能把人送到靈界

Andrew19999906/17 13:53欸，第三集氣功也完全是仙俠範圍了吧

ymsc3010206/17 13:53熊貓三變仙俠了

tindy06/17 13:53港片算的話那早就紅過了 李小龍 成龍以前多紅

adasin06/17 13:54老實說 我覺得仙俠和武俠 只是風格走向的不同 沒太大差異

tindy06/17 13:57也有尚氣那種啊 老外應該真的不會分這麼細

a215670006/17 13:57武俠是仙俠的一部分了 仙俠的開頭是武俠

tindy06/17 13:57反正他們看爽就好 武俠就不會有條龍在那邊飛了

adasin06/17 13:58平平有氣功波、劍氣、誇張超能力 老外最好分得出來

MelShina06/17 13:58仙俠

RDcat06/17 14:01中文很難這種翻譯又容易變咬文嚼字 要怎麼讓人簡單好懂才是

orca191206/17 14:02仙

iam071806/17 14:04球戰你娘親英文

ymsc3010206/17 14:08MDFK

adasin06/17 14:09媽惹法可?

talan06/17 14:09仙俠在英文圈有一定擁護者，而且修仙術語翻譯已經滿成熟了

talan06/17 14:09，很多詞語都有固定翻法。

bluejark06/17 14:11修仙與仙俠不一樣啊 修仙不必要俠

bluejark06/17 14:14老外的武俠是功夫式為主可以超能力像是降世神通

bluejark06/17 14:15但是對於宗教觀方面就不太熟 中式修仙以類似道教為主

nineflower06/17 14:26誰說武俠就沒龍在飛的，風雲裡還有麒麟能殺勒

chocoball06/17 14:31奇幻片和古裝動作片哪個紅？

ymsc3010206/17 14:32可是風雲的龍不會飛

pudge06/17 14:48李安的臥虎藏龍不就出圈了？

NotOtaku06/17 14:52武俠打鬥比較精彩

NotOtaku06/17 14:54仙俠沒有拳拳到肉和刀劍交鋒，出了華人圈沒人愛

Shichimiya06/17 15:52仙啊 YY龍傲天小說一堆人愛