[問題] 美版魔獸世界這段出了什麼問題有懂西班牙

hayate232 發表於 2023/8/17 下午11:57:09

看板C_Chat標題[問題] 美版魔獸世界這段出了什麼問題有懂西班牙作者

(CY)時間Aug 17 23:57:09 2023推噓推:1 噓:1 →:11

Asmongold 的新影片

暴雪在任務名字中出現一個很有爭議的詞

暴雪這段文字是 le centaure

看留言討論，好像是文字被挪用魔改?

大概懂了，他們硬是把西班牙文的半人馬加上e，然後就變成法文了XD

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.29.120 (臺灣)

推

LawLawDer08/17 23:57懂得都懂

※ 編輯: hayate232 (114.43.29.120 臺灣), 08/17/2023 23:59:03

→

protess08/17 23:59先測個風向，看是西班牙人覺得不受尊重，還是有人認為西

→

protess08/17 23:59班牙人不受尊重

噓

pufferfish7208/18 00:00男性叫 la centauro 男性叫 el centauro

→

pufferfish7208/18 00:00所以男性到底叫甚麼我好亂R

→

ainamk08/18 00:07在西班牙文界面裡放了一個法語詞

→

ainamk08/18 00:08(le centaure是正確的法語，但那張截圖應該是西語界面)

→

ainamk08/18 00:10不適感的程度我想跟繁中界面夾了一行簡體字差不多…

所以就是，把西班牙文改成法文，無聊當有趣的意思?

→

rainveil08/18 00:12其他遊戲不好說但在魔獸世界，硬肉幹都看過了

→

ainamk08/18 00:19我覺得比較有可能是翻譯的人沒翻好然後校對也沒抓到

話說美國第二多人使用的是西班牙文的樣子..

→

Golbeza08/18 00:20校對問題也不是什麼大事asmongold就要弄到天塌下來

→

Golbeza08/18 00:20你知道台版翻譯相關問題有多少嗎?一個一個回報感覺在免費

→

Golbeza08/18 00:21幫bz做該做的工作

※ 編輯: hayate232 (114.43.29.120 臺灣), 08/18/2023 00:22:41

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關