Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
※ 引述 《Benson765421 (楓幣的超越者)》 之銘言：
:
: https://b23.tv/haVfI4d
:
: 基本上沒改什麼
: 亞子還能呼吸
:
: 不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
: 學生變神秘少女/成員
: 學校變自營組織
: 學生會變理事會
:
: 原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
:
: 夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
:
梗圖很快
發配
https://i.imgur.com/ajpTWPs.jpg
好姐妹
https://i.imgur.com/gkRNQgL.jpg
翻譯不用擔心
https://i.imgur.com/Pchq45Z.jpg
https://i.imgur.com/WEeINXf.jpg
拼音
https://i.imgur.com/n7hFvbU.jpg
logo
https://i.imgur.com/POg2ElH.jpg
https://i.imgur.com/2qTK32m.jpg
選擇你的話術
https://i.imgur.com/Zz4OdWZ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fp-ZuizacAAY6vj.jpg
--
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:16:56
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:17:30
翻譯是不需要擔心啊，可是要擔心和諧
改叫蔚藍樓夢好了
發配到沙勒害我笑死
logo是不是沒做好啊，其他服光環都在字的前面，就中國
是在字後面
大觀園笑死
是叫沙織的妹妹是吧？
^Q^
原來橢圓長短軸都不一樣哦?
沙織妹妹笑死
黨(x)檔不能被遮住而已啦，沒事。
你看國服logo 藍十字不敢切開“檔”
翻譯不用擔心那張圖 看起來很像 火力全開 好好享受 一樣
給不知道的人看對話還以為什麼皇帝後宮的對話...
B服成功達成了凱撒幹不成的事
翻譯不用擔心這個真的看起來超放心
三天之內沙勒你
党要在前面
花江妹妹... 花江夏樹：？！
翻譯是能多努力？ 看到妹妹就快笑死
看到姊妹那張圖我還以為是古裝後宮劇的台詞 笑死
我有預感這個世界線很快就會被色彩擊敗了
看到航線的慘況 檔案真的不會開服就暴斃嗎==
我大概知道羊屍的世界線是哪條了
分配到沙勒
先看看阿比多斯篇怎麼改吧？搞不好學生搶銀行改成抗日神
劇
翻譯很努力啊 要翻成有中國式特色的文本欸
白子妹妹 星野姐姐 浮士德領導 渚領導
不能切開檔好細XDD
看隔壁航線大家都知道，有過審跟和諧是兩回事
翻譯的真好!拜託喜歡的都待在牆內吧==
堅決捍衛一個雞窩，不許境外色彩介入挑釁
左岸可以成立秘密組織?!
叫妹妹真的滿好笑的 感覺很塑料姊妹
沙勒...沙批
色彩蠢蠢欲動
本土化是會叫雞窩托斯嗎
發配到沙勒 我還發配到新疆 笑死
好好享受
伊織笑死
![[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/eHh8BxTb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/x5vchi9b.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/jzVtnacb.png "Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
爆
[討論] 蔚藍檔案雲玩家助降小幫手因為最近有越來越多的人對蔚藍檔案感興趣 為了防止大家被雲擋住了降落視野，這邊來集中趕走一些常見的業障 希望還在觀望的新玩家能順利上任 1.蔚藍檔案不是由中資開發 蔚藍檔案由Nexon開發並發行，上海悠星為日本地區代理爆
[閒聊] 你各位退坑蔚藍檔案的理由?雖然現在檔案很HOT 但有玩過，已退坑的人應該也不少 我自己國際服剛開服的時候有玩 但沒幾週就退坑了 1.進入遊戲很慢38
[蔚藍] 今年夏季活動沒意外就是百鬼學園的夏祭主線的後日談 蔚藍檔案第一個PV![[蔚藍] 今年夏季活動沒意外就是百鬼學園的夏祭](https://pbs.twimg.com/media/FrGWUnbagAAHOnJ.jpg "[蔚藍] 今年夏季活動沒意外就是百鬼學園的夏祭")
36
[情報] 蔚藍檔案國際服開服了蔚藍檔案國際服剛剛正式開服 想刷首抽可以參考巴哈這篇 --![[情報] 蔚藍檔案國際服開服了](https://i.imgur.com/duYMJX2b.jpg "[情報] 蔚藍檔案國際服開服了")
35
[情報] 蔚藍檔案國際服10/14開始事前登入蔚藍檔案國際服 10/14 開始事前登入 --![[情報] 蔚藍檔案國際服10/14開始事前登入](https://i.imgur.com/jbJF6Hvb.jpg "[情報] 蔚藍檔案國際服10/14開始事前登入")
23
[討論] 國際服+中字是不是台服的理想型態RT 即將開服的奶子...蔚藍檔案 採用國際服上中字在台灣推出 綜觀之前台服倒掉的手遊有被抱怨過的點 不外乎都是代理商亂搞 翻譯隨便做 版權合作上不了 相對剝奪感12
[蔚藍] 蔚藍檔案一周年紀念PV蔚藍檔案遊戲PV的神 這次生放送不少玩家最期待就是發表後續主線劇情的PV 雖然一周年PV沒有說和主線有沒有關係 不過依然神到不行![[蔚藍] 蔚藍檔案一周年紀念PV](https://img.youtube.com/vi/pYCTq-WtHkQ/mqdefault.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案一周年紀念PV")
4
Re: [情報] 蔚藍檔案國際服開服了是說我發現國際服的名字發音功能有很大的缺陷 因為日服原本是打片假名去發音 阿蘿娜的聲優大概是只配了日文片假名會有的音節 所以使用羅馬拼音去取的名字 只要不符合日文字符的拼音原則就會無法發音3
[閒聊] 森森鈴蘭 蔚藍檔案主題曲翻唱這首是國際服的主題曲 當初動畫風PV也是用這首 喜歡的V翻唱喜歡的遊戲的主題曲![[閒聊] 森森鈴蘭 蔚藍檔案主題曲翻唱](https://img.youtube.com/vi/F1vrLLu6ykA/mqdefault.jpg "[閒聊] 森森鈴蘭 蔚藍檔案主題曲翻唱")