[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV

DarkKnight03/31 13:07我OK 你先

Ceelo03/31 13:07那赤冬不就整片黑條

dennisdecade03/31 13:09我們保留了老師 但去除所有學生元素 連年齡都刪了

louispencer03/31 13:09還行吧 至少看得出翻譯用心 反觀

IHateNMR03/31 13:09那問題來了，乃愛要叫優香姐姐還妹妹

shuanpaopao03/31 13:10老師：我要保護我的成員

a233443603/31 13:11結果他們的正式名稱

Ceelo03/31 13:11要叫 優卡 狗面捏

a233443603/31 13:11還是叫蔚藍檔案

polanco03/31 13:12對mika那句你想對我的公主做甚麼 不知道會和諧成怎樣

shuanpaopao03/31 13:13三一變成崔尼蒂？音譯我覺得不行，不知道是不是為了

shuanpaopao03/31 13:13迴避宗教要素。

shuanpaopao03/31 13:13我覺得就跟他們自己也看衰中國服一樣，這樣體驗說不

shuanpaopao03/31 13:13定比翻譯垃圾時期的國際服還差。

Authsty03/31 13:13你想對我的成員做什麼!

Winux03/31 13:14公主沒問題啦 有問題的是學生

dennisdecade03/31 13:14三一跟格赫娜都有宗教意義 所以必定改名

inte629l03/31 13:14你想對我的神祕少女做什麼! 嗯?

Benson76542103/31 13:14崔尼蒂以前沒國際服時 民間就那樣翻的樣子

sunlockfire03/31 13:14沒有學生就沒有坦克打學生的敏感問題了，讚讚讚

polanco03/31 13:14https://i.imgur.com/eHh8BxT.jpg

inte629l03/31 13:15崔尼蒂直接想到駭客任務...

IHateNMR03/31 13:15阿沒有學生概念，第三章補課是要怎麼補，變加班嗎

DeeperOcean03/31 13:16不用老師學生學校的概念，劇情就會差非常多了

sakaya0003/31 13:16你就是來自叻沙的老師嗎?

IHateNMR03/31 13:16沒有在三次考核拿到甲等就會被開除的故事

spfy03/31 13:17吃餅社

cww791103/31 13:17沒有對學生出手的背德感真的有差

shuanpaopao03/31 13:18他們說為了保留「老師」這個稱呼費盡心思，可是學生

shuanpaopao03/31 13:18都不學生了，留著老師有屁用，乾脆改成指導員算了

starsheep01303/31 13:18對我重要的妹妹做了什麼！

tobias11403/31 13:19學生和學校在對岸是需要迴避的事嗎= =

h397169203/31 13:19果然都因為和諧改蠻好笑的XD

bestarcher03/31 13:19黑服也要被叫成姐妹？

k1k183200203/31 13:19你想想內容再想想對岸限制,光是拿到版號就是不可思議

k1k183200203/31 13:19的事情

IHateNMR03/31 13:19對岸禁師生戀阿

dennisdecade03/31 13:20師生戀三個字在中國只能保留其中兩個

dennisdecade03/31 13:20https://i.imgur.com/brFiNen.jpeg

lay1052103/31 13:21老師可以是顧問老師阿

k1k183200203/31 13:23未來有趣的是日步美跟168怎麼處理

orca191203/31 13:23笑死還有人覺得翻譯好

anpinjou03/31 13:24沙批

DeeperOcean03/31 13:24考試補習社團打工，都是給個學校、學生設定就能用得

DeeperOcean03/31 13:24非常自然的，但改叫什麼勢力成員就變得很彆扭了

IHateNMR03/31 13:24故事打掉重寫就沒有翻譯差的問題囉^^

Ceelo03/31 13:25我很好奇到時候換馬娘會怎麼改

maskon03/31 13:26PV中的聯邦理事下落不明 這個在中國原來不會有事喔?

maskon03/31 13:27還以為那邊會自律到凡是有提到上面無故消失一率不准

Qazzwer03/31 13:27神秘少女 168是一個擁有舞空術的少女 還可以發射空氣砲

spfy03/31 13:28中國的自律其實很浮動

dennisdecade03/31 13:29這樣法環跟魂3都要出事了啦

jelly2203/31 13:31國服優質翻譯 但和諧的部分請玩家自己看著辦喔^^

gaym1903/31 13:31故事直接打掉就不怕翻譯問題囉

Koyomiiii03/31 13:33發配到沙批

JUSTMYSUN03/31 13:34“我們最討厭像您這樣的領導！”

testlab03/31 13:34這樣翻譯笑死==

AfterDark03/31 13:34補課部變996阿

IHateNMR03/31 13:37ミヤコ要被消失了w

chuckni03/31 13:39宮子要沒啦XDDD

jaerfca03/31 13:41樓下說改名更色了

kay0007703/31 13:45翻譯用心 笑出來

zxlt372203/31 13:48學生 學校不見了 但老師還在 這就很詭異

IHateNMR03/31 13:50類似張老師專線的那種感覺吧

keerily03/31 13:56都改成職員了，老師改成領導比較好圓劇情吧

sssyoyo03/31 13:58靠杯喔 最討厭像您這樣的領導害我上班摸魚笑出來

shinobunodok03/31 14:01阿共：你們是不是想搞什麼學生運動？

ominous060203/31 14:03學院跟學生的設定沒了 這到底... 怎麼看都怪

jeremy798603/31 14:05老師跟學生的關係可是精華耶

chuckni03/31 14:07沒有學生，就不存在學生打坦克囉？

mizuiroair03/31 14:09沒有補課 可以996嘛

vicisicdtwas03/31 14:09如果真的翻領導我會笑死

Oenothera03/31 14:16赤冬主題曲太蘇聯 全面改成阿魯進行曲

harryzx003/31 14:16最重要的設定直接沒了

Ayas03/31 14:16這翻譯 笑死

on294103/31 14:18翻譯也太好笑哈哈哈哈 我們最討厭像您這樣的領導

iqeqicq03/31 14:19老師可以改為班主任啊（台灣稱作班導）

HHiiragi03/31 14:21中國服這翻譯都極力把學生這概念弄消失了

HHiiragi03/31 14:21怎麼可能給你譯成班主任

gininder03/31 14:34下面一排看衰 笑死

ap9xxx03/31 15:33各種魔改

ChikanDesu03/31 16:05台詞變成你要對我可愛的妹妹做什麼！（？

AkikaCat03/31 16:30https://i.imgur.com/zuACpCx.jpg （惡搞要註明）