Re: [Vtub] Kobo的體重
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言:
: https://twitter.com/kobokanaeru/status/1656354293551894530
S: “bo gua mo bikin mi, tmenin dong”
來量一下體重,你先
K: “mls, gendong dong, lu kan lbh berat dr gw”
算了吧,懶得試,你看起來比我更重
*timbang berat badan*
測量體重
S: “gua 36.7 bo”
我 36.7 喔
K: “lah, gua kok 37.1, keknya gegara abis makan”
齁~ 我37.1,我想是因為我剛吃
S: “celana lu kali, coba lepas celana lu”
把你的褲子脫掉再試一次
*Kobo lepas celana jeans*
kobo 脫下褲子
K: “36.7 COK”
36.7,呵
推特的翻譯真的....
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ PTT 網址
推
輕鬆抱起來
推
所以說推特爛英譯的那個煮麵是怎麼來的
bo gua mo bikin mi 直接翻譯為我想做麵條,不過你比照上下文的意思後 那麼會知道s的真正意思是準備食材的秤重。
※ 編輯: midas82539 (114.32.100.244 臺灣), 05/11/2023 18:55:55→
厲害了 現場烤肉
推
推翻譯師
推
還真難,推文下的英譯回覆也有麵,找辭典查字和其他在
→
線翻譯也沒脫離麵
75
[Vtub] Kobo可能暫時無法直播因為是印尼話我也不知道翻譯品質, 這邊放中英版各一 也許東巴小熊有翻譯再補47
[Vtub] Kobo的體重...剛剛po了體重照片 內文丟翻譯大概是說飯前37飯後36.4(?? 36.4到37公斤....這根本小學生體重吧37
Re: [Vtub] Kobo真的是個屁孩?真是個誠實的孩子。 很自然地說自己去Reine家玩時量了體重。 只有35公斤,前輩和經紀人都很吃驚。Moona還一臉Wah的表情。 還問觀眾自己身高150公分,體重35公斤是不是太瘦了。33
[閒聊] Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎?Hololive ID三期 就超可愛的Kobo 根本就是小屁孩 Kobo的音節很簡單 拆成Ko 跟 bo Ko我會想到柯 跟 摳 但摳太奇怪29
Re: [討論] 胡智為比當年陳鴻文更強吧曾仁和 IP ERA A+ 119 3.55 AA 203.2 3.71 AAA 191.1 4.99 江少慶 IP ERA19
[問題] kobo、mooink直排設定最近想要開始購買電子書 因為現在手上沒有電子書閱讀器,所以打算先使用iPad觀看 但之後有買電子書閱讀器的打算,目前看上的是Kobo Libra h2O 從評價文等來看,使用習慣、外觀還有價位等比較符合我的需求,重點是聽說kobo電子書商 城的優惠比較多15
[Vtub] 植物打殭屍與Kobo進趨勢Kmarin chill talk trending di gaming, keren Sekarang PvZ trending lagi, luar biasa Kocaknya di twitter 'Kobo' sempet trending in Anime, abis itu trending in Techno logy, abis itu berubah lagi trend in Indonesia, hebat4
[閒聊] Kobo的體重竟然只有35 比阿夸還瘦 大概是hololive最瘦的人 如果帶Kobo去吃吃到飽- 作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] 植物打殭屍與Kobo進趨勢 時間: Thu May 12 14:23:09 2022 Kmarin chill talk trending di gaming, keren
爆
Re: [閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.18爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126爆
Re: [閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧爆
[閒聊] 鳥熊是心態崩了嗎爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧83
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)80
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)80
Re: [閒聊] 活俠傳 下次劇情修改預定71
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線68
[閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.1866
[閒聊] IGN持續追討《黑神話:悟空》開發團隊,64
[24春] 《無職》22 肏,魯迪到底在發什麼呆?62
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)61
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)86
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒?49
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的54
[閒聊] 活俠傳新增評價的驚人正評率54
[閒聊] 九日-初玩想法99
[妮姬] 泳裝爆料(雷51
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧86
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿42
[閒聊] 活俠傳 下次劇情修改預定48
[Vtub] 為什麼葛葉的觀看人數都這麼多啊?47
[閒聊] 活俠傳作者不做遊戲,根本沒人看他創作吧38
[閒聊] 獨角獸是不是比sjw恐怖39
[閒聊] 轉珠為何退流行?42
[閒聊] 神燈精靈 200P41
[閒聊] 小梅目前已知結局(雷40
[閒聊] 活俠傳後宮的合理性39
[閒聊] 活俠傳 (雷)其他妹子的結局