Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約
※ 引述 《Baychu (月桂丘)》 之銘言：
: 看對岸討論，目前看到的已知改動
: https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg
: 馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤
: 可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了
: 翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了
: 我說那個阿榮的北半球...
等明天日服2.5周年情報太無聊，再去NGA看優俊服的討論，看一下更確切的翻譯
https://i.imgur.com/4JU7Pqc.jpg
特別肥週 -> 特別周
東海帝皇 -> 東海帝王(固有：終極帝皇舞步 -> 究極帝王舞步)
不過較多人應該比較喜歡直接翻成帝王
馬身 -> 身位 所以要有胸差了嗎(誤
然後對岸的廣告，有部分提前揭露一些名字
https://i.imgur.com/tctqDFm.jpg
重砲 -> 重炮 所以我說那個摩耶冠名？
https://i.imgur.com/1vecOCT.jpg
超級小溪 -> 超級溪流
基本上名字都只有微調成更貼近對岸常用譯名的翻法
至於有些人認為氣槽應該要正名為空中律動，聽說還是沒改，一樣是氣槽
不過比較好笑的是其中一個廣告用詞
https://i.imgur.com/q9Qte93.jpg
蜂蜜人好喔(哈基米~哈基米~哈基米~
--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼 吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了 甜食造就月巴馬句
沼王與我的可愛度是世界第一 我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦
賽馬娘 Pretty Derby
Team Spica
--
看來是不能出現馬字的馬娘
這介紹沒問題嗎，不是說建國不準成精嗎？
還真的有人叫哈基米 是位足球員
那能用馬字旁的字嗎 駒 驥
可以，大和赤驥確定沒變，小北大概八成也不會改
我要沙勒你的
駑
是說為啥不能出現馬，要說賽馬敏感但香港不是也有
就怕以後漢化作業把繁簡版的混用誤用
不能出現什麼我都不意外
看成體位
我不明白…
笑死 老鄉味都出來了
你把一個遊戲性不怎麼樣的遊戲賣情懷的部分也改掉，這真
的是現代奇幻故事了…
東海帝王（X
蜂蜜人（O
哈基米笑死
哈基米那篇還是用帝皇啊
所以看來繁簡不同，內部自己會混亂吧
擬人跟成精是兩碼子事吧 這樣算成精早就一堆out了
蜂蜜人wwww
還我摩耶捍衛戰士
蜂蜜人聽起來像超級英雄
哈 哈吉米
鈴鹿尾巴是不是沒有修到XD
哈基米現在在對岸已經變爛梗了
蜂蜜人聽起來很像斜咖
「最近那个优俊好玩吗?」「啥!?」
一切都要從那個兩個笨蛋的調音說起
說到天王，只會想到劉德華按摩椅的廣告…
![Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/jL8IXJVb.jpg "Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
![Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/8U7l6zqb.jpg "Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
60
[馬娘] 中文馬名中文馬名 大致上是以意譯或音譯 以及香港賽馬時的名稱為主吧 目前出來的部分![[馬娘] 中文馬名](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[馬娘] 中文馬名")
45
[馬娘] 史實的馬娘作者：坂崎ふれでぃ @lunaticmonster 東海帝王：給蘋果=好人 比起胡蘿蔔更喜歡蘋果 剛到英國的荒漠英雄 興奮英雄 VS 安分當地馬![[馬娘] 史實的馬娘](https://i.imgur.com/Y6MEbpkb.jpg "[馬娘] 史實的馬娘")
41
[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約《闪耀！优俊少女》現已開放預約 究竟是否會造成台服人數大幅衰減呢？ 不過中國應該很習慣翻牆了吧？ 先不論有沒有被和諧等等可能風險![[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/NLqKcgGb.jpg "[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
27
[情報] 繁中板馬娘姓名微改官網已經有大部分馬娘的繁中譯名了，挑幾個比較少見或小改的。 (主觀印象，不代表譯名對錯) 後方為繁中官網譯名 トウカイテイオー 東海帝皇 シンボリルドルフ 魯道夫象徵20
[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力マヤノトップガン 我們可愛的重砲 第二季幾乎從頭睡到尾![[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力](https://i.imgur.com/7WKqhTcb.png "[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力")
15
[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約表情─笑臉 表情─眨眼![[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約](https://i.imgur.com/UM0PgfVb.jpg "[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約")
7
Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名原文那個網站在我入坑時也幫助很大，不過馬娘角色的譯名沒有到很完整。 所以把整個名單重新整理一次加上一些補充。文長請配合搜尋服用。 順序用官網排序，譯名不一定是正式譯名，但會找比較接近原意的。 原名:スペシャルウィーク![Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名](https://i.imgur.com/BDI7wsXb.png "Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名")
6
[情報] 馬娘 新一番賞來源網址： 情報內容(原文及簡略翻譯)： 馬娘遊戲營運後的一番賞情報出來了，上面有標註第一彈 2/24開始發售，一抽680日含稅 A-C賞是A2大小掛軸（特別週、無聲鈴鹿、 東海帝王）![[情報] 馬娘 新一番賞](https://dengekionline.com/images/AXI9/cyks/hqkp/Xm0L/EqhJ7oob7RYePZvFRSImplPeQD1f71vQVMrFvqGdNlHN8lH2cNIbuf38HMhtxWSInsjEwvQacWkwuNVU_main.jpg "[情報] 馬娘 新一番賞")
