[翻譯] ヨルシカ - 雲と幽霊 歌詞翻譯

本文同步發佈於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6141107

https://youtu.be/JJaCwW4HyVs?si=XMvkfO2Qz6oaOiPS
雲と幽霊
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH
https://i.imgur.com/77yK1Yv.jpeg
雲と幽霊
夏雲與幽靈

==========

【歌詞翻譯】
◢１　幽霊になった僕は
　明日遠くの君を見に行くんだ
　その後はどうしよう
　きっと君には言えない

　▏成了幽靈的我
　▏將前去探望人在遙遠明日的妳
　▏在這之後又該怎麼辦呢？
　▏我一定沒辦法回答妳這點吧

　幽霊になった僕は
　夏の終わりの方を見に行くんだ
　六畳の地球で 浅い木陰のバス停で
　夜に涼む君の手
　誘蛾灯に沿って石を蹴った
　街の薄明かりが揺れている

　▏成了幽靈的我
　▏將前去一窺這夏天的尾聲
　▏在六疊大的地球上，於淺淺樹蔭下的公車亭
　▏妳的手在夜晚乘涼
　▏沿著捕蟲燈走著走邊踢石子
　▏能看見城市的微光輕輕搖曳

　何も見えなくたって
　何も言わなくたって
　誰も気付かなくたって
　それでも分かるから

　▏即使什麼也看不見
　▏即使什麼也說不出口
　▏即使沒有人能夠察覺
　▏但我還是能明白

　君と座ってバス停見上げた
　空が青いことしかわからずに
　雲が遠いね ねぇ
　夜の雲が高いこと
　本当不思議だよ
　だからさ、もういいんだよ

　▏妳和我曾一同坐在公車亭仰望
　▏僅知悉這天是如何湛藍
　▏雲朵還真是好高好遠呀
　▏夜晚的雲層竟然這麼高
　▏還真是不可思議
　▏所以啊，已經足夠了
◢２　幽霊になった僕は
　あの頃の景色を見に行くんだ
　遠い街の海辺
　子供の時に見た露店街
　歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って
　その後はどうしよう
　何で歩いてたんだろう

　▏成了幽靈的我
　▏將前去一窺那時的景色
　▏在遙遠的海邊小鎮
　▏還有著孩提時曾見過的攤販街
　▏用走累的雙腿，在傍著海的長椅上靜待公車
　▏之後該怎麼辦呢？
　▏為什麼一路不停走著呢？

　何も知らなくたって
　何も聞けなくたって
　いつか君が忘れても
　それでも見ているから

　▏即使什麼都不知道
　▏即使什麼也問不到
　▏即使有一天妳會忘記
　▏但我還是會守望著妳

　夏の陰に座って入道雲を眺めるだけで
　どこか苦しくて
　空が高いよ ねぇ
　このままずっと遠くに行けたらいいのにな
　夜しかもう眠れずに

　▏坐在夏日的陰影中，靜望夏季的積雨雲
　▏總感覺有些難言的苦澀
　▏天空真的好高呀，對吧
　▏若能一直這麼走到遙遠天邊就好了
　▏我已僅能於夜晚入眠
◢３　君と座ってバス停見上げた
　空が青いことしかわからずに
　雲が遠いね ねぇ
　夜の雲が高いこと　本当不思議だよ
　だからさ、だからさ
　君もさ、もういいんだよ

　▏妳和我坐一同坐在公車亭仰望
　▏僅知悉這天空是如何湛藍
　▏雲還真是好高好遠呀
　▏夜晚的雲層竟然這麼高，還真是不可思議
　▏所以、所以呀
　▏妳也不用，再繼續等我了呀

　幽霊になった僕は明日遠くの君を見に行くんだ
　その後はどうだろう
　きっと君には見えない

　▏成了幽靈的我，將為明日啟程遠方的妳送別
　▏遇見了妳以後會怎麼樣呢？
　▏妳一定看不見我的存在吧
　◢ＥＮＤ

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--