[翻譯]香格里拉·開拓異境 冥響戰後半試譯<其四>

每次看都覺得冥響的戰鬥階段也太多了

明明是單刷專用的王為什麼會有七個以上的階段阿...

偉大的原文
https://ncode.syosetu.com/n6169dz/695/

來自天際的咆嘯響徹鏡面 其十三

我並不是因為隨便的理由選擇投擲距離特化的「引波」的。

被包含著迴轉的加速猛烈被擲出的「桑樂」就算使用空中跳躍也沒辦法自賽娜產生的摩天

樓領域逃脫！！

蠢蛋！你以為我是為什麼看似無用的跳來跳去？全都是為了把你從劇場領域裡拉出來！

「來~拚命的跑吧跑吧跑起來！！」

Assault
來自比起填飽三餐更重要的是確保彈匣的某個笨蛋[註1]直傳！單發突擊偏差射擊！

STING的第三種彈頭「楔子彈頭」！比針狀彈頭更重，比標槍彈頭更快，也就是說操作

起來就和點射突擊步槍一樣！！

但是我可不像喊著「只要完全把握住射程的話，所有的武器點射都等於是狙擊槍」的某個

笨蛋一樣能辦到那種莫名其妙的事就是了！！

嘶磅！嘶磅！ 每當扣下板機就會有像是釘槍的聲音隨著約10公分的彈頭朝向在空中飛舞

的「桑樂」奔襲而去。

我最了解「我」難以應對的攻擊模式，怎樣怎樣怎樣瞄著小腿周邊打的攻擊很難用武器處

理對吧？

哼哼哼哼哼就連悍勇如弁慶被這種戰法針對也會哭到脫水吧！！[註2]

『.........』

「來比賽打飛靶吧！ 靶子自己撞上去可稱不上競賽啊歐爾克斯托拉！」

彷彿快哭出來的援護防禦，從劇場領域高速飛來的小提琴被楔子彈頭貫穿，接著飛到的是

銅鈸、大提琴、低音提琴、低音提琴和低音提琴...不是我說後半也太敷衍了吧！

嗯，我也不是不明白，在空中奔跑的同時說老實話很難做出花巧的動作。

就算在空中跳躍的中途或踏步的瞬間可以分神去操作UI，如果是在地面上的話可以輕易做

到並準備接下來的動作，但如果是在空中...則意外的很容易失誤。

不管是上位互換還是怎樣，作為玩家的複製體絕對不是萬能的存在。

就算是CPU也會出錯，不會出錯的只有TAS而已。

也就是說只要「桑樂」越被逼入絕境，來自歐爾克斯托拉的支援頻率必定會上升...然而

不專心的唱歌是絕對贏不過我們的歌姬大人的。

要說為什麼的話她可是安德魯掛保證完全再現的超銀河偶像啊！！

「再來再來再來！侵蝕率已經超過八成摟！就這麼放我們獲勝真的好嗎！？」

仔細的瞄準...確實，低音提琴的防護面積較大，但是正因如此射出的速度較慢！就是這

裡！計量表滿檔！現在正是智慧...利維坦製造的遺機裝最後的彈丸披露的時間！！

「【超載機構】！！」

不只是STING，擊敗鎮守利維坦第四殼層的智慧守衛後可以製作的遺機裝全部都是超排擊

類型的。

故意不排放一定時間內積蓄的廢熱並儲存於特定的機構，然後在累積到滿檔時利用它打出

無視自損的必殺技...！

Magibyte overheat
「官方名稱、魔力熱量過剩加壓彈頭！！」

通稱:超排擊！將熱量轉換成資訊、利用將其壓縮後再重新解壓把熱量的彈丸發射出去的

超粗暴招式！！咻~~~超排擊型的字典裡可沒有自保兩個字啊！

「開火！！！」

閃光、接著是就算想勉力支持住也會被向後擊退的衝擊。

一邊前進一邊快速膨脹的壓縮熱量僅用餘波就燒光了前方的空氣並向至今尚未落地的

「桑樂」襲去。

低音提琴？長號？不管飛來的是什麼以你那種程度的VIT都會被餘波蒸發！不如說拜託

你千萬要被蒸發掉啊！？

強化版的
模似我的外型、最終樂章的門神，上位互換「桑樂」不管打算做什麼都已經遲了。

我很清楚他的技能正在冷卻中所以無法使用，就算想用過剩傳達逃走也會被捲入，更沒有

變更裝備的時間，轉移至無盡倉庫會因為有數秒的延遲所以也逃不掉。

「贏...」

───然後我撇見了超不甘心的表情。

並不是「桑樂」。他的臉整個被面具罩住，只能用眼睛的開閉勉強感覺出些微的感情，更

別提他從頭到尾根本就沒有顯露出過任何的情緒。

而在已經有九成都被摩天大樓佔領的世界中，僅存一成的劇場最裡面，在那裏的是一臉悔

恨的「歌姬」...艾莉潔．傑達多爾。

原來如此，作為自己棋子的「桑樂」已經被將軍了，支援並沒辦法防住範圍攻擊，想對抗

也來不及...但是很奇怪，太奇怪了。

歐爾克斯托拉追尋的是質問的答案，接受也好不接受也罷，無論怎樣露出不甘的表情實在

令人不解。

更何況...