3
[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母氣槽:會長, 這之後的會議安排是這樣的嗎? 皇帝:怎麼了? 東海帝王:會長你們在講甚麼~(捏)![[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母](https://pbs.twimg.com/media/Exiip9iUUAMZHoR.jpg:large "[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母")
1
[問卦] 哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米 哈基米某納恩都 啊西吧啊西吧啊西吧啊西吧 嗨呀酷納奴 有沒有哈基米是什麼的八卦
83
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷25
[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使![[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使](https://pbs.twimg.com/media/GcadcB3bIAA-t7Q.jpg "[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使")
19
[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心![[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心](https://i.imgur.com/GtxC3V0b.jpeg "[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心")
19
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
19
[問題] L4D2有任務指引嗎？16
[問題] 有沒有中期鬼轉成恐怖作品的？15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
13
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
21
[問題] 都去哪裡找Figure情報？10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
38
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
38
[補番] 死亡筆記本 還我L29
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
13
[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優![[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優](https://i.imgur.com/6yVwNfBb.jpg "[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優")
7
[鐵道] 和知更鳥一起泡澡![[鐵道] 和知更鳥一起泡澡](https://pbs.twimg.com/media/GcbIDSrbYAEPLn9.jpg "[鐵道] 和知更鳥一起泡澡")
18
[閒聊] 墮落的阿烏拉![[閒聊] 墮落的阿烏拉](https://i.imgur.com/FBQhf1Db.png "[閒聊] 墮落的阿烏拉")
7
[問題] 真人化的商業對象是誰9
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物5
[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師![[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師](https://i.imgur.com/JrqD5Vzb.jpg "[閒聊]Perfume採訪學園偶像大師")
5
[公主] 貼貼靜流。![[公主] 貼貼靜流。](https://pixiv.cat/92870962.jpg "[公主] 貼貼靜流。")
18
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
13
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷5
[閒聊] 五十鈴＆拉毗 撞奶![[閒聊] 五十鈴＆拉毗 撞奶](https://i.meee.com.tw/LvqR7ag.jpg "[閒聊] 五十鈴＆拉毗 撞奶")
6
[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查![[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查](https://img.youtube.com/vi/IWFvuLrN250/mqdefault.jpg "[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查")
15
[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取![[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取](https://i.imgur.com/ACxR52fb.jpeg "[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取")
24
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
6
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物12
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物15
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物6
[我推] 我推假想結局
![[問題] L4D2有任務指引嗎？](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2036243145001980711/8AB0A73FC70ECE01A2FA9B9DF0F5924499530820/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false "[問題] L4D2有任務指引嗎？")