Re: [情報] 蔚藍檔案國際服開服了

DarkKnight11/11 20:28劇情滿歡樂 可是語音好少

SALEENS7LM11/11 20:30老實說我一直以為正義委員會會長叫鶴城，不過國際版

SALEENS7LM11/11 20:30說玄生就玄生吧，玄生我婆！

hjwing28011/11 20:30巴哈不少人也在抱怨翻譯

melzard11/11 20:30三一本來就有你說的意涵在。這用法也不是新的

melzard11/11 20:31早在蓋特動畫時港版就翻三一萬能俠

Greefacy11/11 20:31我不能接受徵信社……

melzard11/11 20:32劍橋大學就是翻成三一學院，不懂你生氣的點

bcyeh11/11 20:34孤陋寡聞......

DarkKnight11/11 20:35翻譯我覺得主詞有時怪 但還看得懂

reall86052311/11 20:35要討論之前還要想一下到底是從韓文翻來的還是日文翻

reall86052311/11 20:35來的==

mapulcatt11/11 20:35翻譯真的很微妙 翻錯的地方不少

melzard11/11 20:36如果你有意見應該先讓劍橋大學，牛津大學這些學府

mapulcatt11/11 20:36然後人名翻譯沒有整體性 有些音譯 有些用常見漢字 有

mapulcatt11/11 20:36些卻又挑很冷僻的

melzard11/11 20:36先正名之後再來唾棄三一學院的翻譯

nisetsunnder11/11 20:36徵信社就便利屋86的中翻…只是很不搭而已

melzard11/11 20:37翻譯不到位是一回事，可是你偏偏拿三一來打並不適當

bladesinger11/11 20:39三一這翻譯並沒有問題

reall86052311/11 20:39徵信社嚴格來說功能沒錯，就是太在地了，而且台灣徵

reall86052311/11 20:39信社說是什麼都能做，但是87%是在抓小三

GawrGura352711/11 20:41有幾句錯的蠻離譜的 到會看不懂的程度了 希望翻譯能

GawrGura352711/11 20:41用心點

melzard11/11 20:41希望你不要只是別人提出不同於你的意見就想戰。

d9210011/11 20:42原來那個格黑納是那意思哦~其實翻譯上名詞我都比較無視~

d9210011/11 20:42但有些字句不通順的地方倒是很微妙

nisetsunnder11/11 20:42徵信社這翻譯沒問題，只是我個人也是不太能接受而已

melzard11/11 20:42劍橋，牛津等學校本來就不是只有三一學院。你不喜歡可以

melzard11/11 20:42但是既存的翻譯被取用你不能說他是錯的

davidex11/11 20:42三一萬能俠

bladesinger11/11 20:43重點是trinity翻成三一在中文本來就有前例是慣例翻譯

bladesinger11/11 20:43想戰可以不用選一個錯誤的例子來否定自己

melzard11/11 20:43只是正常的討論你也要說成戰，那人生也太過勞累。

NoLimination11/11 20:43加個聖字反而很奇怪吧

Tsukasa032011/11 20:43(強調語氣的圓圈圈。）。

loltrg4297211/11 20:44其他不說 但三一沒什麼問題吧 聖三一 三一兩種都很常

loltrg4297211/11 20:45見 台中就有一個教會叫三一教會

loltrg4297211/11 20:46三一台灣比較常用

litcurler11/11 20:46如果執意要戰三一用詞 那真的只能說孤陋寡聞自曝其短..

litcurler11/11 20:47少玩點遊戲多讀點書 對頭腦比較好

poltmer99011/11 20:47說不定官方給翻譯者的金錢相對少

poltmer99011/11 20:48這樣翻譯稍微懈怠也是可以理解的

GawrGura352711/11 20:49然後選項的語言居然翻成免費 也不像是機翻的問題XD

Nuey11/11 20:50翻譯本來就要兼顧整體 一下音譯一下意譯真的不是很好==

stkoso11/11 20:57本來就沒有一定要全部意譯或全部音譯

poltmer99011/11 20:59也沒必要一定要翻譯得正確

poltmer99011/11 20:59更沒必要要翻譯出合乎世界觀的氛圍

double556611/11 21:00?挺合理的抱怨阿 怎麼剛開服就一堆死忠粉....

poltmer99011/11 21:00咦？選項語言翻譯成免費？

poltmer99011/11 21:01這是被克蘇魯污染了嗎？

Mewt11/11 21:02不知道三一是由來已久的翻譯覺得奇怪是很正常的。大方承認

Mewt11/11 21:02不要硬拗不但比較不難看，也展現自己的修養

daniel5050611/11 21:04我沒玩 但三一就完全沒問題 你該認的錯認一下會死喔=

litcurler11/11 21:04我的立場同melzard 您這話請對他說即可

daniel5050611/11 21:06恩重看了一遍 大家態度都很好 就你脾氣超倔==

double556611/11 21:07由來已久又怎樣啊...他又沒說翻錯 說很弱哪裡有錯?

melzard11/11 21:08原文只是表達個人喜好，那大家也不用過度爭論

melzard11/11 21:09建議和官方反應即可。看到新遊戲的討論上來聊聊

melzard11/11 21:10我用了"錯"這個用詞來扭曲原po看法是我不對，和您道歉。

CCNK11/11 21:12用韓文版翻來比較可能吧

melzard11/11 21:13意外讓場面變得火爆，不好意思。

RoaringWolf11/11 21:14不覺得翻錯，但覺得怪而已

OldYuanshen11/11 21:43徵信社的確沒翻錯 只是就弱掉了 這種的沒辦法XDD

Hsieh45512511/11 22:30學分被當三分之一就退學

xkiller190011/11 22:56樓上怕爆

chuegou11/11 23:1531冰淇淋

a0515070711/12 07:38劇情有些蠻機翻的 會看不懂想說什麼

iqeqicq11/12 11:21腳本家是來自韓國MX Studio

xxxxae8611/13 00:07設定的語言那邊可以翻成"免費"你就知道這翻譯根本來亂的

xxxxae8611/13 00:07http://i.imgur.com/GfR23vG.jpg