．．．．．．．
艾莉潔．傑達多爾並沒有看著這邊。

「是誰...不、等等、三小？難不成...」

「歌姬」看著的是她的背後、輕拍她肩膀的另一個身影。

我回頭望向停下歌唱睜大眼睛的賽娜，沒必要問她為何停止，因為我已經從賽娜的反應確

認了答案。

『.........』

因為有點距離的關係所以我並不能仔細的看到表情，但是從明顯變化的氛圍不知怎的我可

以確信她一定是在笑著。

她，沒錯，是名女性。她並沒有責怪或怒罵「歌姬」，而僅僅是靜靜站在那的彷彿在說些

什麼。

不是吧？不是吧！不是吧這個！？都打到這裡了居然還有下個階段嗎！？

STING放出的灼熱光束吞噬了「桑樂」，然後熱波持續的向「歌姬」她們的方向迫近。

接著連「歌姬」的身影也消失了，但取而代之站出來的是...

『───晚風輕撫過雙頰。仰望月光，露出笑顏，我還在持續的加速』

搖晃。

就像把鋪在地上的紙拿起來般，柏油路面與地表分了開來。

「蛤」

捲起的柏油路化身為盾從熱波之下守著什麼東西。劇場上的裂痕迅速擴大，最終像破裂的

玻璃般四散碎裂。

除了防禦熱波外還有其他的什麼理由讓僅存的劇場化為了齑粉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．．．．．
歐爾克斯托拉認輸了？不，不對。證據就是賽娜創造的摩天大樓正在被侵蝕....！！

柏油路面...不對，「道路」一邊發出轟鳴一邊扭動著將大樓粉碎的畫面有種超現實的恐

怖感，那種動作甚至讓我聯想到了戈爾杜寧屬下的那些龍蛇。

而以破碎的一成世界為起點，一瞬間把兩側的勢力版圖拉回五五開的那名女性是。

「喂喂怎麼辦啊賽娜，本尊降臨了。」

「咲洲艾爾瑪...！！」

『比誰都還迅捷、連風都能超越。總有一天我會成為...Highway Star！！』

艾莉潔
她的穿著與其說是偶像服，不如說更像剛剛「歌姬」著用的洋裝。

不過和空手的「歌姬」不一樣，她還拿著看起來設計相當超現實、像是吉他的某種東西。

最重要的是隨著那名與賽娜有著相同容顏的女性張口開始唱出搖滾樂的同時。

『.........』

不知道是什麼原理，有個人影移動到了咲洲艾爾瑪側近。我並不清楚剛剛的猛攻究竟有沒

有確實的效用，但是...

「...我想也是。」

桑樂
令人憤恨的是、「我」又再次的站了起來。

───────────────────────────────────────

歸來的安德魯君的SternBloom獨唱曲評論

「咲洲艾爾瑪她的歌聲澄如清水，不論是演唱多麼大眾的歌曲幾乎都不會改變自身冷靜的

氣質。但僅僅在演唱「Highway Star」這首歌時例外。這首歌在她的眾多獨唱作品中也做

為唯一的異端散發著光輝。首先這首歌在不僅是由她親自譜曲寫詞連演奏都由她自己來時

和其他歌曲對比起來就顯得相當與眾不同，再來與其它艾爾瑪作詞作曲的其它曲目相同，

它也表達著對不存在於巴哈姆特上事物的憧憬，不同的點是它是以搖滾曲風來表現的。確

切地說它可以稱做是咲洲艾爾瑪的靈魂之歌吧。當然其它曲子也絕對沒有妥協(以下略)

註1

某個笨蛋

玩家ID是亞希羅巴德

原鯖癌的玩家，γ的槍手

現在是午後十時軍的成員

在火器開放前主玩的是弓箭

註2

弁慶流淚處的雙關

原意是就連弁慶這麼勇猛的武士被痛擊脛骨也會流淚

後面引申為無論怎樣的強者也會有弱點

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.211.142 (臺灣)