[討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看
就是我們這個高人氣遜泡社長阿魯開的
日文原文是便利屋68
萬事屋別稱便利屋，概念源自日本，意思是客人來到，只要能付錢，老闆甚麼都會做。萬事屋是日本特有的行業，會因應客戶需求提供不同的服務，由「咕喱」的搬搬抬抬，到家務式的打掃，甚至放狗、種花、拜山等代客服務，事無大小均包括在內。
但是台灣翻徵信社68
徵信社，台灣以外華人地區稱為私家偵探，是協助查證人事物真相、收集對方資料、以及替客戶解決疑難雜症的機構或個人，其涉及的業務相當廣泛，大多為委託人調查他人的某些行為或行蹤，這些行為並未完全是合法進行。包括：徵信社尋人、尋址、調查外遇、調解婚外情、調查員工或老闆操守、追蹤或反跟蹤、監聽、帳務追討、捉姦和證據保全、工商徵信、仿冒調查、婚前徵信、感情問題處理以及各類問題等。
這跟日本的便利屋是不同的吧
雖然知道直接用用便利屋可能台灣人會以為是便利商店
所以才因地制宜的在地化翻譯，不過感覺沒信雅達
大家還有找到哪些奇怪翻譯的？
--
蠻接近的吧?只是應該大家最主要對徵信社的認知就是在抓
猴抓姦吧
台灣有類似便利屋的東西嗎?
在台灣幫人處理雜事的就警察或消防隊吧
你錢夠多也是能做
可以接受
還OK啊，兩邊國情不一樣，台灣沒有專門的便利屋，徵信社只要
付錢，其實他們什麼事也可以做
原來如此 所以還可以
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.50.133 臺灣), 11/16/2021 17:02:18
直接翻萬事屋不就好了達信都有
我覺得翻萬事屋最好 字義很明瞭 不用擔心中文本來沒有
我也喜歡這個 但是他就翻徵信社
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.50.133 臺灣), 11/16/2021 17:09:16台灣徵信社可以一條龍製造真外遇優勢離婚(有發生關係)
，夠便利了吧，阿魯做得到這種程度嗎？
不然你想想能翻什麼吧
你翻便利屋人家還以為是遊戲便利屋
要在地化就只能翻徵信社，翻萬事屋或便利屋都是直
接用漢字
日本的便利屋就是開門鎖修水電到帶小孩都做
原作這裡應該算是傭兵之類的 所以我覺得和徵信沒關係
masiro翻麻白不翻真白，我才覺得翻譯是不是呼麻了
翻萬事屋比較直觀
這遊戲真的就翻譯該換一下，真的不知道劇情裡面有些
話他翻出來都不會覺得前後文有問題是不？
（還是根本機翻省成本..？！
萬事屋至少從字面上就能理解這個屋在做甚麼 覺得還行
要讓一個在地本來沒有的東西在地化覺得還是有點困難
FF7 萬能工
我還以為這個徵信社是要偵查老師有沒有亂搞原來是萬
事屋
台灣本來也沒有萬事屋這東西呀
徵信社我只會聯想到抓猴
我是覺得直接萬事屋就好了，字面也容易理解，不然翻成
徵信社，之後如果出現興信所要翻什麼
事實上會玩這遊戲的87都知道萬事屋是什麼 所以也應該把客群
考量吧 不是說為了在地而在地
日本沒有徵信社 日本的徵信社就是偵探社...
興信所跟偵探社不一樣.......
應該說部份業務有重疊 但是又有重點區別的不同
台灣的徵信社連小三都是徵信社的人去扮的欸 超屌
徵信社我可以接受，真白翻成麻白是三小
蜜蜜覺得可以接受
翻譯的人年紀應該頗大的
遊戲便利屋
我覺得徵信社翻的不錯，不過其他地方瑕疵太多，光
人名就有不少可以拿出來談的，劇情文本也是不少錯
誤，尤其白子的部分我看過有幾個完全前後不搭的翻
譯
台灣以前也有漫畫便利屋啊，便利屋又不是什麼不好翻
的詞
![Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看](https://i.imgur.com/jFBbz3Tb.png "Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看")
31
Re: [情報] 蔚藍檔案國際服開服了是說我很好奇餵奶檔案國際服的人物中文姓名是不是官方設定 日版遊戲每個角色都用片假名取名 沒有官定漢字可用真的很麻煩 但是現在上國際服很多角色的漢字翻譯卻很出乎人意料 例如白毛風紀委員長叫ヒナ 一般我們都以為叫雛 結果出來的漢字叫陽奈 還有瘋狗ツルギ 一般玩家都以為是翻叫劍或鶴木 結果國際服叫弦生![Re: [情報] 蔚藍檔案國際服開服了](https://img.youtube.com/vi/nOscA_92LzU/mqdefault.jpg "Re: [情報] 蔚藍檔案國際服開服了")
26
Re: [求助] 該求助徵信社的婚前調查嗎?難得看到有人在討論「婚前徵信」這項徵信社業務來回一下 首先需不需要找徵信社調查這個問題，如果有疑慮當然調查可以解答許多疑惑， 但重點是，你必須要知道你想調查的東西是什麼 婚前徵信講得很籠統，代表的範圍也就很廣，一般來說常見的調查有 1. 債務狀況23
[偵探] 臺灣有徵信社像柯南推理犯罪協助警察嗎？臺灣徵信社大都是以收集情報居多 像是抓猴 跟拍之類的 而柯南與金田一的偵探則是不少協助警方辦案 甚至以一己之力靠著證據來推理 進而偵破案件 臺灣的徵信社能辦到這種程度嗎？![[偵探] 臺灣有徵信社像柯南推理犯罪協助警察嗎？](https://i.imgur.com/kS8HVL6b.jpg "[偵探] 臺灣有徵信社像柯南推理犯罪協助警察嗎？")
5
[討論] 請徵信社偷偷調查心儀女生的個資會觸法嗎請問大家 若是有一位你很心儀的女生 然後你私下偷偷請徵信社調查那個女生的個人基本資料 這樣會觸法嗎 徵信社感覺就是遊走在法律邊緣4
[問卦] 徵信社什麼人的資料都能找的到是什麼原因有時候覺得徵信社真的很厲害耶 有人失蹤要找人 或是要找一般人的大大小小資料 徵信社都能搞定 有人知道是什麼原因3
[問卦] 徵信社有可能收兩邊錢嗎委託人付錢給徵信社去調查 有沒有可能徵信社搜到什麼情資後去勒索被調查人 最後兩邊都收錢～口袋滿滿 這種徵信社會很常遇到嗎 --X
[問卦] 肥宅都怎麼找徵信社的？夫妻抓另一半外遇 常常會去借助徵信社的專業 那麼肥宅在想抓另一半出軌的證據時 都是怎麼去挑選徵信社的呢 --
爆
[情報] 咒術259 發爐了![[情報] 咒術259 發爐了](https://i.imgur.com/UkGijppb.jpeg "[情報] 咒術259 發爐了")
爆
[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事![[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://img.youtube.com/vi/Fp4I0azLwqI/mqdefault.jpg "[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事")
爆
[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/rJBA7Ieb.jpeg "[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
爆
[閒聊] 漫威的頂點是終局之戰了嗎？![[閒聊] 漫威的頂點是終局之戰了嗎？](https://img.youtube.com/vi/rrGMENN1iaY/mqdefault.jpg "[閒聊] 漫威的頂點是終局之戰了嗎？")
爆
[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業![[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業](https://pbs.twimg.com/media/GM9bwBkbEAAqmHR.jpg "[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業")
