Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯
話說我有疑問
因為日文取名真的超多把漢字改片假名的做法
就日語的語感而言,他們覺得那是一個音還是有意義?
例如推文提到的納茲,其實就是漢字夏
日本人聽到這個音腦中會是什麼情形?
1. 就是natsu的音
2. 夏字,夏天的意義
這點在玩蔚藍檔案的時候也能充分體會
人名全部都是片假名
所以ヒナ在中文版就有要翻雛還是日奈的問題
如果對日本人而言那真的就是一個音,無意義
就不會有華人這種困擾了吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.169.33 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1660142464.A.F8A
→
日本人的名字就套漢字 歐美國家就音譯
一個音的漢字不只一種啊
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.169.33 臺灣), 08/10/2022 22:47:43推
叫作者給,不給就自翻,然後哪天作者給字就打臉。
推
重音不同 「夏」是な↗つ↘ 妖尾沒在追 但查到的影片
→
是ナ↘ツ
推
不過真島本來就要玩季節哏。
→
當然都有啊,ナツ寫成片假會當成外來語看,但是跟夏
→
同音這件事不會消失,對日本人來說就有雙重意義
→
並不會因為寫成片假名就只看音
→
樓上想太多了 日文輸入NATU 有七種漢字可以選
→
不會單單只想到"夏"
推
那不影響我說的啊,不會因為寫成片假名就想不到有其他
→
意思
→
那只是和空耳差不多而已 聽到別人鑰匙掉了 就以為別人
→
要死掉了
推
春秋兩個主角就在那邊,夏算是音意皆可譯的吧。
→
主要是因為譯者知道作者在想什麼。不過妖尾統一音譯會稍
→
微舒服點。
→
有其他角色的話 的確就能知道作者是想玩梗
→
我前面推這篇時 並不知道有其他角色 所以只講到單一角色
→
翻譯 (那漫畫我只看了開頭
→
下夏嚇廈
推
要找到作者談太為難翻譯了
72
[閒聊] 有沒有學五十音的遊戲?(遊戲度高一點的如題 最近想來把五十音好好學一學 想也想了好幾年 基本上沒有刻意去背 就是順著動畫 以及學唱有些OP/ED去學 但進步的似乎都只是漢字、片假名跟一些簡短的口說64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名49
[閒聊] 日本人比較會記歐美名字?像以法環為例, 華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多, 畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字, 多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮, 黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死,40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字(日語:漢字/かんじ)是書寫日語時(特別是現代日語)所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜,也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎? 小弟蠻喜歡戦闘機,雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了32
[問題] 比較活躍的日文論壇?因為有在玩日本遊戲的網友,比較會知道 遊戲的日文論壇,或是相關日文論壇 雖然PTT有日文版,JLPT版 但是人數連這裡都比那兩個版活躍 只是想了解,玩日文版神奇寶貝,有問題的地方35
[閒聊] 現在日本讀者看得懂簡中?在看呪術迴戰19卷 發現一個東西 羂索有一頁直接講中文(上一頁還有一格是對方說坐下,沒有假名) 記得以前漫畫裡面講中文的話,都會有假名。怎麼惡搞也可以(例如魁男塾,很愛玩漢字 梗,中文梗)至少不會只留中文7
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?日本早就去除漢字了,覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的
84
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲70
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康67
Re: [SE] SE去求任天堂合作做遊戲能救財報嗎?53
[閒聊] 哈利波特的洛哈教授很冤吧?55
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康55
[閒聊] 被正妹帶回家監禁了54
[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的52
[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴48
[閒聊] 徐禁評49
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康41
[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐39
[閒聊] 現在看到主角是熱血白癡就反感35
[閒聊] 速通算是支語嗎?33
[問題] 大宇是怎麼把一手好牌玩到爛光光的33
[閒聊] 鐵道大師請進32
[閒聊] 迴天的勇者30
[心得] FF7 RB的問題27
[閒聊] 你喜歡麻辣嗎?28
[閒聊] 有人在日常生活中負重生活的嗎?25
[閒聊] 讓九歲的小孩上戰場有可能嗎?25
[24春] 失憶投捕 06 金毛回24
[問題] 呂蒙到底是怎麼死的49
[問題] 對岸的ML文化是否不太健康20
[閒聊] 廠商怕玩家太強有好的解決方法嗎?25
[閒聊] 轉生成宋什麼帝有辦法拯救宋朝?15
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康19
[問題] 暴雪是怎麼把一手好牌玩到爛光光的20
Re: [問題] 呂蒙到底是怎麼死的19
[Vtub] KOBO:我以為是迷你Live11
[24春] 這季的霸權 確定是七王子遙遙領先了 對吧