[閒聊] 早期台配動畫的台詞會改生活化欸
不是南方公園 辛普森家庭那種全改的
是櫻桃小丸子
在台視播的時候
有講到龍兄虎弟
就是張菲 跟小哥主持的節目
也剛好是台視
現在一想 這不就是打廣告嗎
好懷念
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.100.38 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就適當的在地化翻譯，不然翻個日本節目出來也沒幾個人懂
→
許多在地時事哽滿適合這樣轉換的，喜不喜歡就見仁見智
→
數碼寶貝 在蛋蛋獸鼻屎獸餐廳吃飯 收的錢是美金
→
那時候配音說我付台幣不可以嗎
推
迪士尼 《小姐與流氓》義式餐廳 台配還說出“淡水最有名
→
” 超在地
推
卡通頻道那種也一樣厲害啊，烏龍派出所出現過食字路口，捧
→
自己頻道的節目吧
→
有些現實梗不改在地化很難會有共鳴的
推
銀魂也有很多，前陣子看Animax播整個就是充滿當年的梗
→
超懷念XD（5566什麼的）
推
南方台配就是屎，完全跟劇情無關
→
南方記得寫明是再創作了，確實無關
推
亂講 小灰鼠超好聽的
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？如題 海綿寶寶的台配就是順順的配，沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神，而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害？![[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？](https://i.imgur.com/ezvlylAb.jpg "[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？")
29
[問卦] 以前的綜藝節目比較有料嗎？現在台視在播龍兄虎弟啦 一旁老爸跟老媽都笑得合不攏嘴 一邊說以前主持節目講話都比較有梗 不像現在綜藝節目都在損人 我現在看第一部分的音樂教室![[問卦] 以前的綜藝節目比較有料嗎？](https://img.youtube.com/vi/cpO4YJZ8M48/mqdefault.jpg "[問卦] 以前的綜藝節目比較有料嗎？")
8
[問卦] 台視是不是沒錢了？瘋狂重播欸？如題 台視都60週年大慶了 剛剛看台視廣告說要每晚十點重播經典綜藝節目龍兄虎弟 還有台視卡通重播小魔女Doremi 媽的 龍兄虎弟起碼25年以上了 小魔女那個也20週年慶的卡通了欸![[問卦] 台視是不是沒錢了？瘋狂重播欸？](https://i.imgur.com/ewxBzoGb.jpg "[問卦] 台視是不是沒錢了？瘋狂重播欸？")
9
[問卦] 三十年前節目比現在博恩還尷尬吧在 youtube 找了一些小時候很愛看的節目 金曲龍虎榜、龍兄虎弟之類的 尷尬程度不亞於現在博恩阿 後來靠吳宗憲 我猜、齊天大勝 才真暢快大笑9
[問卦] 台灣最佳主持雙人組是？主持界著名的雙人拍檔有很多，比較早期的有鑽石舞台胡瓜陽帆，還有電視笑話冠軍唐從 聖跟陽帆（但是我覺得胡瓜陽帆比較好笑，可能陽帆比唐從聖輩分大太多了） 比較近代一些的有康熙來了小S蔡康永、天才衝衝衝的曾國城徐乃麟，搞笑組合浩角翔起 也有主持一些節目但好像沒有節目代表作，阿翔出軌不算。 個人覺得最頂的雙人主持組合還是龍兄虎弟的張菲跟費玉清，畢竟是親兄弟，一輩子的交7
[問卦] 台灣做得出辛普森家庭嗎Rt 本肥很愛看台配的辛普森家庭啦 我就很好奇 既然都可以台配了 台灣再自己搞一個動畫7
[Vtub] EN南方公園 蘿莉控死神老師IrxOd9Q&s=19 Dad這個真的救不了你欸 自己去跟陪審團說吧![[Vtub] EN南方公園 蘿莉控死神老師](https://img.youtube.com/vi/5pU9y9elch4/mqdefault.jpg "[Vtub] EN南方公園 蘿莉控死神老師")
4
[問卦] 台視時光機-龍兄虎弟欸 臉書突然推薦這個系列 主持人是小哥和張菲 可是常上節目的我有一半有耳聞但沒看過 苦海女神龍、邢峰、倪敏然等等![[問卦] 台視時光機-龍兄虎弟](https://i.imgur.com/GEfOO6ab.jpg "[問卦] 台視時光機-龍兄虎弟")
3
[閒聊] 大家會在半夜時看以前的節目和歌曲嗎因為半夜洗完頭要吹頭髮都會看youtube，偶然之下看了龍兄虎弟這個綜藝節目 這節目是由張菲、費玉清共同主持的 每次都有個音樂教室的單元，會邀請各個藝人當節目來賓來製造綜藝效果 覺得以前龍兄虎弟的綜藝節目裡埋藏的梗都好好笑，還可以看早年的藝人多帥或多美 像林志穎就是個例子，年輕時的他看起來天真又帥
[問卦] 大家會懷念輝哥的主持嗎？？大家安安 乳題 小哥費玉清的哥哥輝哥 主持界的大哥大 經典節目龍兄虎弟的音樂教室
爆
[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/LSGpRo8b.jpeg "[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
爆
[母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?爆
[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"![[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"](https://img.youtube.com/vi/qpXu9ft9h4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到\"幫助\"")
91
[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的87
[閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？83
[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？![[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？](https://i.imgur.com/jXPrYb0b.jpeg "[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？")
85