94
[閒聊] 日本電影是只有動畫能看嗎![[閒聊] 日本電影是只有動畫能看嗎](https://i.imgur.com/ncNVID4b.jpeg "[閒聊] 日本電影是只有動畫能看嗎")
90
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事81
[閒聊] 妮姬這樣應該可以開局了吧@@a?![[閒聊] 妮姬這樣應該可以開局了吧@@a?](https://i.imgur.com/WzysSqSb.jpeg "[閒聊] 妮姬這樣應該可以開局了吧@@a?")
78
[騎士] 鬼太郎腐女：可以請男生不要畫/賣BL本嗎![[騎士] 鬼太郎腐女：可以請男生不要畫/賣BL本嗎](https://i.imgur.com/CCpVVWCb.jpeg "[騎士] 鬼太郎腐女：可以請男生不要畫/賣BL本嗎")
76
[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?![[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?")
80
[24春] 約會大作戰 狂三出大事了![[24春] 約會大作戰 狂三出大事了](https://i.imgur.com/tVvaTZ0b.jpg "[24春] 約會大作戰 狂三出大事了")
77
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事![Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://i.imgur.com/awoPBlPb.jpeg "Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事")
74
[情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲![[情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲](https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/Jsd7lTSM2IGtsIdnlI1WRo22Xoo=/0x0:2047x1141/1200x628/filters:focal(1024x571:1025x572)/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/24416409/the_making_of_hi_fi_rush_7.jpeg "[情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲")
73
[閒聊] 打遊戲恥笑「楠梓張孝全」：哈哈低能![[閒聊] 打遊戲恥笑「楠梓張孝全」：哈哈低能](https://cons.judicial.gov.tw/assets/images/Icon-share2.png "[閒聊] 打遊戲恥笑「楠梓張孝全」：哈哈低能")
69
[MyGo] 邦圖機器人![[MyGo] 邦圖機器人](https://i.imgur.com/KAUBMh9b.jpeg "[MyGo] 邦圖機器人")
62
Re: [情報] 咒術259 發爐了![Re: [情報] 咒術259 發爐了](https://i.imgur.com/KPHYfbhb.jpeg "Re: [情報] 咒術259 發爐了")
61
[閒聊] MYGO 9-13心得![[閒聊] MYGO 9-13心得](https://i.imgur.com/YgGczmab.jpg "[閒聊] MYGO 9-13心得")
50
Re: ［震怒］MYGO 8 那個爛祥52
[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔？![[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔？](https://i.imgur.com/YoF5mVlb.jpeg "[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔？")
51
Re: [情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲![Re: [情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲](https://i.imgur.com/qatWTkfb.jpg "Re: [情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲")
49
[閒聊] 看到韭留美大爆死是不是很爽？43
[閒聊] 咒術作者是生病了嗎？怎毀掉自己的作品爆
[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）![[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）](https://i.imgur.com/yc2sI3Rb.jpeg "[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）")
45
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)![[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)](https://img.youtube.com/vi/PJAHkIBg3p0/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)")
42
[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎![[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎](https://i.imgur.com/nN4PKNWb.jpeg "[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎")
39
[情報] 賽馬娘 新三星 換裝愛麗速子![[情報] 賽馬娘 新三星 換裝愛麗速子](https://pbs.twimg.com/media/GNGv0ZRbkAAF-yf.jpg "[情報] 賽馬娘 新三星 換裝愛麗速子")
39
[討論] 請推薦IOS單機手遊37
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事![Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事](https://i.ytimg.com/vi/y1C6ugiuzPs/maxresdefault_live.jpg "Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事")
34
[問題] 為什麼歐美玩家能接受和擁抱醜女35
[閒聊] 大廠收購工作室之後關閉 有什麼好處?