[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通
大家好，我是偶爾發廢文的俗頭，
最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我，
所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」
兩津：「你比我較矮啦！」（台語）
我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，
於是就好奇除了烏龍派出所之外還有哪些翻譯也翻譯得很好、很有「台灣特色」的翻譯？
一時想到的有：
辛普森家庭（見仁見智）
南方四賤客
單純台配配得不錯的：
飛哥與小佛
愛吃鬼巧達
海綿寶寶
另外也有想到「我們這一家」，想想現在是不是很少動畫台配會講台語了XD?
題外話，想想過去中國的流行文化尚未蓬勃發展的時候，很少聽到什麼「中國流行用語」，我都看麻辣鮮師然後學他們說「ㄘㄟˊ～」，而現在小朋友都在牛逼、切爾希什麼的==
也不怨天尤人，希望台灣文化產業越來越好～
--
胖呆吃美味蟹堡
https://i.imgur.com/NCvAMed.gif
https://i.imgur.com/GIXOA0J.gif
https://i.imgur.com/A2xz68d.gif
--
蠟筆小新
Keroro軍曹
肥貓鬥小強 在地化很強 但應該不算翻譯了
探險活寶也不錯
花田少年史
中華一番
珍珠美人魚？
銀魂
本土化是講台語的嗎？那我只能推秀逗魔導士了
改台詞的很多啊 像是之前媽的多重宇宙
名偵探皮卡丘（誤
辛普森 蓋酷 翻超爛 譁眾取寵
我們這一家有些硬翻到滿尷尬的
蔣篤慧的小新超棒
天兵公園
現在的翻譯風氣不太流行在地化
翻譯成台灣特色跟翻譯的好不一樣的事吧
動物方城市
臺語的秀逗魔導士
南家三姊妹有客語
那根本不叫翻譯 叫再次創作了
總共104天的暑假又到來
花田少年史
南方公園
會被說超譯
飛哥小佛真的很優秀，歌也是
飛哥小佛的歌 褲子裡面說有松鼠超順還完全沒改詞 超屌
阿甘妙世界 t公杯啊
銀魂中配梗很不錯欸
不是gay，是桂
真珠美人魚歌詞翻得超好
鬼滅之刃
銀魂
魯邦三世啊，台語超有感覺
大嘴鳥
切爾西？凡爾賽？
花田少年史真的超屌
阿甘妙世界 很棒啊
肥貓鬥小強，有獨創的旁白
鬼滅大咪咪跟烙台語真的讚XDDD
辛普森是二創，不是翻譯
臺語版的大運動會（
探險活寶 妖怪手錶
以前卡通頻道各個都神配音
天兵公園
花田少年史
33
[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？灌籃高手電影版之後刷推 發現也太多韓國繪師在這個圈子畫圖 而且每個畫工都有夠厲害 但是也發現原來灌高韓版是有在地化翻譯的 櫻木花道是姜白虎![[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？](https://i.imgur.com/fItnexab.jpg "[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？")
16
Re: [閒聊] 烏龍:阿兩主動追麗子會成功嗎?首先看過日版前50集（沒有正式翻譯版）， 應該知道，烏龍派出所所有起始成員：大原、兩津、中川乃至麗子， 都不是什麼正常的人物XD 麗子一開始還不是固定班底，居然要到單行本第10集才登場。初形象 就是個把車亂開的爆走少女，還有十足的公主病。![Re: [閒聊] 烏龍:阿兩主動追麗子會成功嗎?](https://i.imgur.com/EnGeq57b.jpg "Re: [閒聊] 烏龍:阿兩主動追麗子會成功嗎?")
11
[閒聊] 烏龍派出所最強的不是兩津吧兩津很強 但是還是有怕的人 像是所長 署長 日暮家族的人 但是談論跨動畫的強者11
[閒聊] 漫畫原作跟動畫的人物設定有變動的角色大家早安 有的角色，在漫畫原作裡的人物設定，跟後來改編成動畫時的人物設定，有做更改 舉例來說，在"烏龍派出所"的動畫裡， 龜有公園前派出所所長-大原大次郎，是個性保守，顧家愛護下屬，時常關心規勸兩津 的好上司![[閒聊] 漫畫原作跟動畫的人物設定有變動的角色](https://i.imgur.com/NWQ2PGEb.jpg "[閒聊] 漫畫原作跟動畫的人物設定有變動的角色")
9
[問卦] 烏龍派出所大原所長真有把兩津當兒子？很多人說大原所長把兩津當兒子對待， 對兩津很好 可是看動畫大原所長對兩津蠻機車的，（漫畫所長對兩津更差） 明知道兩津月光族死性不可能改，兩津月初就窮到沒吃飯錢， 所長硬是強迫派出所部下不能借錢給兩津吃飯7
[閒聊] 有事情不表現出來是日本人的壞習慣?烏龍派出所動畫第4集，![[閒聊] 有事情不表現出來是日本人的壞習慣?](https://i.imgur.com/x46GRKWb.jpeg "[閒聊] 有事情不表現出來是日本人的壞習慣?")
4
[討論] 烏龍派出所相關問題烏龍派出所裡面 有幾個問題我一直好奇 不知道有沒有人知道 1.小町 奈緒子 是動畫原創角色 但是大家對她們評價基本都是負面的 不像其他角色正負評 價都有 既然如此 創造她們做啥![[討論] 烏龍派出所相關問題](https://i.imgur.com/7mCnB3Bb.jpg "[討論] 烏龍派出所相關問題")
4
[閒聊] 兩津堪吉來玩台灣彩券會發生啥事？烏龍派出所動畫第4集 在討論彩券 一開始是所長玩日本彩券 後來是兩津玩美國彩券![[閒聊] 兩津堪吉來玩台灣彩券會發生啥事？](https://i.imgur.com/EZke7neb.jpeg "[閒聊] 兩津堪吉來玩台灣彩券會發生啥事？")
3
[問卦] 如果用翻譯機器人擔任口譯如何？在烏龍派出所-發明王兩津當中 有翻譯機器人擔任即時口譯 如果今天用翻譯機器人取代真人翻譯 會有比較好的效果嗎？![[問卦] 如果用翻譯機器人擔任口譯如何？](https://img.youtube.com/vi/ep98a0mDiIc/mqdefault.jpg "[問卦] 如果用翻譯機器人擔任口譯如何？")
[討論] 烏龍派出所兩津這段是在偷嘴連戰嗎上圖 烏龍派出所大佛那集四人在玩成語接龍時兩津講了連戰,連敗 中間還頓了一拍 烏龍派出所台配其他集數也有提到台灣阿扁 而根據維基百科烏龍派出所動畫中文版是在2004年8月13日開始播出![[討論] 烏龍派出所兩津這段是在偷嘴連戰嗎](https://i.imgur.com/R94lQ2nb.jpg "[討論] 烏龍派出所兩津這段是在偷嘴連戰嗎")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")