[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機![[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機](https://i.imgur.com/fCLldNcb.jpeg "[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機")
70
[閒聊] 絕對宇宙單位![[閒聊] 絕對宇宙單位](https://i.imge.tw/2VN.jpg "[閒聊] 絕對宇宙單位")
58
[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?![[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?](https://img.youtube.com/vi/vvpx5hc-6ck/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?")
58
[妮姬] 70天 200等 新手微心得![[妮姬] 70天 200等 新手微心得](https://i.imgur.com/kgiOxfQb.png "[妮姬] 70天 200等 新手微心得")
36
Re: [閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？32
[萬代] R魂 機戰傭兵 戰友拉斯提29
[閒聊] 5090 跑2077![[閒聊] 5090 跑2077](https://i.imgur.com/RAnB8Tqb.jpeg "[閒聊] 5090 跑2077")
29
[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎![[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎](https://i.imgur.com/zhYon8Rb.jpeg "[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎")
28
[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告![[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告](https://img.youtube.com/vi/Aq1f2PiSXrU/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告")
15
Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的![Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的](https://i.imgur.com/qVjrWX3b.jpeg "Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的")
28
[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅![[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅](https://img.youtube.com/vi/8grHBWtgjDQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅")
33
[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/4Piw44vb.jpeg "[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
27
Re: [母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?27
Re: [Vtub] 1/7同接鬥蟲27
[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？![[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？](https://i.imgur.com/NP8XPrAb.jpg "[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？")
26
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/QAscdzXb.jpeg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
35
[MyGO] 早安![[MyGO] 早安](https://i.imgur.com/jVcM1fBb.png "[MyGO] 早安")
15
[閒聊] 遭集體霸凌"致死"和"自殺" 哪種對受害者25
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/YtjwAxeb.jpeg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
21
Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的24
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://pbs.twimg.com/media/GguyTi4boAARRFy.jpg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
19
[閒聊] 刺客教條：暗影者 信仰之躍還是有![[閒聊] 刺客教條：暗影者 信仰之躍還是有](https://i.imgur.com/bR7ZrAdb.jpg "[閒聊] 刺客教條：暗影者 信仰之躍還是有")
19
[25冬] 一桿青空 01：本季(有機會)黑馬！！！！![[25冬] 一桿青空 01：本季(有機會)黑馬！！！！](https://i.imgur.com/uV5Nw72b.jpeg "[25冬] 一桿青空 01：本季(有機會)黑馬！！！！")
19
[閒聊] 泉新一沒被寄生 是不是會更慘？
![[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的](https://i.imgur.com/bRkvdvBb.jpeg01/08 "[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的")